请教各位：孩子入园要求填写的一个选项

汽车箩箩

孩子去年年底来到德国，在今年５月份终于申请到学位，其中有一份表格选项，上网查了一下还是没弄明白，请教大家一下该怎么填；
1.Wir sind/Ich  bin mit der Dokumentation der Beobachtung der Bildungsentwicklung und der Nutzung von Fotos und Vidromaterial unseres/meines kindes(Name des kindes)einverstanden.                             
2.Wir lehnen/Ich lehne eine Dokumentation der Beobachtung der Bildungsentwicklung unseres/meines kindes(Name des kindes)ab.   
还有其中要求带到幼儿园的东西一个是Turnkleidung ,另一个是Radlerhose,词典上也没查到是什么东东，谢谢各位了！:) :) :)

Jasmintee

Turnkleidung  
turnen是做体操的意思，有个Turnschuh叫体操鞋。。
如果不是专门学体操的，会不会是休闲服或运动服呢？  $汗$

关于Radlerhose
会不会是骑自行车的时候专门穿的裤子呢？
这边平时小孩子骑自行车都带着专门的帽子，估计小孩子也要。。。？？
看过有个认识的德国人家里有专门骑自行车时穿的。有点紧身，弹力的。。
裤裆部分还是专门用特殊服装面料另加的设计

[ 本帖最后由 Jasmintee 于 2007-5-6 21:33 编辑 ]

汽车箩箩

我看到幼儿园的小孩到园后把自己的外套和鞋放到一个小格子里（每个小孩都有），在教室穿的都是布鞋，Turnschuh可能指的就是这个吧；另外Radlerhose也没明白是什么，因为每个小孩已经都要带雨衣、雨裤和雨鞋，还会有什么特殊的活动的着装要求吗？不过，这里幼儿园的小孩都好自由啊！
谢谢ＭＭ了！:)

[ 本帖最后由 汽车箩箩 于 2007-5-6 21:52 编辑 ]

Jasmintee

不用客气，希望能帮你个小小的忙。或许明天还会有一些妈妈们来留言哦。
祝孩子能在幼儿园交到很多朋友:)

serenita

原帖由 汽车箩箩 于 2007-5-6 21:00 发表
孩子去年年底来到德国，在今年５月份终于申请到学位，其中有一份表格选项，上网查了一下还是没弄明白，请教大家一下该怎么填；
1.Wir sind/Ich  bin mit der Dokumentation der Beobachtung der Bildungsentwicklung und der Nutzung von Fotos und Vidromaterial unseres/meines kindes(Name des kindes)einverstanden.                             
2.Wir lehnen/Ich lehne eine Dokumentation der Beobachtung der Bildungsentwicklung unseres/meines kindes(Name des kindes)ab.   
还有其中要求带到幼儿园的东西一个是Turnkleidung ,另一个是Radlerhose,词典上也没查到是什么东东，谢谢各位了！

我小孩在幼儿园也是穿Hausschuhe，你去看看商店里，一问就知道了。就是在家里穿的，有些本来也可以在外面穿的。夏天穿凉鞋了，不然湿脚(汗)。
你们那边填什么这么复杂啊。
第一句就是家长同意幼儿园对你孩子的教育发展/成长做个记录，以及同意他们使用你们孩子的照片和录像。这是法律过场了。
第二句就是不同意了。

这里幼儿园是有很多很不错的。我当时也是选啊，现在很满意。呵呵。希望你们小孩开心沃。

汽车箩箩

多谢两位的帮忙！谢谢！:)

laodeguo

在幼儿园每周有一次体操课,要求孩子穿这方面的衣服.

汽车箩箩

原帖由 laodeguo 于 2007-5-7 00:11 发表
在幼儿园每周有一次体操课,要求孩子穿这方面的衣服.

谢谢ＭＭ！:)
那看来我猜对了，想起园长说孩子每周都会到体操室上课，我想可能会是紧身的或体操服之类，孩子上学我们也得和他一起学习了！$汗$

Jasmintee

谢谢斑竹加分。。。$害羞$ $害羞$
bin total froh....$送花$