|
|
已经很不错了！你在德国甚至在7年级有朋友啊，关系真广大啊！ :)
帮你该一些小错误：
das ist zum erstmal/ersten Mal einen/ein Brief für dich
erstmal=首先，第一次却为das erste Mal, erstes Mal, zum ersten Mal
Brief是男性的，der Brief，而这里用的是第一格。
ich hoffe, dass später ich/ich dir spaeter mehr Briefe (zu dir) schreiben kann.
jemandem einen Brief schreiben，没有介词，直接用第三格的宾语
Na, wie geht´s dir? gut oder schlecht? und ist dein Klassenlehrer nett? (na ja, vielleicht) manchmal hast du vielleicht 9 Stunden. oder?
naja 在这里不是很适合，最好省略它。词序呢，Manchmal hast du vielleicht可以，Vielleicht hast du manchmal也可以，但vielleicht和manchmal最好别放在一起。（Du hast vielleicht manchmal...却可以，但是以后必须有aber等连接词）
Okay, aber das ist egal, weil du in der 7.Klasse bist. Es ist normal, ja/oder? Und ich finde, dass du dich schon (gut) angepasst hast.
年级用冠词，die 7. Klasse. 用ja问问题不是德国的“普通话”，好像在一些方言可以。angepasst要用完成式，应为他已经顺应了，而完成式该用haben。最好也放个gut，让句子更顺口一点。
Und sind deine Klasse und Mitschüler sehr lustig? Oder langweilig? Und vielleicht hast du schon eine Freundin (mit)? Hahaha. Mag sie auch Fußball? =)
应该是eine Freundin haben. eine Freundin mithaben意思是带来女朋友了。
Na, hast du etwas/ein paar schöne Lieder für mich? Magst du GREEN DAY? Ihre Musik ist einfach super, aber leider kann ich die Lieder nicht so gut verstehen. Du weißt (das) bestimmt, dass ich sehr schlecht Englisch sprechen und verstehen kann.
ein paar Lieder (因为歌曲是可数的)或者etwas Musik（因为Musik不可数的）。, aber leider...这个句子差个宾语，放die Lieder即可。下一个句子却多了一个宾语，要么用das,要么用从句。
Manchmal wir können/koennen wir uns in die/der schule sehen, bis bald!.
manchmal以后词序就要变，主语跟着动词。而且sehen只是看的意思，见面该说sich sehen.in以后这里该用第三格（静三动四）。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2007-2-1 23:32
楼主