求德文,中文儿童疫苗对照表

binglan

女儿眼看要上学了,按要求去了儿科医生那里,医生问有没有打过什么什么的疫苗.我从国内带来了孩子的保健手册并把其中的一些翻译成英文的(可是有些打过的疫苗我找不到英文对照,女儿五岁才来德国,之前在国内应该打过的疫苗都没有落过), 但是不太全.医生看过后给我写了两种疫苗的名称问我孩子有没有打过,可是医生写的德文来说对我有如天书.坛子里有没有高手,帮我看看这是什么疫苗啊.
一个是  Vomcellen 或者是Vamcellen 或者是Womcellen 或者是Wamcellen
另一个是 Meuunjohobben C (其中手写的h 和bb我也分不大清,就是说h有可能是b, b也有可能是h)

多谢了

另外
简直要昏掉了那个Meuunjohobben C 难道就是Meningokokken,中文名称流行性脑膜炎,俗称流脑?)

[ 本帖最后由 binglan 于 2007-5-25 12:12 编辑 ]

binglan

昏,自己帖子自己顶!
我在本站的医学论坛的热贴中找到了答案,有同样需要的可以到那里去找.

libin

可以转过来看看吗

拍拍脑袋

疾病称谓(English)                                                  疫苗(Deutsch)


1. 黄热病 (yellow fever)                                 Gelbfieber(Febris flava)-Impfstoffe      

2. 霍乱 (cholera)                                           Cholera-Impfstoffe

3. 卡介苗(BCG)                                             BCG-Impfstoffe

4. 脊髓灰质炎 (Poliomyelitis)                            Polioimpfstoffe

5. 白喉-百日咳-破伤风(DTP)                            DTP-Impfstoffe

6. 麻疹 (Measles)                                          Maser-Lebendvakzine

7. 流脑 (Meningitis)                                       epidemsche Meningitisvakzine

8. 乙脑 (Japanese encephalitis)                       B-Enzephalitisvakzine

9. 乙肝 (Hepatitis B)                                      Hepatitis-B-Vakzine

10. 风疹 (Rubella)                                         Rubella-Vakzine

11. 腮腺炎 (Mumps)                                      Mumps-Vakzine

12. 甲肝 (Hepatitis A)                                    Hepatitis-A-Vakzine

13. 伤寒 (Typhoid)                                       T.A.B-Impfstoffe

14. 白喉破伤风 (Td)                                     Td-Vakzine

15. 水痘 (Varicelle)                                       Varizellen-Vakzine

16. 肺炎 (Pheumococcal)                              Pheumococcal-Vakzine

17. 流行性感冒 (Influenza)                            Influenza-Impfstoffe

18. 乙型流感 (HiB)                                       Influenza-B-Vakzine

19. 麻风腮 (MMR) =麻疹+风疹+腮腺炎               (siehe oben)

爱狗分子

还是有几个不太明白的
1.Diphtherie
2.Tetanus
3.Pertussis
4.haemophilus influenzae Typ b

哪位妈妈可以解答一下？不胜感激$握手$ $握手$