萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 1024|回复: 2

Deutschland braucht auch eine Deng'sche Wirtschaft

[复制链接]
发表于 2004-1-9 20:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
Dieses Flugblatt von Helga Zepp-LaRouche wurde beim SPD-Parteitag in Bochum und bei der großen Demonstration gegen Kochs Sparpolitik in Wiesbaden verteilt.


Deutschland braucht auch eine Deng'sche Wirtschaftsreform!
Eine Katastrophenmeldung jagt die nächste: Die offizielle Arbeitslosenzahl nähert sich der Fünfmillionengrenze, die Renten sind keineswegs mehr gesichert, das Gesundheitssystem fällt auseinander, die Sozialpläne werden Makulatur, die Kommunen sind bankrott, an den Unis werden ganze Fakultäten abgebaut. Kein halbwegs intelligenter Mensch kann denken, daß es sich bei dem ihn betreffenden Problem um ein Einzelproblem handelt. Wovor die BüSo seit langem gewarnt hat, ist jetzt offensichtlich. Der Zusammenbruch der deutschen Wirtschaft ist nur ein Symptom der Systemkrise des globalen Wirtschafts- und Finanzsystems.
Die Schröder-Regierung reagiert auf die immer neuen Haushaltslöcher mit dem denkbar falschesten Mittel: Sparen, sparen, totsparen! Die SPD ist dabei, den Sozialstaat, wie er seit 130 Jahren erkämpft wurde, brutal zu demontieren. Die Gewerkschaften werden dabei so ganz nebenbei zerschlagen. Die Wähler liefern die Quittung: verheerende Wahlbeteiligung, katastrophale Wahlergebnisse. In den Umfragen liegt die SPD noch bei 21-24 %!

Aber die Selbstgehirnwäsche, daß man nur Sparen und Abspecken muß, nur durch eine Schocktherapie hindurch muß, damit es dann in einigen Jahren wieder aufwärts gehen wird, basiert auf einer Illusion. Hinter der Propaganda über den angeblichen Aufschwung in den USA im dritten Quartal verbirgt sich neben statistischem Schwindel die Tatsache, daß die Bush-Administration noch einmal die Druckerpresse angeworfen hat, um mit Hilfe einer erneuten Konsumblase bis zum November 2004 den Anschein einer wirtschaftlichen Erholung zu erwecken. Es kann jederzeit zu einem Kollaps des Dollars kommen, ausgelöst durch ein Platzen der Immobilienblase oder durch den weltweiten Vertrauensschwund in die Bush-Administration. Zu diesen erdbebenartigen Erschütterungen wird es sehr bald kommen: Und dann ist nicht Sparen angesagt, sondern eine vollkommene Reorganisation des Weltfinanz- und Wirtschaftssystems.

Aber es gibt einen Ausweg! Schröders Reise nach China im Dezember kann der Beginn einer grundlegenden Wende sein. Denn die Länder Asiens - China, Indien, Rußland, Südkorea, Japan usw. - sind längst dabei, die seit Jahren von der BüSo vorgeschlagene Eurasische Landbrücke zu verwirklichen. Schon im nächsten Jahr sollen fünf (!) Eisenbahnlinien vom Osten Asiens nach Europa getestet werden, die dann zu vollständigen "Entwicklungskorridoren" ausgebaut werden sollen.

Die deutsche - und die europäische - Wirtschaft können sich nur erholen, wenn wir in Deutschland z.B. wieder bis zu 40% unseres Inlandsprodukts exportieren. China, Indien, Südostasien, mit einer Bevölkerung von rund 3,5 Milliarden Menschen, sind die schnell wachsenden Exportmärkte, die wir brauchen, wenn wir wieder produktive Vollbeschäftigung erreichen wollen. Die China-Reise von Bundeskanzler Schröder ist eine gute Gelegenheit zu lernen, wie man wirtschaftspolitische Fehler korrigieren kann. Chinas sagenhafter Wirtschaftsaufschwung ist Deng Xiaopings Abkehr von der katastrophalen Wirtschaftspolitik der Kulturrevolution zu verdanken!

Wenn wir uns in Deutschland von den Folgen "unserer Kulturrevolution", d.h. dem neoliberalen, nachindustriellen Paradigma der letzten 35 Jahre, erholen wollen, brauchen wir eine ebenso radikale Wende, wie China sie unter Deng vollzogen hat! Diese Reise Schröders bietet eine ausgezeichnete Chance, auch in Deutschland eine "Deng'sche Reform" einzuleiten und der Bevölkerung zu demonstrieren, daß es eine optimistische Alternative zu Sparen, Stabilitätspakt und wirtschaftlichem Selbstmord gibt. Wenn wir uns an die guten alten deutschen Tugenden wie Fleiß, Leistung und Bejahung des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts erinnern, die heute vor allem in China praktiziert werden, dann gibt es keinen Grund, warum wir nicht auch in Deutschland Wachstumszahlen von 8% erreichen und so unsere Sozialsysteme wieder finanzieren können.

Das Projekt der französisch-deutschen Union gibt Schröders Reise zusätzliches Gewicht. Deutschland und Frankreich müssen jetzt die Initiative ergreifen, um der Verwässerung des Tremonti-Plans durch die EU-Kommission entgegenzusteuern: Statt der nunmehr bewilligten zehn Milliarden Euro pro Jahr für die Großprojekte auf der "Schnellstartliste", braucht Europa hundertmal soviel. Nötig wären 1000 Milliarden Euro an Investitionen in Projekte des Tremonti-Plans und der Eurasischen Landbrücke, und zwar durch staatliche Kreditschöpfung nach dem Vorbild von F.D. Roosevelts New Deal und der Kreditanstalt für Wiederaufbau nach 1945. Der demokratische Präsidentschaftskandidat in den USA, Lyndon LaRouche, mein Ehemann, tritt in Amerika für ein ebenso umfangreiches Wiederaufbauprogramm ein.

Wenn wir die Eurasische Landbrücke ausbauen, von China lernen und uns an unsere Tugenden erinnern, haben wir bald wieder produktive Vollbeschäftigung, und die Steuersäckel des Herrn Eichel werden nur so überquellen!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2004-1-19 21:47 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2004-1-19 23:25 | 显示全部楼层

差不多的译文DOLC上有阿

德国热线( www.dolc.de )1月11日报道:德国在野党派BüSo-民权团结行动上周在德国各地分发传单,呼吁德国进行一场邓小平式的改革。
传单中的文章是“德国为什么必须向邓小平学习“,作者是该党主席Zepp-LaRouche先生,文章首先褒扬了中国目前取得的经济建设骄人成绩,对中国解放后的社会经济发展三个阶段作了简短的介绍:1949年到1958年社会经济建设取得很大进步,1958年到1978年由于受到极左路线、文化大革命等政治运动的影响,国家经济建设接近崩溃,1978年后开始改革开放,执政路线180度大转弯,经济状况开始好转并最终腾飞。德国也必须进行同样的改革,虽然国家的具体情况不一样,但是改革的基本原则是一致的。
该党主席1971年曾作为记者访问过中国很多地区,亲眼目睹了极左思潮下人们对科学、文化的破坏、对经济的破坏,他认为文化大革命不仅破坏了中国的经济和文化建设,而最为严重的是摧毁了整整一代年轻人的精神。是邓的改革将中国重新拉回到正确的发展道路。
文章说德国实际上从1968年学生运动开始就在搞文化大革命,中国现在已经成功的结束了这场经济文化的浩劫,而德国却还在继续,德国的绿党就如同中国当时的极左派一样对经济和技术进步有着病态的仇视。中国的文化大革命对中国经济文化建设破坏了20年后就结束了,而德国的文化大革命在进行了35年后还继续着对德国经济文化建设的摧残和破坏。从60年代中期开始,德国就从一个提倡经济技术进步的生产型社会向一个消费型社会和享乐型社会转变,劳动不积极,不鼓励生产,不鼓励创新,仅仅依靠投机和股票盈利。
错误理解的生态主义,新自由主义的经济改革,勃兰特式教育改革和反文化的结合给德国社会造成的灾难已不亚于当时四人帮对中国社会造成的灾难。不断的财政紧缩,失业率居高不下,养老保险不保险,免费医疗系统不再免费,共产主义破产了,我们的整个社会福利国家将要解体,德国坠入无底的深渊。
1978年2月26日邓小平决定开始重新确立中国的工、农业以及国防的发展模式,使得中国向一个提倡技术和经济进步的国家转型。在十一届三中全会上制定了以经济建设为中心,坚持四项基本原则坚持改革开放的国家发展方针,随后又糅和西方资本主义和中国传统的儒家思想,提出了有中国特色社会主义的理论,而不是现在德国搞的这种节约和裁减政策方针。事实证明了邓小平理论的正确性。
文章接着阐述了如何将邓小平式的改革方针和德国的具体情况结合起来,重建德国经济文化建设的发动机,打破旧的条条框框,勇于接受新技术等新事物,学习中国政府在经济建设方面的一些好的经验做法,德国建设科隆到法兰克福的ICE(德国城间高速铁路)线路花费了10年时间,而中国修建磁悬浮项目只花了令人惊奇的22个月,德国必须改革项目建设的制度,加快速度,项目建设要象1945年后重建德国一样。另外可以学习中国的例如建设银行、农业银行、工商银行等专业银行体制,支持和开发国家建设项目,将德国的经济从危机中挽救出来。(完)
背景分析:两德统一后,承担前东德的经济包袱导致联邦德国经济发展失衡,再加上世界经济大气候的原因,导致整个德国经济衰退,人民生活质量不断下降,目前整个德国社会都在呼吁进行改革。
文章还可参考
http://www.bueso.de/seiten/zepp/hzl0317.htm
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

GMT+2, 2024-4-29 06:55 , Processed in 0.058313 second(s), 19 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表