外管局和学校关于签证问题的答复

为同学服务

很抱歉，这个答复现在才发布到网上。我们也是昨天（5月11号）才见到学校外办的Frau körne，拿到他们和外管局会谈的结果的。

学校方面出席的有我们的Kanzler（就是在春节晚会上讲话的那个领导）和外办老师，外管局的是他们的领导Rosenhain。我们拿到的是外管局对延签的德语的说明和一个补充说明。电子版的，我们向外办老师要了，但是还没有收到，所以先照了相，把图贴出来。

Frau körne很了解我们的处境，也知道我们一下拿出7020欧元的困难程度，也知道之前为了延签而互相转帐的事情，并表示理解，同时也认为每月585欧元对于COTTBUS的学生是比较高。这些他们都跟外管局进行了说明，但是外管局回答说，他们是按照法律规定办理的。而且告知，在2007年第一季度，共有约160名学生申请延签，其中只有25人左右是需要出具冻结帐户的资金证明的，这其中不只是中国人，还有东欧的几个国家的。

Frau körne也咨询了别的城市的延签要求，不同的城市有不同的执行方式，有的要求严，有的要求松。

对于资金证明，对于之前要求有冻结帐户的申请人，还会继续要求冻结帐户（不一定非在德意志银行出具）。
如果是提供AUSZUG作为资金证明的话，银行的短期一两个月的AUSZUG不再作为有效的资金证明，要提供至少6个月的AUSZUG，上面能够表明，有定期的资金入帐。（原来修改前的句子是：银行的短期一两个月的AUSZUG不再作为有效的资金证明，至少6个月的很稳定的资金入帐证明，才可以被接受。）

资金证明可以由多种方式组合，说白了就是凑够585。比如每月拿300的打工工资证明，帐户上再有剩余的285的资金，就可以满足外管局要求的每个月生活费585。国内的父母也可以到德国驻中国使馆去开一个担保证明(Verpflichtungserklärung)，这个也可以作为在德学生的经济来源证明。


PS：对于我们中国人的1600欧元最低余额的冻结，不再要求。

PS：我们没有全部翻译，只是挑出几点重要的来。关于细节，比如如何在国内开担保，我们也不清楚如何操作。
点击可以看大图。由于附件的大小限制，大家看起来可能有点费劲，还请大家谅解

阅读德语原文可以更好的领会它的意思。

[ 本帖最后由 为同学服务 于 2007-5-14 12:38 编辑 ]

Napola

$支持$ $支持$ $支持$ 辛苦了

hemd

银行的短期一两个月的AUSZUG不再作为有效的资金证明，至少6个月的很稳定的资金入帐证明，才可以被接受。$frage$ $frage$ $frage$

这是什么意思?要把6个月的资金证明都带上吗?这样岂不是越来越严?结果比谈之前还差了啊????

可可的南瓜饼

银行的短期一两个月的AUSZUG不再作为有效的资金证明，至少6个月的很稳定的资金入帐证明，才可以被接受。

$m7$ 不是吧，这是不让人活了啊，晕死！

[ 本帖最后由 可可的南瓜饼 于 2007-5-12 21:11 编辑 ]

kingmans66

真是这么办的话,那我看科特布斯中国学生起码有四分之一拿不到签证了,我就是之一:mad: :mad: :mad: ,难道真的没办法了吗,如果这就是最终结果了,我就准备卖东西回家了.

jiujiu

是不是现在就可以随便取1600了?

为同学服务

“银行的短期一两个月的AUSZUG不再作为有效的资金证明，至少6个月的很稳定的资金入帐证明，才可以被接受。”这句话是翻译过来的。

可能这样翻译更合适：
“如果是提供AUSZUG作为资金证明的话，银行的短期一两个月的AUSZUG不再作为有效的资金证明，要提供至少6个月的AUSZUG，上面能够表明，有定期的资金入帐”

PS：我们也是简单翻译，还是请大家仔细阅读德语原文，这样能更好的领会它的意思。

[ 本帖最后由 为同学服务 于 2007-5-12 23:44 编辑 ]

唐柯恬

$frage$ 不明白这个585欧元是怎么定出来的

GOTwu

原帖由 为同学服务 于 2007-5-12 22:39 发表
“银行的短期一两个月的AUSZUG不再作为有效的资金证明，至少6个月的很稳定的资金入帐证明，才可以被接受。”这句话是翻译过来的。

可能这样翻译更合适：
“如果是提供AUSZUG作为资金证明的话，银行的短期一 ...

难道这是鼓励我们平时去打工，不上课拉？？

GOTwu

"在2007年第一季度，共有约160名学生申请延签，其中只有25人左右是需要出具资金证明的，这其中不只是中国人，还有东欧的几个国家的"
       这句话如何理解？？有人延签不需要资金证明吗？？$考虑$