请教入籍的问题

xinding

不知道有没有在黑森州，特别是kassel入籍的朋友， 非常希望指点一下

我正在准备入籍的材料，由于我们小城的工作人员不负责办理， 只是转交，所以他也糊里糊涂的，主要问题如下

1 ，首先是结婚证明，我们是在大使馆结的婚，所以除了结婚证外，直接有一张德语证明，是原件，有公章 何照片，但是他们一定要我们的原件。复印件不可以， 觉得很奇怪，大家都这样么。
，好在我们有2张，给他一张就算了

2 出生证明，她一个劲的强调 ，originale Urkunde mit deutscher Uebersetzung, 可是我们只办的出生证明，也就是公证处的中文证明。然后英文翻译， 难道我们要把中国的户籍卡送上

另外一定是德语嘛。英文翻译件行吗

3， 工作人员一个劲的劝我也跟着入， 说实在我不想，老公也是吃尽劳工许可的苦头，为了稳定点，
   请问大家有没有这方面的经验，怎样做，老公才能更容易呢。

好多问题，多谢大家耐心读完，先谢谢了 $送花$

$送花$

jochenkan

出生证明要双认证的。我记得我的是德文翻译的，交上去的时候没有什么问题的。英文的行不行就不知道了。

xinding

原帖由 jochenkan 于 2006-12-19 19:45 发表
出生证明要双认证的。我记得我的是德文翻译的，交上去的时候没有什么问题的。英文的行不行就不知道了。

多谢，还想具体问一下格式的问题

记得当年申请德国大学的公证件很厚，包括毕业文凭的复印件，此复印件的德语翻译， 然后公证处的说明，证明此证书的正确性，然后再把此说明翻译成德语。

可是这次的出生证明，因为 国内没有正规的出生证明，公证处直接证明是什么时候出生的，然后再翻译成英语，就完了
这种格式合格吗，双认证时会不会有麻烦，我准备重新办了

Marsten

楼主实在没必要在出生证上苦恼.我们没有德国这样的出生证,所以用的都是公证处办的出生公证.另外各地的公证处往往都有他们指定或挂钩的翻译机构,那里一般情况下是可以翻译德文的.据我自己的经验德国并不要求双认证吧,基本上是本地公证处的公证加省市外办的认证就可以了.

另外国内公证处办理的,对我们这些在国外的人比较重要的公证是出生公证,无罪公证和婚姻状况公证.

xinding

原帖由 Marsten 于 2006-12-20 11:51 发表
楼主实在没必要在出生证上苦恼.我们没有德国这样的出生证,所以用的都是公证处办的出生公证.另外各地的公证处往往都有他们指定或挂钩的翻译机构,那里一般情况下是可以翻译德文的.据我自己的经验德国并不要求双认 ...

谢谢,关键是我们那个办事人员就是转交,对我的文件是否合格, 不置可否.今天终于找到主管城市的电话,那人居然说,都不用 公证,只要拿着派出所的证明,在德国或中国翻译一下就行了

但今天又碰到一个麻烦,我们不都是在这里读书毕业, 不可能在参加intergrationskurs, 但他们说，diplom在他们那里不能直接认为等同于intergrationskurs，必须有特殊的说明。才可以7年入，否则8年。请问当时你也准备了这种东西吗。$考虑$