请问大家几个句子 他坚持要这么做 用A代替B 我们不打扰您工作了

笑笑乐乐+笨笨

请问大家这些话应该如何表达?谢谢大家了。
1.他坚持要这么做.
2.用A来代替B

是不是用ersetzen这个词.还有一个介词是statt应该如何来用?

3.我们不打扰您工作了.

4.ansosten我查的是否则的意思
Ansonsten kennen Sie ja vielleicht auch die Namen.
那这句话怎么我感觉就是不通呢


先这几个句子,麻烦大家了.$送花$ $送花$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-3 00:51 编辑 ]

frost

1. bestehen auf+Dativ   
   oder:
   sich etwas nicht nehmen lassen

2. B wird durch A ersetzt. oder: Man ersetzt B durch A

3. Wir würden Sie bei der Arbeit nicht (mehr) stören.

4. ansonsten有两个意思， 通常表示“否则”

1 falls nicht，=  sonst, andernfalls: Du musst mir die Wahrheit sagen - ansonsten kann ich dir nicht helfen 否则，要不然,可以跟虚拟
2 wenn man etwas Bestimmtes nicht berücksichtigt =  abgesehen davon, im Übrigen: Letzte Woche war ich erkältet, aber ansonsten fühle ich mich zurzeit sehr gut 在其他方面

[ 本帖最后由 frost 于 2007-9-20 22:26 编辑 ]

手机1号

原帖由 frost 于 2007-9-20 22:14 发表
1. bestehen auf+Dativ   
   oder:
   sich etwas nicht nehmen lassen

2. B wird durch A ersetzt. oder: Man ersetzt B durch A

3. Wir würden Sie bei der Arbeit nicht stören.

4. 就是否 ...

$支持$ $支持$ $支持$  弓虽

笑笑乐乐+笨笨

谢谢大侠!!!
$送花$
那么我查的statt当介词用也有代替的意思,是不是很少用?

Ansonsten kennen Sie ja vielleicht auch die Namen.也就是第二个意思，就是说: 在其他方面你也可能认识些名字?

不管怎样,谢谢大家.

[ 本帖最后由 笑笑乐乐+笨笨 于 2007-9-20 22:37 编辑 ]

手机1号

Ich nehme A statt B  我要A而不是B。

frost

原帖由 笑笑乐乐+笨笨 于 2007-9-20 22:30 发表
谢谢大侠!!!
$送花$
那么我查的statt当介词用也有代替的意思,是不是很少用?

Ansonsten kennen Sie ja vielleicht auch die Namen.也就是第二个意思，就是说: 在其他方面你也可能认识些名字?

不管怎样, ...

statt+第二格名词
或者statt+动词不定式
表示英语instead of

ersetzen durch 则是replace的意思

ansonsten 表示否则，如果没有上下文，我倾向于你的句子是否则的意思 vielleicht ja auch 加强了不肯定性
第二个意思是通常略有比较的，比如问，
A：你最近怎么样
B: 除了工作辛苦些以外，其余一切都还好啦。（这里其余就可以说ansonsten）

笑笑乐乐+笨笨

解释的好清楚.偶懂了.谢谢两位哦.$送花$ ;)