每天一个德语常用动词

蜜罐子里的小熊

原帖由 xumeng 于 2007-6-7 15:25 发表


$m7$ 这个词都是对别人说的，比如说偶想摸个MM，结果被她发现了说 nicht angreifen，就是别碰偶的意思， 唉，但其实只是摸摸而已……

$汗$ $汗$ 嫩是GG啊，明白了;)  偶说的是词的意思;) 别误会了

karlfriedrich

greifen是抓的意思，angreifen还是抓，但是由于有了an就是抓的不紧，还得意的揉了几下，an本身的意思是靠近的意思。
所以angreifen就是触摸的动作，具体怎么翻译不要紧啦，关键是记住这个动作就好:D

karlfriedrich

用英语解释就是greifen=grasp，angreifen=touch，呵呵，这下就知道意思了吧，哈哈

蜜罐子里的小熊

原帖由 karlfriedrich 于 2007-6-7 19:54 发表
用英语解释就是greifen=grasp，angreifen=touch，呵呵，这下就知道意思了吧，哈哈

原帖由 karlfriedrich 于 2007-6-7 19:53 发表


greifen是抓的意思，angreifen还是抓，但是由于有了an就是抓的不紧，还得意的揉了几下，an本身的意思是靠近的意思。
所以angreifen就是触摸的动作，具体怎么翻译不要紧啦，关键是记住这个动作就好:D

本来是很清楚意思了，但是刚偶家LG走过来看到了，说不对$郁闷$  说 angreifen= attack $考虑$

xumeng

:D 说了那是引申义和本意的区别

蜜罐子里的小熊

原帖由 xumeng 于 2007-6-7 21:52 发表
:D 说了那是引申义和本意的区别

哦$考虑$
偶再消化消化;) ;)

karlfriedrich

angreifen其实有很多意思
1.攻击，就是嫩LG说的意思
2.抨击
3.侵蚀
4.着手（口语）
5.摸，握（口语）
6.动用
你看，其实大家讨论的意思都是最靠近本意的意思。嫩LG说的是引申的意思。当然引申义用的比较多。但是引申义是建立在本来意思上的。大家讨论的摸啊，抓啊，这些意思是angreifen的本意，angreifen又是从greifen引申过来的。所以angreifen的本意也是greifen的引申义。
呵呵，说着这么多，也不知道嫩明白了么有，呵呵
嫩老公是德国人吧，他用的意思都是常用的意思。我们讨论的都是从外国人学习德语的思路来的，呵呵，供你参考啦。

蜜罐子里的小熊

原帖由 karlfriedrich 于 2007-6-7 22:42 发表
angreifen其实有很多意思
1.攻击，就是嫩LG说的意思
2.抨击
3.侵蚀
4.着手（口语）
5.摸，握（口语）
6.动用
你看，其实大家讨论的意思都是最靠近本意的意思。嫩LG说的是引申的意思。当然引申义用的比较 ...

$支持$ $支持$ $支持$ 谢谢哈$kiss$ $kiss$
恩，偶吸收着$m15$

karlfriedrich

哈哈，你这个罐子还挺能盛的啊！

卖啃吸

原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-6-7 21:49 发表



本来是很清楚意思了，但是刚偶家LG走过来看到了，说不对$郁闷$  说 angreifen= attack $考虑$

我觉得zugreifen 抓的意思比较强烈，angreifen还是攻击，侵犯的意思比较多