小问题 Geldbeutel和Geldtasche是不是可以随便用

Antonia1105

在别人帖里看到的问题，没被解决。发到自己帖里了,还是没解决，开新的问了$郁闷$

Geldbeutel和Geldtasche是不是可以随便用，说实话我一直用后者。
还有这句话，Ich bin mir sicher。我认为Ich bin  sicher不就行了吗，为还要加个mir呢。

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-4 01:24 编辑 ]

serenita

原帖由 Antonia1105 于 2007-1-18 12:59 发表
在别人帖里看到的问题，没被解决。发到自己帖里了,还是没解决，开新的问了$郁闷$

Geldbeutel和Geldtasche是不是可以随便用，说实话我一直用后者。
还有这句话，Ich bin mir sicher。我认为Ich bin  sicher ...

Geldtasche： 我知道的不是钱包，而是有A5那么大的一个一般人造革带拉链的袋子，装现金的。一般银行有赠送的。
Geldbeutel: 就是泛指钱包，一般用来表达钱多钱少。
Ich bin mir sicher 比 ich bin sicher 就是多了一层强调在里头。

Antonia1105

还好不常用GELDTASCHE。
谢谢斑班$送花$

Lilia

我来试试回答哈~~
Geldbeutel和 Geldtasche这两个词偶是从来不用的...$汗$ Geldbeutel应该是那种男人用的放钱的小包. 鼓的, 有些是可以挂脖子上的... 我是这么理解的, 这东西, 我自然是不用的... Geldtasche应该是扁的那种, 不过我一般都说Portemonnaie了. 我的理解啊... 如果零钱包应该是说Beutel的吧...$考虑$
sicher 的话, 意思就不一样了...  sich einer Sache sicher sein 是确信, 肯定的意思, 单是sicher sein 的话, 应该是安全的意思了... 比如Du bist sicher bei uns. 你在我们这里很安全... 不过现在好象也很多人说Ich bin  sicher, 什么什么的, 大概说多了也就对了吧...

Lilia

原帖由 serenita 于 2007-1-18 13:24 发表


Geldtasche： 我知道的不是钱包，而是有A5那么大的一个一般人造革带拉链的袋子，装现金的。一般银行有赠送的。
Geldbeutel: 就是泛指钱包，一般用来表达钱多钱少。
Ich bin mir sicher 比 ich bin sicher ...

原来这样...$汗$ $送花$

Antonia1105

原帖由 Lilia 于 2007-1-18 13:29 发表
我来试试回答哈~~
Geldbeutel和 Geldtasche这两个词偶是从来不用的...$汗$ Geldbeutel应该是那种男人用的放钱的小包. 鼓的, 有些是可以挂脖子上的... 我是这么理解的, 这东西, 我自然是不用的... Geldtasche应 ...

:D :D :D $送花$