_____

erdbeere · 发表于 2006-12-24 13:54

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 erdbeere 于 2011-2-4 22:30 编辑

和朋友玩的时候,开玩笑的说,你欺负我怎么讲?

zqiwei · 发表于 2006-12-24 20:30

verarschen mich nicht

erdbeere · 发表于 2006-12-24 21:43

如果和BF撒娇的说呢?$害羞$

LostWithoutYou · 发表于 2006-12-25 00:25

没有完全对等的表达。可以换做别的方式说出来，硬翻没法翻。可以把事情陈述一下（一般添油加醋），然后呼喊ich arme$汗$ 这是我用的办法。

stillekunst · 发表于 2006-12-25 06:41

DU HUND...............$汗$

hamburgwing · 发表于 2006-12-25 10:44

hey du frechdachs, lass mich in ruhe

Eisgirl · 发表于 2006-12-25 13:33

:D :D :D

stillekunst · 发表于 2006-12-27 09:22

原帖由 hamburgwing 于 2006-12-25 16:44 发表
hey du frechdachs, lass mich in ruhe

这好像不是那个意思吧。。。$考虑$
小调皮。。。不要闹了。。。。$汗$

hamburgwing · 发表于 2006-12-27 13:01

哦，搂住不是想问和男朋友撒娇怎么说吗？$frage$ $frage$

erdbeere

论坛公民

如果和BF撒娇的说呢?
引用报告回复
[实用信息] 快来开通你的个人空间，完全免费，容量超大！

反正要我我就这么说

stillekunst · 发表于 2006-12-28 06:08

我觉得这句话是男生对女生/大人对小孩说的啊。。。。
frechdachs一般指小孩吧。。。 lass mich in ruhe 这句话又比较有威慑性。。。所以适合当女友要和男友撒娇捣蛋时，男友这么对女友说。$汗$

说错了别拍我啊。。。我是这么觉得来者。。。

serenita · 发表于 2006-12-28 18:00

ich würde in diesem Fall denke ich eher sagen: Du bist aber gemein oder scherzweise "Du Schlingel!"

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] _____