我也来每天写点东西

lequnze

看到这里好热闹，为了提高德语，我也想来练练笔。每天写一点东东。错误一定很多，但相信坚持就是胜利。 :cool:

15.01.07

Am diesen Wochenende habe ich Pech gehabt. Ich habe meine Geldbeutel verloren.  Es gibt nicht nur Bargeld darin, sondern auch EC-Karte, Kredit-Karte, Monate Ticket, Führerschein und Betriebsausweis.   Ich bin mir sicher, dass ich am Samstag nach Anzahlung beim Einkaufen meine Geldbeutel im meinen Rucksack gestellt. Dann habe ich mit Straße-Bahn nach Hause gefahren. Am Sonntag kann ich nicht mehr es finden. Es kann auch sein, jemand hat meine Geldbeutel gestohlen. Es ist so ärgerlich.  Aber ich habe keine ändere Wähl. Was muss ich jetzt machen sind alle Bankkarte zusperren, Monate Ticket neu zukaufen, Betriebsbüro anzumelden und für meine Führerschein etwas zumachen.  Wenn ich rufe an um die Konto zu sperren, hat die Frau zum Schluss mir gesagt, „ich wüsche Ihnen trotzdem ein schönes Wochenende.“ Dank, aber ehrlich schwer.


$送花$

卖啃吸

ich probiers.

Am diesen Wochenende (An diesem Wochenende / Am letzten Wochenende) habe ich Pech gehabt. Ich habe meine (meinen) Geldbeutel verloren.  Es gibt nicht nur Bargeld darin, sondern auch (die) EC-Karte, (die) Kredit-Karte, Monate Ticket (das Monatsticket), (den) Führerschein und (den) Betriebsausweis.   Ich bin mir sicher, dass ich am Samstag nach Anzahlung (nach der Bezahlung) beim Einkaufen meine (meinen) Geldbeutel im (in) meinen Rucksack gestellt (zurückgestellt habe). Dann habe (bin) ich mit Straße-Bahn nach Hause gefahren. Am Sonntag kann (konnte) ich (es) nicht mehr es (/) finden. Es kann (könnte) auch sein, jemand hat meine (den) Geldbeutel gestohlen. Es ist so ärgerlich.  Aber ich habe keine ändere Wähl (andere Wahl). Was muss ich jetzt machen (Was ich jetzt machen muss) sind alle Bankkarte zusperren (abzusperren), Monate Ticket neu zukaufen (Monatsticket neu zu kaufen), Betriebsbüro anzumelden und für meine Führerschein etwas zumachen (zu machen).  Wenn ich rufe an um die Konto zu sperren (Als ich wegen der Kontoabsperrung die Bank angerufen habe), hat die Frau zum Schluss mir gesagt, „ich wüsche Ihnen trotzdem ein schönes Wochenende.“ Dank (Danke / Vielen Dank), aber ehrlich schwer.

viele fehler lassen sich wirklich durch verwendung von ms-word vermeiden. hau rein.$ok$

九色鹿

Hallo Leute, hier ist meine Ergänzung:

1. Es gibt nicht nur Bargeld darin
-> Es gab nicht nur ...

2. Dann habe ich mit Straße-Bahn nach Hause gefahren
-> mit Straßenbahn

3. sind alle Bankkarte zusperren
-> alle Bankkarten

4. Betriebsbüro anzumelden
-> bei dem Betriebsbüro anzumelden

5. für meine Führerschein
-> für meinen Führerschein

6. hat die Frau zum Schluss mir gesagt
-> hat mir die Frau zum Schluss gesagt

7. aber ehrlich schwer
-> aber wirklich schwer

Übrigens: Bei uns hier wird am geläufigsten "das Portmonee (alte Form: das Portemonnaie)" verwendet, statt "der Geldbeutel", "die Geldtasche", "die Brieftasche" usw. Ich find's lustig, wie ist bei euch?

[ 本帖最后由 kevinhan 于 2007-1-16 01:16 编辑 ]

serenita

原帖由 kevinhan 于 2007-1-16 01:12 发表
Hallo Leute, hier ist meine Ergänzung:

1. Es gibt nicht nur Bargeld darin
-> Es gab nicht nur ...

2. Dann habe ich mit Straße-Bahn nach Hause gefahren
-> mit Straße ...

bei uns auch Portemonnaie, 几乎只用它。但是写的时候也常谢错。赫赫。

serenita

加点点，呵呵：
1。mit der Straßenbahn ...gefahren
2. ...den Verlust beim ...Büro anmelden
3. ...als ich angerufen habe...um die Karten sperren zu lassen.
$握手$ $握手$

敲木鱼的槌

超级好的办法，前后对比一下，更容易知道自己错在哪里

卖啃吸

portemonnaie sagt man am häufigsten. geldbeutel sagt man auch manchmal, aber ganz selten. geldtasche habe ich noch nie gehört.

alexskater

Es kann (könnte) auch sein, jemand hat meine (den) Geldbeutel gestohlen.

" es kann/könnte sein,dass .... " wäre hier besser oder$考虑$

und

"Ich bin mir sicher, dass ich am Samstag nach Anzahlung (nach der Bezahlung) beim Einkaufen meine (meinen) Geldbeutel im (in) meinen Rucksack gestellt (zurückgestellt habe).

ich bin mir sicher,dass ich mein portemonnaie nach dem einkaufen am samstag wieder in meinen rucksack getan.
"tun" ist hier viel einfacher als "stellen/zurückstellen":)

alexskater

und
portemonnaie   das wort kann ich nur aussprechen,schreiben kann ich nicht $汗$

九色鹿

原帖由 alexskater 于 2007-1-16 15:23 发表
Es kann (könnte) auch sein, jemand hat meine (den) Geldbeutel gestohlen.
" es kann/könnte sein, dass .... " wäre hier besser oder

Ich sehe das genau so.

原帖由 alexskater 于 2007-1-16 15:23 发表
ich bin mir sicher,dass ich mein portemonnaie nach dem einkaufen am samstag wieder in meinen rucksack getan.

Das kann ich leider nicht zustimmen. 首先，时间状语am samstag 应该提前。其次，tun实在是个很口语的词汇，并不适合书面表达。就连我们学校一个教授在讲课时，不说Manchen Sie das das und das，而是说Tun Sie das das und das，每每都被下面的学生笑话，说他没有文化，呵呵。
暂且先不说这个话题，就tun的本身，我觉得也没有体现出zurück/stellen “放回去、放进去”的含义，起码也应该用ein/tun（放进去）。

原帖由 alexskater 于 2007-1-16 15:23 发表
portemonnaie   das wort kann ich nur aussprechen,schreiben kann ich nicht

按照新正字法，das Portmonee 就简单易记多了，毕竟后面的monee跟money差不多，呵呵。$汗$