27日小鸟飞

xiaoniaofly

Behaupteter Wochenausklang 本周最后交易日报  von Mark Ehren
Zu Handelsbeginn dürfte der Dax in etwa auf dem Niveau des Donnerstags eröffnen. Da konnte der Dow-Jones-Index zeitweise den höchsten Stand aller Zeiten erklimmen.
Das Börsenbarometer beendete den Handel 0,12 Prozent fester bei 13.105 Zählern. Zeitweise notierte das Börsenbarometer sogar bei 13.132 Punkten. Der Nasdaq-Composite legte um 0,26 Prozent auf 2.554 Stellen zu. Die Anleger honorierten die überwiegend positiven Quartalsbericht großer US-Konzerne wie 3M, Apple und Ford.

德国股票指数以周四水平平开.这时道琼斯指数暂时攀上最高峰.昨日道琼斯指数交易结束于13.105点处,上涨0,12百分点.昨日最高已到达13.132点.纳斯达克指数上涨0,26个百分点到达2.554点.交易量主要集中在季度报表较好的美国康采恩集团,如3M, Apple 和 Ford上.

xiaoniaofly

第二句的Da konnte怎么翻译呢$frage$为什么$frage$

卖啃吸

原帖由 xiaoniaofly 于 2007-4-27 09:44 发表
第二句的Da konnte怎么翻译呢$frage$为什么$frage$

这个 da 这里可以翻成与此同时吧。$考虑$

卖啃吸

现在股市那么好，我都想先不找工作了，直接跳进去，看看有没有可能积累一笔原始资本先 $汗$

大晴天

我也蛮有兴趣的，我老娘已经奋不顾身的调到股票，基金之类的大钱圈里了。天天和我聊这个，我快崩溃了。

xiaoniaofly

:D :D :D 那为什么用konnte呢？

xiaoniaofly

还有哦，这周股市我觉得真的不怎么样诶。从哪里看出来好的呢？$frage$

卖啃吸

原帖由 xiaoniaofly 于 2007-4-27 19:24 发表
:D :D :D 那为什么用konnte呢？

那是过去式，所以用konnte啊。。。表示DAX平开的时候，道琼斯缺能够攀上新高。

卖啃吸

原帖由 xiaoniaofly 于 2007-4-27 19:25 发表
还有哦，这周股市我觉得真的不怎么样诶。从哪里看出来好的呢？$frage$

呵呵，今年中国国内的股票可是好的不得了，估计一直到奥运会大盘都会升的。;)

xiaoniaofly

:) 你还看国内的啊。