Ich werde mit Freunde um die Häuser ziehen.

hooklee

原帖由 九色鹿 于 2007-4-9 22:12 发表

这个说法好像是有来历的，我记得曾经在哪儿读过：这个说法来自军队，一旦士兵们被允许回家探亲的时候，他们脑子里就只想着马上去“火车站火车站”，别的命令一律当听不懂，呵呵，所以现在用“我只听得懂火车 ...

哦，原来是这样。。。。有意思:D

九色鹿

原帖由 Pizzaguy 于 2007-4-9 01:24 发表
有可能吧。下次见面就去问他是不是搬了家，他要是一头雾水的话，肯定就不是了，呵呵;)

补充一句给楼主，我觉得6楼的朋友说的是对的：不光是晚上出去泡吧，还有泡完了一个酒吧，出来接着继续泡另外一个酒吧的含义，一家一家逛。$ok$

serenita

原帖由 Pizzaguy 于 2007-4-9 01:24 发表
下次见面就去问他是不是搬了家，

Lieber nicht! ;)

Pizzaguy

谢谢各位高手了$握手$ $握手$ $送花$

但是他也写错了，是 um die Häuser ziehen
刚刚在google上查，竟然查到了，顺便介绍给大家一个好的网址http://www.redensarten-index.de/suche.php 可以查到好多Redewendungen.;) $ok$

[ 本帖最后由 Pizzaguy 于 2007-4-10 01:31 编辑 ]

睡不着的猪

又学习了......HOHO$送花$ $送花$ :)

松佳

原帖由 九色鹿 于 2007-4-9 22:12 发表


这个说法好像是有来历的，我记得曾经在哪儿读过：这个说法来自军队，一旦士兵们被允许回家探亲的时候，他们脑子里就只想着马上去“火车站火车站”，别的命令一律当听不懂，呵呵，所以现在用“我只听得懂火车 ...

学知识!$支持$ $支持$ $支持$