气死了，可自己也没听懂，期待哪位达人翻译

nicolani

中国飞行员跟塔楼的对话...
& M, Y+ J; D; [2 L
俺级别还小，发不了视频，摆脱后面高人帮俺flash下

或者直接点 http://www.youtube.com/watch?v=ob7mc8gIyrE&eurl= 看吧

( H. \* o+ w0 Z* X& u  Z( jhttp://www.youtube.com/v/ob7mc8gIyrE
' R, ~7 Q3 E3 Y, D
: o# `( _" R9 g( p5 a[ 本帖最后由 samsammi 于 2007-6-25 16:59 编辑 ]

celinedeng

哎，完全没听懂那个中国飞行员说什么。

nicolani

原帖由 celinedeng 于 2007-6-24 19:44 发表
9 J. B: P2 p: A6 a! _: `哎，完全没听懂那个中国飞行员说什么。

1 w0 n" b/ x5 U/ M( O/ R塔楼的也好呀，拜托翻译一下好不好。
俺太差 either都没听明白$m32$

samsammi

$frage$ 帮你编辑下视频。。不知道现在能看了么。。。

frank222

http://www.youtube.com/v/ob7mc8gIyrE

nicolani

谢谢ls两位帮忙哦，最想知道的就是他们在讲什么，
$ [. `1 b8 W8 y1 k4 t/ ^那句话倒是在说什么，那个塔台要重复6，7遍。$郁闷$

rexler_yan

口音好重啊～～～

gladiola

有没有高手翻译翻译

celinedeng

我能听到的一些,中国飞行员的没听懂.
6 c4 H1 N  g4 `$ G7 KAir China 981, make the right 30(这里不确定） Julie join Alpha, hold  short of the Mike Alpha......
8 `! ~/ n3 u* W! ], _Make the right 30 Julie join Alpha, hold short of the Mike Alpha

OK, I"ll say it again, hold short of the Mike Alpha, Air China 981, , Mike Alpha, M A, not November

/ E* O7 ?/ r: A0 JAir China 981, if they clear you into the ramp?
! A2 J% p4 r3 B1 o* p" K1 M# h
, p0 `% `' W4 \3 b7 SOK， have they cleared you into the ramp?

[ 本帖最后由 celinedeng 于 2007-6-28 21:02 编辑 ]

celinedeng

Air China 981, ground
$ q$ e' N; X5 O$ L+ ?Air China 981, get to the ground,(981 go ahead)have u been cleared into the ramp?
: o9 U+ K! ^& z# k
. M! x$ C" N: q3 j% K, o( P2 BNo, that was a question, have the ramp people cleared you into the gate?I"ll try it again, it is a question, hold your position,this is a question, have you been cleared into your gate?
0 v6 \( D: ]% j8 H. f/ f+ G; \
7 ?1 g1 T; c! F+ L* G# IOK, about the question, if they cleared u into the gate?
) Y  D) Q9 p; [...what is the gate decitment(好像不是这样拼的$汗$ ）    Gate No. 2
5 F  H; |) f& k% R: `% rOk, in very simple English, if u can get to ur gate now or not? that is what i want to know.

, I0 f  V1 A7 Y3 {[ 本帖最后由 celinedeng 于 2007-6-28 14:14 编辑 ]

celinedeng

后面的听明白了一些，但是中中断断的，不好写。
2 I. n" M$ ^. ?( ?$ I( F, ^9 s
8 K* n$ m$ A$ R; B' F有错的请改正，我的英文也不好$害羞$ $害羞$

我这一辈子

听了几遍, 指挥的(可能用词不对)英文说挺清楚, 中国飞行员的英文, 我反复听了好几遍, 也不清楚他究竟想说个什么!
+ g# Q  h* G1 f$ p
9 o( U6 r* y- g7 u+ q飞行员完全不懂指挥人的英文, 这挺奇怪的!$NO$
/ I8 p! V* K- ?/ t
告诉他把飞机停哪里, 他回答得驴唇不对马嘴.

就这些了!:P

我这一辈子

原帖由 celinedeng 于 2007-6-28 12:47 发表
我能听到的一些,中国飞行员的没听懂.
  }8 W3 m9 f2 ]( K4 R- TAir China 981, make the right 30(这里不确定） Julie join Alpha, hold  short of the Mike Alpha......
Make the right 30 Julie join Alpha, hold short of the Mike ...

7 A/ ~* e$ H' e6 o& R9 [4 }
make the right turn, you are surely to

我这一辈子

原帖由 celinedeng 于 2007-6-28 13:13 发表
6 E; \! D: ]/ A  _后面的听明白了一些，但是中中断断的，不好写。
. K! z: y$ p. T8 e
有错的请改正，我的英文也不好$害羞$ $害羞$

1 q/ w( [0 j' H* u3 z) i- G) O$高$

可真有耐心, 还够给写了!;)

我这一辈子

原帖由 nicolani 于 2007-6-25 17:38 发表
; X( H% c# h& }3 ]" @" W3 v谢谢ls两位帮忙哦，最想知道的就是他们在讲什么，
那句话倒是在说什么，那个塔台要重复6，7遍。$郁闷$

告诉飞行员飞机最后停哪里, 但是他没有听懂.

celinedeng

原帖由 我这一辈子 于 2007-6-28 21:41 发表

  T; c" ~7 j9 [& t' V: V) h8 H% f
$高$

, m; D+ J) S+ E可真有耐心, 还够给写了!;)

0 i8 |9 L$ C7 T: e0 v8 E1 K$害羞$ $害羞$ $害羞$ 谢谢阿!英文放下这么久了,听力也不好了.:( :( :(

我这一辈子

原帖由 celinedeng 于 2007-6-28 20:58 发表

$害羞$ $害羞$ $害羞$ 谢谢阿!英文放下这么久了,听力也不好了.:( :( :(

这还不好呀, 够不错了, 我要放那么久, 能有你这水平就不错了!$高$
8 l9 v6 a+ Q% e6 g6 K8 S% t, a7 S
谢谢你啊, 要不我还真不知道有这版块呢!:P

celinedeng

原帖由 我这一辈子 于 2007-6-28 22:00 发表

这还不好呀, 够不错了, 我要放那么久, 能有你这水平就不错了!$高$
$ K9 [* q0 \. s1 W# U& b0 N5 f7 g9 b; k
谢谢你啊, 要不我还真不知道有这版块呢!:P

有空常来,教教我们也好,觉得有这板块挺好的.

走着吸气

我有强迫症吧，我听了好几遍:(    中国飞行员实在是。。。。。唉。。。。。。
' v& \; O" S& I; n% I$ |
给前面翻译的MM补充中国飞行员的话吧，我写下来了也不懂他们讲的是啥。
# g% S* L8 l' _- D; [" L
0 A' ^6 l7 V( g6 B/ j4 z7 _/ W2 EA：Air China 981, make the right turn here Julia join Alpha hold short of Mike Alpha(这儿我不会断句了。。。).
, [/ q+ q. C8 a4 ]# g% q
% D: V( c: e+ |% iC: ~~Yeah, right. Julia hold take through(three??) Alpha hold now November. Oh~~now continue our telephone now.

+ C$ q% d2 m* t7 N$ fA: Make the right turn here in Julia. Join now for a hold short of Mike Alpha, Air China 981.

C: Air China 981 are joining right Julia join Alpha, hold short in November.
4 {0 Y& e  }% N
A: OK, I'll say it again. Hold short of "Mike Alpha", M.A. Mike Alpha, not November!
/ i7 @8 W& S7 p3 K+ q" X
C: Okay, I'll hold short of hmmm Mike Alpha 981.




5 _2 v1 }0 b2 P& c' `# Q1 KC: We request to arrive down(on??) to the %^&Alpha~~~, to the ramp of about#$#%067.
( M- _# \" m& V* Y" z4 o# t% P
5 E% d, L! a/ X( V6 R  sA: Air China 981, if it is clear, do  you into the ramp?

C  : Ruger(??), ramp to the ramp area jump(??) 981.
- d: n- p/ m! H& h7 `! p& S
4 i* T/ o4 J+ c1 xA: Okay, ~~they had clear, do you into the ramp?

. K) G* w" a; A# D
: `) X7 \9 b. L) y8 M, |7 y- p& a
2 D% v% b: V2 M- J; i4 e
A: Air China 981 ground(gounded).
4 w2 n, L2 ]: J7 V6 M
: {$ s3 d5 V7 i, N6 i/ Y# h1 D后面的再也听不下去了:(

心静则安

天哪，那个飞行员的英语比阿三的口音都难听懂。他们是怎么培训的呀？听一个朋友说航校毕业前一定要到国外（英语国家）去受训几个月的。
$汗$ $汗$

true

真的是中国人么 $frage$

fcyfcy1

$考虑$ 哎....

celeste

唉，可能是个新手吧。。$汗$ 不过每次坐国航机长和空姐的英语真的都很一般，至少发音都不太好

yyzangela

这样的还飞呢？$考虑$