请帮我看看合同中的一句话

cosimo

合同里有句话不是很懂，请这里的前辈帮忙看看。

Mit der unter 5.(1) genannten Vergütung sind Über- und Mehrarbeit, soweit sie 10% der monatlichen Arbeitsstunden nicht überschreiten, abgegolten.  Darüber hinausgehende Stunden werden durch Freizeit abgegolten.

我理解的意思是：
如果加班时间在每月10%之内，就不多付了（包含在5.(1) 里规定的月薪里）。 再多，就当作Freizeit，也就是说比如积累了8个小时，可以休假一天。

也不知道我理解对没$害羞$

schwarzkopf

对的！

[ 本帖最后由 schwarzkopf 于 2007-6-14 00:25 编辑 ]

红枣妮妮

我的理解和LZ有点不大一样：

如果你的Überstunden不超过每月正常规定工作时间的10%，那么这个时间就auszahlen给你；如果超过了，超出的时间可以累加，以后用作Urlaub，就是所谓的Gleitzeit:)

随风

原帖由 cosimo 于 2007-6-13 23:59 发表
合同里有句话不是很懂，请这里的前辈帮忙看看。

Mit der unter 5.(1) genannten Vergütung sind Über- und Mehrarbeit, soweit sie 10% der monatlichen Arbeitsstunden nicht überschreiten, abgego ...

理解正确。

卖啃吸

我也是这么理解的。

不过我还是会电话问一下怎么定义那个“Darüber hinausgehende Stunden”，是只有超过10%的那部分时间，还是一旦超过10%所有超过的时间都会算上。

如果你是40std一周，10%就是17std一月，MS会白白损失不少时间啊。。。。。。

cosimo

原帖由 卖啃吸 于 2007-6-14 00:33 发表
我也是这么理解的。

不过我还是会电话问一下怎么定义那个“Darüber hinausgehende Stunden”，是只有超过10%的那部分时间，还是一旦超过10%所有超过的时间都会算上。

如果你是40std一周，10%就是17std一 ...

可不是。基本上不用指望加班换urlaub了............... $郁闷$

yly4ever

原帖由 cosimo 于 2007-6-13 23:59 发表
我理解的意思是：
如果加班时间在每月10%之内，就不多付了（包含在5.(1) 里规定的月薪里）。 再多，就当作Freizeit，也就是说比如积累了8个小时，可以休假一天。

也不知道我理解对没

Veto!

abgegolten的原型是abgelten，即赔钱补偿之意。10％以内是可以额外拿钱的，再超出的部分才拿来给休假。

但又有个问题了，不知道德国的工作时间怎么定义，非得在办公室里？偶一开始编程就没日没夜了，在家里也会熬夜，这时间能算上么？假如给我的话肯定每周工作80个小时，再连续Urlaub半年，岂不太爽。。。;)

红枣妮妮

嗯，abgelten=compensate，LS的理解和我是一样的。

德国的工作时间，不管在办公室也好，在家也好，都要和老板协调，如果他同意把你在家的时间也算上，那何乐而不为？
但有些大公司还会计算你的工作效率，在给Projekt之前会粗略计算一下每个人的工作量，如果你工作时间太长，也许会给人一种ineffizient的印象，所以三思而后行哦;)

bluemoon

你理解的是对地。。$汗$

就是说如果每周的工作时间是40小时，那44小时内的工作时间是不算加班的，这四小时付不付钱要看LZ的是工资是Festgehalt还是Stundenlohn, FEST的就没钱拿，STUNDEN 的就按实际工作时间算， 但我估计公司即然这么写肯定是Festgehalt的， 超过44小时的算加班但换调休，没加班工资。。

做起来就知道了，每天多上一小时班真累，基本每周是不可能超过44小时的，这是公司变相不算加班，应该是违法地，LZ可以wiederspruch的。

[ 本帖最后由 bluemoon 于 2007-6-14 10:56 编辑 ]

bluemoon

原帖由 yly4ever 于 2007-6-14 01:06 发表


Veto!

abgegolten的原型是abgelten，即赔钱补偿之意。10％以内是可以额外拿钱的，再超出的部分才拿来给休假。

但又有个问题了，不知道德国的工作时间怎么定义，非得在办公室里？偶一开始编程就没日没 ...

nicht überschreiten, abgegolten.看到那个豆号了没，就是nicht ueberschreiten und nicht abgegolten的意思，肯定是没钱拿了，你的工作时间要和老板谈呢，为什么要在家编程？

jochenyu

10％以内是可以额外拿钱的，再超出的部分(不能拿钱), 只能休假。

Kugelstern

原帖由 jochenyu 于 2007-6-14 09:44 发表
10％以内是可以额外拿钱的，再超出的部分(不能拿钱), 只能休假。

$握手$
$握手$ $握手$