美国传奇品牌Benefit-上海百盛开幕实况

星星和月亮 · 发表于 2007-9-25 15:13

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

美国传奇品牌，现为LVMN集团（拥有Dior,Guerlain,Givenchy，LV等著名品牌）旗下产品Benefit（中文：贝玲妃）定于2007年9月20日在上海百盛（淮海店）开启中国的第一个专柜，现场同时举行大型促销活动。到时好莱坞明星热衷的产品如猪油膏、蒲公英粉都有买就送活动。

星星和月亮 · 发表于 2007-9-25 15:22

前面看到滴，这下回去可以看看啦！:D

风来疏竹 · 发表于 2007-9-25 16:23

这个中文名翻译得。。。。。。。$汗$

carolishc · 发表于 2007-9-25 16:29

贝玲妃$汗$
翻译的太臭了

姽婳将军 · 发表于 2007-9-25 16:35

翻译的很小资么

tracy2007_12 · 发表于 2007-9-25 22:31

我觉得还好阿，满高贵的感觉，什么妃的$害羞$

hanjinghanson · 发表于 2007-9-25 22:44

翻译的真烂
我蛮讨厌这个调调的字眼
而且也跟这个品牌的感觉很不符合
BENEFIT是跟很有美国传统感觉的牌子

rockbally · 发表于 2007-9-25 23:01

$握手$ 完全同意哦
国内怎么有点土啊，现在才有这个牌子$汗$

原帖由 hanjinghanson 于 2007-9-25 22:44 发表
翻译的真烂
我蛮讨厌这个调调的字眼
而且也跟这个品牌的感觉很不符合
BENEFIT是跟很有美国传统感觉的牌子

Elinor · 发表于 2007-9-25 23:03

翻译真是俗~~~~~

一只翅膀 · 发表于 2007-9-25 23:16

这中文名一下就把产品档次拖底了。。。唉。。。

feelingspace · 发表于 2007-9-25 23:18

$m28$ 这个译名真是。。。。。
就像那个max factor的中文名叫什么来着，也让人很汗啊$m9$

流浪在黑白森林 · 发表于 2007-9-25 23:23

叫密斯佛陀。。。

不知道的还以为一个活佛的名字呢。。。:D :D

账号		自动登录	找回密码
密码			注册