非常紧急：关于technik, Technologie 和 Verfahren的区别

老干妈

要写篇报告，整理当今热力学处理过程中的一些technik，可是在找的过程当中，出现以下疑惑：
比如：设备类型是属于technik范畴的吗？同几种处理过程不同的先后顺序，应该归为verfahren还是technik....
究竟technik指哪些方面？
周一要交报告了，今天还没搞懂呢，跪求各位高手$送花$ $送花$ $送花$

eisenstange

就我个人的理解，Technik用中文来说就是技术，verfahren是方法，而Technologie是工艺。

老干妈

可是在我上述所举例子中有什么区别？
就是说：几种处理过程不同的先后顺序，应该归为verfahren还是technik？
或者说：同一种处理原理（prinzip），不同的设备归为技术还是工艺？

verkehrswesen

原帖由 老干妈 于 2007-6-16 17:12 发表
要写篇报告，整理当今热力学处理过程中的一些technik，可是在找的过程当中，出现以下疑惑：
比如：设备类型是属于technik范畴的吗？同几种处理过程不同的先后顺序，应该归为verfahren还是technik....
究竟tec ...

楼主是学 Verfahrenstechnik 吧?  工程热力学是这个专业的主干大课,  

这个专业的就业机会很好啊!$送花$ $送花$

老干妈

呵呵，差不多吧，可是不好学呢$郁闷$

verkehrswesen

原帖由 老干妈 于 2007-6-16 21:19 发表
呵呵，差不多吧，可是不好学呢$郁闷$

$汗$ $汗$

同情一下!$送花$ $握手$

voss

tong qing

eisenstange

就你的问题，要是我，我会归为Verfahren，比如生产单晶硅有好几种不同的方法，那么叫Verfahren，而如果一个产品出来需要经过好几十种方法过程，那么我们会总称为半导体工艺Technologie，在没一种方法中，有可能使用某一种技术，可以成为Technik。

celinecy

原帖由 eisenstange 于 2007-6-17 08:13 发表
就你的问题，要是我，我会归为Verfahren，比如生产单晶硅有好几种不同的方法，那么叫Verfahren，而如果一个产品出来需要经过好几十种方法过程，那么我们会总称为半导体工艺Technologie，在没一种方法中，有可能 ...

不是完全同意。
Technik ：alle Maßnahmen, Einrichtungen u. Verfahren, die dazu dienen, die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen praktisch nutzbar zu machen。
Technologie：Gesamtheit der zur Gewinnung od. Bearbeitung von Stoffen nötigen Prozesse u. Arbeitsgänge。
Verfahren：Art u. Weise der Durch-, Ausführung von etw.
我觉得你举例的前面两个是对的，但是TECHNIK应该是一个总称，既某工艺技术的大类。其下面有各种TECHNOLOGIE，再下面是单个的处理过程，即VERFAHREN。
:) 我的一家之言，不保证正确性。

eisenstange

确实，在对Technik这个词的理解上，一般和技术相对应，可以包括整体泛称的技术，如Elektrotechnik，也可以单指某一个技术，如果Loettechnik，Schweisstechnik，所以也要看具体的情况。