23日文章

serenita

原帖由 xiaoniaofly 于 2007-4-23 23:21 发表



早上本来是想翻译成创历史新高的机遇，但是德国股市目前连7400的阻力位都没探上，离新高还早的很，感觉这样翻的话稍微有点牵强。 能帮我分析一下第一句的结构吗？我语法不是很好，闹的糊里糊涂，也没弄清 ...

你真的厉害啊。头部大么，看这种东西？
今天中午我也听了一个多小时的经济方面的东西，当然是对你们而言很浅显的概念，但是我就是不明白啊。比如Zinsen, Rendite, Renten, Auslagen, Verleih, Geld schöpfen....Einlagen, Zentralbank....那一个小时里，我非常崇拜我老公沃，因为是他在讲。哈哈哈哈。

卖啃吸

原帖由 xiaoniaofly 于 2007-4-23 23:21 发表



早上本来是想翻译成创历史新高的机遇，但是德国股市目前连7400的阻力位都没探上，离新高还早的很，感觉这样翻的话稍微有点牵强。 能帮我分析一下第一句的结构吗？我语法不是很好，闹的糊里糊涂，也没弄清 ...

原来如此，就说我还没有入门嘛，还搞不清楚德国股市的状况。不过那句话的句面意思我是那么理解的。

分析语法，呵呵，$汗$ ，我的弱项啊，也就是凭感觉讲两句。 我只是觉得德语原句是Chance 是主语，而翻成中文后Rekord 成了主语，所以感觉有些不对。

xiaoniaofly

恩,你说的对,Die Chance这里确实应该是主语.$考虑$ $考虑$ $考虑$ 那这句话到底应该怎么翻呢$frage$

xiaoniaofly

原帖由 serenita 于 2007-4-23 23:53 发表


你真的厉害啊。头部大么，看这种东西？
今天中午我也听了一个多小时的经济方面的东西，当然是对你们而言很浅显的概念，但是我就是不明白啊。比如Zinsen, Rendite, Renten, Auslagen, Verleih, Geld sch&ou ...

:D :D :D .斑斑真可爱. 我是学计算机的,不过德国大学的经济基础课程我也全学全了,现在有空就去听他们Haupt的课.嘿嘿.可能真的是有兴趣就会有动力;) .斑斑一定也有自己有兴趣的东西吧. :)

pepperl

$支持$ $支持$ $支持$ 不错，受益匪浅
最后一句scheinen nachgelassen zu haben 请问为什么不用scheinen nachzulassen?

xiaoniaofly

完成时态.表示已经成为过去.

pepperl

:) :) :) :)