收到一封警察局的信，急需各位懂法的人援助。

小米粒儿

先说一下我的两个问题，然后下面再把信的内容贴出来。
1：由于搬家，信没能及时送到我手上，警察的Termin是5月7号，而现在我拿到信的时候已经6月2号了。没有按时赴约对我会有什么不利影响吗？
2：信中 zu Ihrer Vernehmung als Beschuldiger/Betroffener wegen des Verdachts der Beihilfe zur Urkundenfälschung ... 这句话具体含义是什么？ 难道说我作伪证吗？
（补充说明，我自从来到德国，从来没有伪造过任何证件，唯一可能牵扯到“证据”的也许就是我在警察局做过一次证人，证明我的朋友遭受了德国人的袭击）

下面是收到的信。希望懂德国法律的好心人给我提供一点建议，我应该先联系警察局呢，还是应该请律师。。。。。。$m9$

adgjl

最可能的是：你的学生证借给别人乘车被抓住了。

小米粒儿

这个可能性不大啊，因为我压根儿就没有学生票啊！

liuliu66

怀疑lz参与伪造证件？$frage$

ｌｚ，你确定没有吗？或是你的那个朋友出事了？$考虑$

小米粒儿

MM的口气似怎么让我觉得那么不舒服呢。
我能伪造什么证件？
我的朋友也没有出什么事，所以我们才奇怪呢。

小猫猫

星期一赶快打电话去问一下啊。

schneiderei

周一去一次警察局去问问,带上收到信的信封,证明错过termin不是你的错，然后听听警察怎么说。如果是因为你朋友的事情，警察怎么证明你作伪证呢？如果警察有证人，你可以要求当面对质的。祝楼主好运！

kaeferin

是怀疑你协助伪造证件，不是做伪证，和你上次去做人证应该没有关系。

[ 本帖最后由 kaeferin 于 2007-6-2 14:35 编辑 ]

小米粒儿

你确定是“伪造证件”的意思吗？

可是我们向来都安份守己，在德国上学，住房，保险，签证等等所有的一切材料都是真的。
从来没有参与任何“伪造证件”的事情啊。

晕啊！～～～$m7$ $m30$

hshkoeln

建议你最好找个律师,让律师给警查局打电话。一切就都清楚了。

greifswald2004

对，是怀疑你帮助被人伪造证件。

糖丸

我虽然不是学法律的，可是我觉得不必现在就急着找律师呀。你去警察局问问清楚怎么回事，即使是警察搞错了，肯定是能查清楚地。没做亏心事，不要担心呀。:)
“zu Ihrer Vernehmung als Beschuldiger/Betroffener wegen des Verdachts der Beihilfe zur Urkundenfälschung“ 按照字面的翻译是：作为被告/相关人参加审问因为涉嫌协助伪造证件

liuliu66

原帖由 小米粒儿 于 2007-6-2 13:06 发表
MM的口气似怎么让我觉得那么不舒服呢。
我能伪造什么证件？
我的朋友也没有出什么事，所以我们才奇怪呢。

你误会了，怀疑伪造证件－－是这封信件的翻译，不是我怀疑。$汗$

liuliu66

原帖由 糖丸 于 2007-6-2 15:56 发表
我虽然不是学法律的，可是我觉得不必现在就急着找律师呀。你去警察局问问清楚怎么回事，即使是警察搞错了，肯定是能查清楚地。没做亏心事，不要担心呀。:)
“zu Ihrer Vernehmung als Beschuldiger/Betroffen ...

ＢＥＩＨＩＬＦＥＲ不仅仅是协助的意思，是同伙人，就参与者的意思。

回首又见他

跟证件没关，就是因为你帮你朋友作证德国人袭击他/她的事情。只是怀疑你做伪证，不要怕，说明情况就好。

小米粒儿

原帖由 liuliu66 于 2007-6-2 15:57 发表


你误会了，怀疑伪造证件－－是这封信件的翻译，不是我怀疑。$汗$

哎，我也是太着急了。不过也是，在德国，没头没脑的撞上这么一件事，也真是让人不踏实。

liuliu66

原帖由 小米粒儿 于 2007-6-2 17:15 发表



哎，我也是太着急了。不过也是，在德国，没头没脑的撞上这么一件事，也真是让人不踏实。

理解你的心情，不用太担心。没做过就是没做过。
先把事情给搞清楚了，才能想办法解决。

liuliu66

对了，应改有写是根据哪条法律的，ｌｚ你找找看。有了法律条文，就清楚到底是怀疑你做伪证还是伪造证件。

urzl

会不会是同名的啊

fc200x

其实楼主今天收到信以后就应该立即去警察局的，你越拖越麻烦

小米粒儿

原帖由 liuliu66 于 2007-6-2 16:27 发表
对了，应改有写是根据哪条法律的，ｌｚ你找找看。有了法律条文，就清楚到底是怀疑你做伪证还是伪造证件。

照片已经囊括信的所有重要信息了，没有更多的说明了。

小米粒儿

原帖由 urzl 于 2007-6-2 17:00 发表
会不会是同名的啊

估计这种可能性是十万分之一了。。。。。

小米粒儿

原帖由 fc200x 于 2007-6-2 17:41 发表
其实楼主今天收到信以后就应该立即去警察局的，你越拖越麻烦

周末？

liuliu66

请问ｌｚ什么时候收到这封信的？
貌似这封信已经很长时间了，信上要求ｌｚ５月７号去他们那的。$考虑$ 。我应该没有理解错吧$考虑$

寻求帮助123

很有可能还是上次给人作证的事情，可能被推翻了
去了，上次怎么说的，还怎么说，不要松口

小米粒儿

原帖由 寻求帮助123 于 2007-6-2 19:00 发表
很有可能还是上次给人作证的事情，可能被推翻了
去了，上次怎么说的，还怎么说，不要松口

那就更可气了，2006年2月发生的事情了，朋友走在大街上无辜遭遇德国青年（也许是光头党）的袭击，报警一年之后忽然收到法庭的信说要去上庭作证，当我们正准备上庭的前一天，又收到了法庭的信，说不用去了，打电话询问，那边解释说行凶者已经招供，可以定案了，所以不用出庭作证了。
然后现在…………推翻证词，而且说我们涉嫌作伪证!!!？？？$怒吼$ $angry

[ 本帖最后由 小米粒儿 于 2007-6-2 22:06 编辑 ]

secret

urkundenfaelschung是伪造证件，beihilfe是从犯，也就是说有人可能触犯了伪造或滥用证件的法律，而收到这封信的人对其提供了这样或者那样的帮助。当然这也只是怀疑而已，如果收信人没有做过这件事情，就不必害怕，警察局只是为了开展调查而录一下口供而已，而收信人有权利保持缄默或者参与笔录。至于在警察局约定的时间没有能去，收信人可以打电话或者书面讲明没能去的原因，并重新约定一个时间录口供。

fc200x

原帖由 小米粒儿 于 2007-6-2 19:18 发表


周末？

警察局不是银行，周末不休息

小米粒儿

就是打完电话才知道，原来警察局跟银行一样也休息，只不过有个值班的罢了！

柏林党卫军

路过，帮不上什么忙