请问大家：halt die Ohren steif，神魔意思？

wlso

德国人给我写了2封信，每次都是。

第一次：Also halte die Ohren steif,bis bald
第二次：Ganz liebe Gruesse, halt die Ohren steif。

是叫我等什莫消息吗？不太明白，多谢大家了，看看什莫意思。

serenita

halt die Ohren steif = Kopf hoch = lass den Kopf nicht hängen
also gute Wünsche auf jeden Fall. :)

ps1130f

不灰心  不要沮丧

wlso

多谢拉，多谢拉

tommy-chen

$支持$ $支持$ $支持$ 学习了

lorita

原帖由 serenita 于 2007-5-3 17:30 发表
halt die Ohren steif = Kopf hoch = lass den Kopf nicht hängen
also gute Wünsche auf jeden Fall. :)

学习了～～多谢楼主和斑斑

这句话看上去既是祝福又显得诙谐轻松，是仅仅用在相熟的朋友或者年轻的伙伴中的吗？

yanliyanli

$送花$ $送花$ 学了

niemand

$支持$ $支持$

judy2007

原帖由 lorita 于 2007-5-3 21:06 发表


学习了～～多谢楼主和斑斑

这句话看上去既是祝福又显得诙谐轻松，是仅仅用在相熟的朋友或者年轻的伙伴中的吗？

也想知道具体的应用场合:) 。谢谢！

番茄贝贝

$支持$ $支持$ $支持$ 学习了

nestea

哦......$送花$ $送花$

colin_gu

$支持$ $支持$

will_jy

楼主能否把具体语境说明一下，个人感觉 halt die Ohren steif 不能完全翻译为 gute Wuensche 。