小译诗一首,大家指导!//作者： jdgump

live

发布时间： 2002/02/28 10:44am

    还是在大学语言班的时候,老师让写或翻译情诗,我被迫在课上读了自己翻译的那首诗,请指教:

                    Welker Rotang,alter Baum,schwarzer Rabe.
                    Keine Bruecke,fliessender Bach,einiger Haushalt
                    Alter Weg,westlicher Wind,Duennes Pferd
                    Die Abendsonne geht langsam nach dem Weit unter.
                    Der Mann,der tiefsten Leid hat,ist am Ende der Welt.
     其实我不说大家都知道这是马致远的26字经典诗!  
         





--------------------------------------------------------------------------------

-- 作者： yuxin
-- 发布时间： 2002/02/28 10:54pm

[这个贴子最后由yuxin在 2002/02/28 11:27pm 编辑]

老弟文采飞扬，数学却欠点，此乃马致远28字之《秋思》，那俩字被老弟你吞进肚里变德文了吧？小玩笑，别介意，实话实说，译得是真不错！





--------------------------------------------------------------------------------

-- 作者： 三妹
-- 发布时间： 2002/02/28 11:42pm

[这个贴子最后由三妹在 2002/03/02 00:36am 编辑]

真心为jdgump鼓掌，劈里啪啦…





--------------------------------------------------------------------------------

-- 作者： 王老实
-- 发布时间： 2002/03/01 01:24am

jdjump...译的好....

haha，老jdgump，你撞墙去吧....






--------------------------------------------------------------------------------

-- 作者： 三妹
-- 发布时间： 2002/03/01 06:58am

老实人不要嫉妒人家嘛…





--------------------------------------------------------------------------------

-- 作者： 王老实
-- 发布时间： 2002/03/01 12:06pm

不是嫉妒
而是jdjump oder jdgump?






--------------------------------------------------------------------------------

-- 作者： jdgump
-- 发布时间： 2002/03/01 09:54pm


下面引用由yuxin在 2002/02/28 10:54pm 发表的内容：
老弟文采飞扬，数学却欠点，此乃马致远28字之《秋思》，那俩字被老弟你吞进肚里变德文了吧？小玩笑，别介意，实话实说，译得是真不错！




谢谢大姐批评和表扬!呵呵,那天心急,忙着机场接小弟女友,数错了!呵呵!






--------------------------------------------------------------------------------

-- 作者： jdgump
-- 发布时间： 2002/03/01 09:59pm


下面引用由三妹在 2002/02/28 11:42pm 发表的内容：
真心为jdjump鼓掌，劈里啪啦…




谢谢三妹!
名字嘛无所谓了!
是不是,王老实,不过你倒是细心啊!





--------------------------------------------------------------------------------

-- 作者： yuxin
-- 发布时间： 2002/03/01 11:48pm

祝贺老弟和心上人团聚！





--------------------------------------------------------------------------------

-- 作者： 三妹
-- 发布时间： 2002/03/02 00:43am


下面引用由jdgump在 2002/03/01 09:59pm 发表的内容：
谢谢三妹!
名字嘛无所谓了!
是不是,王老实,不过你倒是细心啊!




别无所谓呀，一字之差咱改过来就是，要不人家该以为我在乱夸别人呢





--------------------------------------------------------------------------------

-- 作者： jdgump
-- 发布时间： 2002/03/02 06:47pm

呵呵!三妹就是三妹!
也谢谢yuxin的祝福!