“当……时候”als 与 wenn 的用法区分

九色鹿

原帖由 tarada 于 2007-1-17 20:50 发表
俺正在学德语，前两天德语课上老师刚解释过这俩的区别，和楼主解释的一样！！！

哦？真的呀？呵呵，这个小解释是我平时瞎琢磨出来的，却竟然有想到一起的人，呵呵，真是巧！

Arterix

原帖由 seestern 于 2007-1-17 15:39 发表
sie 21 Jahre alt war, hat sie ihr erstes Auto gekauft.

ich in Hamburg bin, besuche ich immer meine Freunde.

Mozart war sehr jung,  er die erste Sinfonie komponierte.

die Familie ins R ...

德国成语：例外证实规则。
试看：
Als er ihr immer aufdringlicher wurde, schrie sie laut um Hilfe.

azhang1214

immer  wenn ich so eilig zur Bushaltestelle ankomme, faehrt der Bus gerade vor mir weg:( 这就是我的实际情况，这样说对不对？

九色鹿

原帖由 azhang1214 于 2007-1-17 23:26 发表
immer  wenn ich so eilig zur Bushaltestelle ankomme, faehrt der Bus gerade vor mir weg:( 这就是我的实际情况，这样说对不对？

哈哈哈，这个时候是应该使用wenn 的。
嫩咋那么倒霉啊？就不能平时早出门那么半分钟啊？呵呵。:D :D :D

九色鹿

原帖由 Arterix 于 2007-1-17 23:10 发表
德国成语：例外证实规则。
试看：Als er ihr immer aufdringlicher wurde, schrie sie laut um Hilfe.

第一，这里的immer并不是我先前说的“总是”的意思，大家都知道immer放在形容词前是“越来越”的意思。
第二，您也说这是例外了，我们似乎对此不必做过多考虑。
第三，这个帖子贴的毕竟是[入门专区]，来学习的大多都是刚入门的初学者。在这里举过多的例外句子，我想会让刚刚入门、稍微搞懂了的朋友又突然变得糊涂而茫然不知所措了，我觉得这并不合适。

Nichts für ungut!

Arterix

原帖由 kevinhan 于 2007-1-18 13:38 发表


第一，这里的immer并不是我先前说的“总是”的意思，大家都知道immer放在形容词前是“越来越”的意思。
第二，您也说这是例外了，我们似乎对此不必做过多考虑。
第三，这个帖子贴的毕竟是，来学习的大多都 ...

我引用seestern的文字没有全部显示，我是针对这句话

...实际上楼主在第8,10,13句中已经提示了大家用Wenn,因为句子中有immer出现,
也就是说和你解释的Wenn--"每当"所呼应啊!!!...

也就是说，见到immer是否就该用wenn还必须看上下文。
仅此而已。

右手钻戒

[Wenn] ich Ferien habe, bin ich glücklich! 请问这句是不是也可以用ＡＬＳ呢？

九色鹿

原帖由 右手钻戒 于 2007-1-19 03:54 发表
Wenn ich Ferien habe, bin ich glücklich! 请问这句是不是也可以用ＡＬＳ呢？

这一句使用的时态是一般现在时，比如后半句用的是bin。所以如果用als的话，就翻译成了：当我放假的（那个）时候，我（现在）是很开心的。不太符合逻辑，所以还是应该用wenn：每当我放假的时候，我是很开心的。

当用als的时候，时态就应该发生变化了：Als ich Ferien hatte, war ich glücklich! 当我放假的（那个）时候，我（那个时候）是很开心的。这样表述是可以的。

顺便说一句：通常情况下Ferien假期对于我们来说不仅仅就那么一次，今后也同样会再有Ferien的，我想这可能也是出这道题的人的初衷。$送花$

右手钻戒

谢谢！懂了．

Eisgirl

$支持$ $支持$ $支持$