每天一个德语常用动词

踏雪寻梅

Niemand nahm dem Dieb das gestohlene Fahrrad ab

这里的abnehmen是购买的意思吗? 我记得以前买东西好像直接可以用,ich nehme es
还有dem Dieb 在这里干什么用啊,从小偷那里? 那不用加个 介词如 von 吗

卖啃吸

原帖由 踏雪寻梅 于 2007-6-1 23:20 发表
Niemand nahm dem Dieb das gestohlene Fahrrad ab

这里的abnehmen是购买的意思吗? 我记得以前买东西好像直接可以用,ich nehme es
还有dem Dieb 在这里干什么用啊,从小偷那里? 那不用加个 介词如 von 吗

dem Dieb 这里是第三格，人三物四，表示从Dieb那里拿走Fahrrad。也可以用von，只不过个人感觉用第三格句子比较漂亮，连贯。

ab这个前缀有“去掉，拿走”的意思。举个例子，brechen 是断了的意思。abbrechen就有断掉的意思。er hat seinen Arm gebrochen.表示他的手臂骨折了。 er hat seinen Arm abgebrochen. 表示他的手臂断下来了。

放在这里的abnehmen表示拿走自行车，引申意思也就是买下来。直接用nehmen也可以，只是语气上好像没有那么强烈。

蜜罐子里的小熊

原帖由 踏雪寻梅 于 2007-6-1 23:20 发表
Niemand nahm dem Dieb das gestohlene Fahrrad ab

这里的abnehmen是购买的意思吗? 我记得以前买东西好像直接可以用,ich nehme es
还有dem Dieb 在这里干什么用啊,从小偷那里? 那不用加个 介词如 von 吗

恩，购买的意思。但是感觉从句子意思上来说有接手的意思，小偷想把偷来的车转手，但是没人愿意买。没人愿意接手。 而后者，用在商场买东西的时候说的比较多，有种固定说法的味道。就像咱们买东西时，说，恩，就这个吧！的意思。
是从小偷那里的意思，因为ABNEHEMEN不和VON相搭配吧，要么就是省略用法，这个我不是很确定$郁闷$

蜜罐子里的小熊

原帖由 卖啃吸 于 2007-6-1 23:30 发表


dem Dieb 这里是第三格，人三物四，表示从Dieb那里拿走Fahrrad。也可以用von，只不过个人感觉用第三格句子比较漂亮，连贯。

ab这个前缀有“去掉，拿走”的意思。举个例子，brechen 是断了的意思。abbrec ...

$支持$ $支持$

自然地呼吸

$支持$
支持!!!我是来听课的$汗$

蜜罐子里的小熊

原帖由 自然地呼吸 于 2007-6-1 23:48 发表
$支持$
支持!!!我是来听课的$汗$

欢迎欢迎$支持$ $支持$

蜜罐子里的小熊

欢迎大家讨论abschließen und schließen 的区别，和这两个词的用法。偶本人觉得这个词很难把握，而且很多意思，难以运用$怒吼$

猪哼哼

$支持$ $支持$ $支持$

papageiq

Am Sonntag sind alle Shop geschlossen. :cool:

蜜罐子里的小熊

原帖由 papageiq 于 2007-6-2 18:47 发表
Am Sonntag sind alle Shop geschlossen. :cool:

$支持$ $支持$ 谢谢
alle Shops  MM少打了个S$害羞$

踏雪寻梅

原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-6-1 23:39 发表

$支持$ $支持$

$高$ $高$ $高$ $高$

踏雪寻梅

dem Dieb 这里是第三格，人三物四，表示从Dieb那里拿走Fahrrad。也可以用von，只不过个人感觉用第三格句子比较漂亮，连贯。

ab这个前缀有“去掉，拿走”的意思。举个例子，brechen 是断了的意思。abbrechen就有断掉的意思。er hat seinen Arm gebrochen.表示他的手臂骨折了。 er hat seinen Arm abgebrochen. 表示他的手臂断下来了。

放在这里的abnehmen表示拿走自行车，引申意思也就是买下来。直接用nehmen也可以，只是语气上好像没有那么强烈
$高$ $高$ $高$

人间极品

absolvieren 还有完成实习的意思，我的实习鉴定上就用的这个词

schatten

abschliessen常用的地方还有签合同方面吧
一直是vertrag abschliessen

蜜罐子里的小熊

原帖由 schatten 于 2007-6-4 13:37 发表
abschliessen常用的地方还有签合同方面吧
一直是vertrag abschliessen

原帖由 人间极品 于 2007-6-3 21:25 发表
absolvieren 还有完成实习的意思，我的实习鉴定上就用的这个词

恩，学习了，谢谢哈;) ;) $送花$

不爱吃甜食

跑过来继续学习!哈哈:D

蜜罐子里的小熊

原帖由 不爱吃甜食 于 2007-6-4 21:56 发表
跑过来继续学习!哈哈:D

欢迎欢迎$支持$ $支持$

蜜罐子里的小熊

偶觉得ändern这个单词，在用的时候，偶常会忘了加sich$汗$ $汗$

schatten

我是一直会把aendern和veraendern混用。。。。
区别到底是什么啊

另外提个小建议，能不能把每日最新的词放最上面，这样进来就可以看见当日的词，不用一直往下拉了

frost

原帖由 schatten 于 2007-6-5 17:50 发表
我是一直会把aendern和veraendern混用。。。。
区别到底是什么啊

另外提个小建议，能不能把每日最新的词放最上面，这样进来就可以看见当日的词，不用一直往下拉了

gute Idee!$支持$


@Bärchen: im 2. und 3. Beispiel von heute soll es "ändert" heißen.

蜜罐子里的小熊

原帖由 frost 于 2007-6-5 18:28 发表



gute Idee!$支持$


@Bärchen: im 2. und 3. Beispiel von heute soll es "ändert" heißen.

Danke! Ich habe die Fehler schon korrigiert!$握手$

原帖由 schatten 于 2007-6-5 17:50 发表
我是一直会把aendern和veraendern混用。。。。
区别到底是什么啊

另外提个小建议，能不能把每日最新的词放最上面，这样进来就可以看见当日的词，不用一直往下拉了

恩，我明天编辑的时候照你的建议试试，看是否方便编辑。
3D-Drucker werden unser Leben verändern`.
我觉得区别不是很大，具体要看在用法上了。我没有系统的学过德语语法，也解释不清楚，希望知道这两词语区别的高手指教一下$支持$  先谢谢各位了哈！:P

不爱吃甜食

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$ :cool:

karlfriedrich

一般没有前缀的动词都是本意，加了前缀以后就是引申意思。
德语词汇的发展是这样的，先是有一个动词，后来经济发展，需要表达细致化，但这是发现动词表达不了细致的，于是笨笨的德国人就想出一个办法加个前缀表示引申意思。比如，bau, anbau,abbau,aufbau等等啦，具体前缀的意思可以在自己琢磨。
可分的一般是由介词本身的意思形象化过来。
不可分的首先是使动词及物化，然后表达使动的意思，再然后各个前缀有细微的差别。
ändern;verändern; ändern就不常用来表达思想啊或者形象啊变化，只用来表达物体的基本变化。
细微之处的体会啦
这只是原则，语言是灵活的，大家参考。

蜜罐子里的小熊

原帖由 karlfriedrich 于 2007-6-6 18:25 发表
一般没有前缀的动词都是本意，加了前缀以后就是引申意思。
德语词汇的发展是这样的，先是有一个动词，后来经济发展，需要表达细致化，但这是发现动词表达不了细致的，于是笨笨的德国人就想出一个办法加个前缀表 ...

非常谢谢，偶觉得嫩说的浅显易懂$握手$ $握手$ 对偶很受用;)

蜜罐子里的小熊

angreifen  书上举的例子我觉得不生活化  那在生活中大家怎么用这个词呢 ？ 欢迎高手指点哈
我听到多的一般是说 Ich fühle mich angegriffen! 我觉得我受到了侵犯。$m13$

dakec

原帖由 人间极品 于 2007-6-3 21:25 发表
absolvieren 还有完成实习的意思，我的实习鉴定上就用的这个词

能不能把你实习鉴定上面那句话写出来$汗$

xumeng

原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-6-7 00:04 发表
angreifen  书上举的例子我觉得不生活化  那在生活中大家怎么用这个词呢 ？ 欢迎高手指点哈
我听到多的一般是说 Ich fühle mich angegriffen! 我觉得我受到了侵犯。$m13$

就是用手摸摸的意思……$汗$ 其他都是引申义

[ 本帖最后由 xumeng 于 2007-6-7 02:33 编辑 ]

蜜罐子里的小熊

原帖由 xumeng 于 2007-6-7 02:27 发表


就是用手摸摸的意思……$汗$ 其他都是引申义

只是用手摸一摸啊$害羞$  好像更严重的说，一般要使劲打$怒吼$ 才算angreifen的吧$汗$

qingsbabyer

跟着学~~~$ok$

xumeng

原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-6-7 14:32 发表

只是用手摸一摸啊$害羞$  好像更严重的说，一般要使劲打$怒吼$ 才算angreifen的吧$汗$

$m7$ 这个词都是对别人说的，比如说偶想摸个MM，结果被她发现了说 nicht angreifen，就是别碰偶的意思， 唉，但其实只是摸摸而已……