Beschäftigung 和 Erwerbstätigkeit 的区别

pingui

有人能帮忙区别一下 Beschäftigung  和 Erwerbstätigkeit 的意思吗？  我的签证上面现在写的是Beschaeftigung erlaubt, 说是等我结婚满2年后才可以Erwerbstaetigkeit erlaubt, 因为我Lg拿绿卡。但是我现在应该可以去做正式工作吧，那和Erwerbstaetigkeit有啥区别呢？ 请高人指点一下阿！
$送花$ $送花$ $送花$

[ 本帖最后由 pingui 于 2007-1-4 23:23 编辑 ]

gutyydd

也想知道！:) :)

萧清泉

原帖由 pingui 于 2007-1-4 22:37 发表
有人能帮忙区别一下 Beschäftigung  和 Erwerbstätigkeit 的区别吗？  我的签证上面现在写的是Beschaeftigung erlaubt, 说是等我结婚满2年后才可以Erwerbstaetigkeit erlaubt, 因为我Lg拿绿卡。但是我 ...

子集关系。这是学SGB时候的一个小课题，呵呵。

Beschäftigung是指§ 7 SGB IV框架下进行的非独.立性质的工作，说穿了，非独.立性质的工作就是打工。
Erwerbstaetigkeit是个宽泛的德文名词，在你这个情况下是指AufenthaltsG中定义的狭义Erwerbstaetigkeit，就是独.立的和非独.立的Beschäftigung。（§ 7 SGB IV框架下）

pingui

楼上的，你回答的好专业哦！

那么你的意思是说，我现在的beschaeftigungsrecht就不能去找那些全日制的正式Agestellte的工作吗？
非独.立性质的工作是如何体现他的非独.立性质的呢？有什么时间或者其他限制吗?

Modong

我的理解是Beschäftigung是只能打工；而Erwerbstaetigkeit是既能打工也能自己开业。
万一错了或有偏差，请高人指正！

萧清泉

原帖由 pingui 于 2007-1-5 00:13 发表
楼上的，你回答的好专业哦！

那么你的意思是说，我现在的beschaeftigungsrecht就不能去找那些全日制的正式Agestellte的工作吗？
非独.立性质的工作是如何体现他的非独.立性质的呢？有什么时间或者其他限制吗?

当然可以全日工作。
是否“独.立”的主要标志是你有没有雇主
但实际上很复杂，比如说前几天判了一个案子，送货的卡车司机这一行业终于被确定为“Beschäftigung”而不是独.立的“Erwerbstätigkeit”，从而可以少交好多税。

pingui

这样说来， Selbeständig 也是Erwerbstätigkeit的子集咯 ？ Erwerbstätigkeit erlaubt 就Selbeständig erlaubt?

萧清泉

原帖由 pingui 于 2007-1-5 13:35 发表
这样说来， Selbeständig 也是Erwerbstätigkeit的子集咯 ？ Erwerbstätigkeit erlaubt 就Selbeständig erlaubt?

stimmt.
Damit eine selbständige Tätigkeit eine Erwerbstätigkeit im Sinne von § 2 Absatz 2 AufenthaltsG darstellt wird jedoch eine gewisse Dauer und Intensität vorausgesetzt.