|
|
ich bin so reuevoll ....
seit 3 Tage habe ich mich um dieses Tagebuch gar nicht gekümmert..
seit介词后面加第三格，而且通常是跟一般现在时态，而不是完成时态。Tage 变成Tagen,
bin reuevoll不是很常用，这个词通常是形容感觉和行为的状态，
我会说
Ich bereue, dass ich mich seit drei Tagen um mein Tagebuch gar nicht kuemmere
das tut mir aber Leid...
gerade habe ich einem anderem Tagebuch gesehen, dem ich finde,
Tagebuch是中性的，sehen后面加第四格，所以是Gerade habe ich ein anderes Tagebuch gesehen
dass sie nur 6 Monate Deutsch gelernt hat,aber ich bekomme Überraschung.
如果要和你前面的句子语义完整的连起来，我建议这么组织
Gerade habe ich ein Tagebuch von einer anderen gesehen, die nur 6 Monate Deutsch gelernt hat. Ich bin aber von ihrem Deutsch angenehm ueberrascht
weil ich oft gemerkt habe,dass sie sehr viel gelernt hat und sehr fleißig.
deswegen ich bin beschämt.
因为和所以，用其中一个就可以了
fleißig缺动词ist, 我感到羞愧用ich schäme mich.
ich habe gemerkt, dass sie viel gelernt hat und sehr fleißig ist, deswegen schäme ich mich (im Vergleich mit ihr)
Die Prüfung wird sehr bald kommen,darauf habe ich noch nicht vorbereitet.
将来时态没错，用现在时同样可以表达，对于考试之类的准备，你缺少一个返身代词mich, sich auf etwas vorbereiten
Die Prüfung kommt bald. Darauf habe ich mich noch nicht vorbereitet
Und seit langer Zeit gibt es niemand mir geholfen....
已经很久, 比seit langer Zeit更常用的是seit langem,
es gibt 用第四格，所以niemanden,
后半部分语法错误，不是从句也缺少助动词，
Seit langem hilft mir niemand就完全可以了
vorgestern sind zwei Deutschen zu uns gekommen,und ich habe ihnen gezeigt,
不含有定冠词的复数，第一格词尾加e，所以zwei Deutsche
wie die chinesische Musikinstrumente sind.
含有定冠词的复数，第一格词尾加en,所以是die chinesischen Musikinstrumente
你可以说 wie die chinesischen Musikinstrumente aussehen
Natürlich finden Sie einfach toll,und ich freue mich sehr...
Sie 不用大写，finden后面要加宾语，因为及物动词
另外根据上下文此处用过去式
Sie fanden die Instrumente toll und ich freute mich sehr.
你的日记我都有留意，每天都能看见进步
所以我也很高兴看到你坚持
小地方要注意
如果你想以后写文章流畅，就要注意不要加太多的诸如und, 逗号，英文和德文都是这样，不像中文，一句话可以逗号逗号一直逗号下去。德文中如果两句话意思完整，完全可以用句号隔开，或者偶尔根据上下文用从句和逗号连贯起来。这样看起来行文简洁。以后可以根据表述对象的不同，使用更长的从句
想当初我碰到过一个非常nett和可爱的GG,他帮助我修改过PPT,甚至认真到括号使用的格式以及对应的括号内外前后的空格使用，我很感谢他
|
|
楼主
发表于 2007-3-8 23:29