大家来说说，你们的语言都有多好啊？

cosimo · 发表于 2007-11-15 12:47

什么是arbeitsanweisung.啊？$害羞$

fifi · 发表于 2007-11-15 12:48

原帖由 celinecy 于 2007-11-15 11:37 发表

:( 偶比嫩更惨，在国内就老实上了不到4个月哑巴德语课，过来以后也没上语言班，所以语法烂到不行，自己都BS自己...
嫩还是需要写arbeitsanweisung，偶是跟德国人通信联系mitfahren，人见偶以后说“果然是外国 ...

MM, 那说明嫩的德文好, 连写这种DD都是公文性质的............

俺的问题是, 俺写出来的ARBEITSANWEISUNG跟约人家MITFAHREN一样, 统统都是个UMGANGSPRACHE....$m4$ $m4$

fifi · 发表于 2007-11-15 12:51

原帖由 cosimo 于 2007-11-15 11:47 发表
什么是arbeitsanweisung.啊？$害羞$

部门内部的DOKU.........类似工作指南吧. 我们自己管他叫KOCHBUCH...$m12$

我们自己编好CODE, 要写到ARBEITSANWEISUNG里面去. 然后要画个什么SW ARCHITEKTUR. 这样万一出差去了, 或者URLAUB去了, 别的同事可以马上接手.

DLIII · 发表于 2007-11-15 12:57

我的德语, 听说读写都没什么问题, 偶尔犯些小错. 觉得最难的是和别人打交道的时候, 写外交辞令.

还有, 自从常来中文网站, 小错有增多的趋势. $郁闷$

cosimo · 发表于 2007-11-15 13:04

原帖由 fifi 于 2007-11-15 11:51 发表

部门内部的DOKU.........类似工作指南吧. 我们自己管他叫KOCHBUCH...$m12$

我们自己编好CODE, 要写到ARBEITSANWEISUNG里面去. 然后要画个什么SW ARCHITEKTUR. 这样万一出差去了, 或者URLAUB去了, 别的同事 ...

哦！就是写doku。我也要写，正在头疼ing................

celinecy · 发表于 2007-11-15 14:18

原帖由 fifi 于 2007-11-15 11:48 发表

MM, 那说明嫩的德文好, 连写这种DD都是公文性质的............

俺的问题是, 俺写出来的ARBEITSANWEISUNG跟约人家MITFAHREN一样, 统统都是个UMGANGSPRACHE....$m4$ $m4$

:( 偶觉得偶们两个应该换换，偶就很苦恼不能跟人好好说话聊天，说来说去就那么几个句式。一开口人家态度就变，大概是觉得像在看Norm，很快就变严肃了。再说，写公文也就算了，别犯低级语法错误啊，经常错得自己汗到死:mad:

shanv · 发表于 2007-11-15 15:35

正为这事犯愁，难过死了。刚才去找教授，问题大去了。。。看着教授的反映我真的是无地自容了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。:mad:

estha · 发表于 2007-11-15 16:37

原帖由 fifi 于 2007-11-15 11:51 发表

部门内部的DOKU.........类似工作指南吧. 我们自己管他叫KOCHBUCH...$m12$

我们自己编好CODE, 要写到ARBEITSANWEISUNG里面去. 然后要画个什么SW ARCHITEKTUR. 这样万一出差去了, 或者URLAUB去了, 别的同事 ...

写东西是没有问题，我们都用英语，他们年纪大了英语还不如我，所以比较好蒙混过关~
问题是他们好多乱七八糟的代名词，比如tempo是个牌子，居然用来指代面巾纸，我买纸巾从来不看牌子的，谁知道啊$汗$

宁彩臣 · 发表于 2007-11-15 16:37

原帖由 Casablanca 于 2007-11-14 18:14 发表
先说我自己，我觉得我的德语仅能用于工作领域，一旦下来和同事们扯点别的东西，就发现很多东西说不出来，不知道怎么表达才好$汗$

不知道你们的语言水平如何，是不是可以和同事们八卦啊。。

我用德语和德国人8卦吵架好像没有啥问题
但是工作领域的，开始混账，die,der,das，den,dem,denen,开始瞎写
好像反过来了，简单晕

Casablanca · 发表于 2007-11-15 19:40

看来，口语好比笔头好要划算。。$郁闷$

前面哪个什么都好的强人。。$m32$

小灯泡 · 发表于 2007-11-15 22:46

大家可不可以回答前先說說自己學德語或者是來德國多少年？
謝謝!

Casablanca · 发表于 2007-11-15 22:50

就从你开始啦$支持$

小灯泡 · 发表于 2007-11-15 23:00

原帖由 Casablanca 于 2007-11-15 21:50 发表
就从你开始啦$支持$

我學德語2年多了，來德國一年零一個月。
新聞聼不全，上課只能聼懂大概，筆記教授說快了都記不下來。
和你們工作了的大家不能比。

alan8chang · 发表于 2007-11-15 23:17

语言是中国人的难题。见过一个博士，说起德语就会用几个固定的句式，ich möchte, ich möchte, ich möchte...英语是 I want to, I want to, I want to, 听得不胜其烦

还有一个中国的wissenschaftlicher Mitarbeiter, 一次想求助他人，一句 Can you help me德国人愣没听懂，后来叫过来了一个美国人也没听懂，到再后来找来了一个中国同学翻译才懂了。这是那个德国人告诉我的

:D :D :D

[ 本帖最后由 alan8chang 于 2007-11-15 22:18 编辑 ]

Siegen_NRW · 发表于 2007-11-15 23:18

慢慢来，北京人去上海工作比你还头痛呢，哈哈！

alan8chang · 发表于 2007-11-15 23:24

再说说那个博士的德语，他第一次讲话我就觉得怎么这么容易听啊，后来才发现把他的句子里的单词逐个翻译成中文，完全符合中国语法！:D

celinecy · 发表于 2007-11-15 23:39

原帖由 estha 于 2007-11-15 15:37 发表

写东西是没有问题，我们都用英语，他们年纪大了英语还不如我，所以比较好蒙混过关~
问题是他们好多乱七八糟的代名词，比如tempo是个牌子，居然用来指代面巾纸，我买纸巾从来不看牌子的，谁知道啊$汗$

$汗$ 9494，打工的时候听他们说tesa，就是泛指透明胶...

Casablanca · 发表于 2007-11-15 23:53

原帖由 celinecy 于 2007-11-15 22:39 发表

$汗$ 9494，打工的时候听他们说tesa，就是泛指透明胶...

刚才查了郎氏大黄，

Tempo: Kurzw Tempotaschentuch

Tesafilm: ein durchsichtiges Klebeband 透明粘胶

其实都是有这些词的，看来没有个2万词汇不好混啊。。$郁闷$

jobjaeger · 发表于 2007-11-16 00:23

germans have no idea and chinese don't understand--- Ich bin genau da...$汗$

cosimo · 发表于 2007-11-16 13:30

原帖由 alan8chang 于 2007-11-15 22:17 发表
语言是中国人的难题。见过一个博士，说起德语就会用几个固定的句式，ich möchte, ich möchte, ich möchte...英语是 I want to, I want to, I want to, 听得不胜其烦

还有一个中国的wissensch ...

can you help me挺简单的阿，为啥大家都不懂呢？

fifi · 发表于 2007-11-16 13:49

原帖由 cosimo 于 2007-11-16 12:30 发表

can you help me挺简单的阿，为啥大家都不懂呢？

估计他的AUSSPRACHE有问题.....什么湖南英语, 唐山英语, 河南英语俺也听不懂的说.....$m2$ $m2$
老外就更加不用说了....

说说俺的英文, 一张口人家能听出来俺会说德语.....不过德国人都能听懂, 因为wir machen die gleiche Fehler....$m7$ $m7$
有次去AMSTERDAM, 跟人家说了半天英文, 那人看我累死了, 跑过来跟我说他会讲德文的....我汗死了....

[ 本帖最后由 fifi 于 2007-11-16 12:51 编辑 ]

Blüte · 发表于 2007-11-16 14:04

原帖由 fifi 于 2007-11-16 12:49 发表

估计他的AUSSPRACHE有问题.....什么湖南英语, 唐山英语, 河南英语俺也听不懂的说.....$m2$ $m2$
老外就更加不用说了....

说说俺的英文, 一张口人家能听出来俺会说德语.....不过德国人都能听懂, 因为wir m ...

干嘛摆在第一位啊。:mad: :mad:

fifi · 发表于 2007-11-16 14:25

原帖由 Blüte 于 2007-11-16 13:04 发表

干嘛摆在第一位啊。:mad: :mad:

MM嫩是湖南的啊??不好意思哈....我也就随便写写的....$m19$ $m19$

estha · 发表于 2007-11-16 14:51

原帖由 Casablanca 于 2007-11-15 22:53 发表

刚才查了郎氏大黄，

Tempo: Kurzw Tempotaschentuch

Tesafilm: ein durchsichtiges Klebeband 透明粘胶

其实都是有这些词的，看来没有个2万词汇不好混啊。。$郁闷$

阿 echt? 同事是这么解释的 marke für Nasepapier 然后补了一句handtuch$汗$

fifi · 发表于 2007-11-16 14:55

原帖由 estha 于 2007-11-16 13:51 发表

阿 echt? 同事是这么解释的 marke für Nasepapier 然后补了一句handtuch$汗$

TEMPO不就等于Taschentuch么.....就像某个DD叫OB一样的么....$m12$ $m12$

estha · 发表于 2007-11-16 14:59

原帖由 fifi 于 2007-11-16 13:55 发表

TEMPO不就等于Taschentuch么.....就像某个DD叫OB一样的么....$m12$ $m12$

mm已经在德国呆了好久了吧，这个我也不知道:(

fifi · 发表于 2007-11-16 15:03

原帖由 estha 于 2007-11-16 13:59 发表

mm已经在德国呆了好久了吧，这个我也不知道:(

7年了....$m7$ $m7$

estha · 发表于 2007-11-16 15:08

对了还有好多很奇怪的感叹
比如(问同事他们都是狂笑一阵然后给我解释什么意思，咋拼我也不知道)

zack zack zack
das ist schon mal kaese
das ist grosse salad
picho
picho plus

一时想不起来了，好多呢。。。

而且我不明白的是，德国人也好美国人也好，比如头撞了墙，为什么一定要说ouch，简单的"嗷"一下不就行了
为啥非要"嗷吃"$m12$

celinecy · 发表于 2007-11-16 15:20

原帖由 estha 于 2007-11-16 14:08 发表
对了还有好多很奇怪的感叹
比如(问同事他们都是狂笑一阵然后给我解释什么意思，咋拼我也不知道)

zack zack zack
das ist schon mal kaese
das ist grosse salad
picho
picho plus

一时想不起来了，好 ...

$m12$ 记得原来在国内刚学德语的时候，不明白为什么人家写的信里面总多个ja当成语气词，老师笑，说等你在德国呆久了也会开始在话里面加ja的。
现在果然，那次去帮德国人整电脑，每次成功一点就忍不住说一个juuuut，然后德国人就偷笑，因为一听就是被这里的本地人给带坏了...

Blüte · 发表于 2007-11-16 15:30

原帖由 fifi 于 2007-11-16 13:25 发表

MM嫩是湖南的啊??不好意思哈....我也就随便写写的....$m19$ $m19$

还有湖南德语呢。:D :D

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 大家来说说，你们的语言都有多好啊？

回复 #31 celinecy 的帖子

回复 #43 小灯泡的帖子

浏览过的版块

萍聚头条

[职业生涯] 大家来说说，你们的语言都有多好啊？

回复 #31 celinecy 的帖子

回复 #43 小灯泡 的帖子

浏览过的版块

回复 #43 小灯泡的帖子