大家来说说，你们的语言都有多好啊？

celinecy

原帖由 estha 于 2007-11-16 14:08 发表
对了还有好多很奇怪的感叹
比如(问同事他们都是狂笑一阵然后给我解释什么意思，咋拼我也不知道)

zack zack zack
das ist schon mal kaese
das ist grosse salad
picho
picho plus

一时想不起来了，好 ...

$m12$ 记得原来在国内刚学德语的时候，不明白为什么人家写的信里面总多个ja当成语气词，老师笑，说等你在德国呆久了也会开始在话里面加ja的。
现在果然，那次去帮德国人整电脑，每次成功一点就忍不住说一个juuuut，然后德国人就偷笑，因为一听就是被这里的本地人给带坏了...

Blüte

原帖由 fifi 于 2007-11-16 13:25 发表

MM嫩是湖南的啊??不好意思哈....我也就随便写写的....$m19$ $m19$

还有湖南德语呢。:D :D

Blüte

原帖由 Casablanca 于 2007-11-15 22:53 发表


刚才查了郎氏大黄，

Tempo: Kurzw Tempotaschentuch

Tesafilm: ein durchsichtiges Klebeband 透明粘胶

其实都是有这些词的，看来没有个2万词汇不好混啊。。$郁闷$

Kokett更正确。Aldi的当家牌。:D :D

鲜橙多

原帖由 estha 于 2007-11-16 14:08 发表
对了还有好多很奇怪的感叹
比如(问同事他们都是狂笑一阵然后给我解释什么意思，咋拼我也不知道)

zack zack zack
das ist schon mal kaese
das ist grosse salad
picho
picho plus

一时想不起来了，好 ...

:D :D

cosimo

对了，他们还老说halt，比如， es ist halt....................我疑惑了很久一查字典，得，也是个语气词$汗$

Casablanca

原帖由 Blüte 于 2007-11-16 14:30 发表

还有湖南德语呢。:D :D

哪个城市$握手$ ？

Casablanca

谁知道 quazi 什么意思$郁闷$

Blüte

原帖由 Casablanca 于 2007-11-16 15:56 发表


哪个城市$握手$ ？

长沙的。:)

Blüte

原帖由 Casablanca 于 2007-11-16 16:00 发表
谁知道 quazi 什么意思$郁闷$

quasi吧。在一定程度上的。

Casablanca

听他们讲好像不是形容词来着$m7$

花朵也来了不少年了吧:)

celinecy

原帖由 Casablanca 于 2007-11-16 16:00 发表
谁知道 quazi 什么意思$郁闷$

$汗$ 跟ja差不多，有意思等于没意思的那种...

Casablanca

今天一个同事跟我说了不下10遍，没猜出啥意思，也没好意思问$m7$

Blüte

原帖由 Casablanca 于 2007-11-16 17:35 发表
听他们讲好像不是形容词来着$m7$

花朵也来了不少年了吧:)

N+1年。$m7$ $m7$

Blüte

原帖由 Casablanca 于 2007-11-16 17:44 发表
今天一个同事跟我说了不下10遍，没猜出啥意思，也没好意思问$m7$

你理解成“也就是说”就行。

duisburg1

应该是quasi,就是似乎，差不多之类的意思。
口头语，有的人用的特别频繁。

^LiTtLePiG^

原帖由 Casablanca 于 2007-11-15 00:09 发表


你是我的好多倍……前辈$m28$

哈哈哈～～～～$汗$
可是我是超级懒人， 不学习的， 所以就是口头很好。。。

cloudfly2003

语言好知识基础
在一定水准或者以上的情况下  德国人并不会特别关注
对他们来说外国人的德语只要过了一个程度就都差不多了  只有中国人之间自己才能相互比较 让他们比较肯定告诉你VERGLEICHBAR

Casablanca

我觉得很多国人的德语还是超级牛的。。

snsn

原帖由 Casablanca 于 2007-11-17 15:45 发表
我觉得很多国人的德语还是超级牛的。。

$考虑$ 也不这样认为。
超级牛的德语，意味着母语水平。
如果不是10岁就来德国，在这里读中学的话，18岁以后来的德国，我不认为能够达到这样的水平。
语言的后面，是文化。很多时候，词汇量是够了，但是文化差异明显放在那里，你能顺利的用俚语说德语吗？就像问学了中文的老外，说汉语时候，你能顺利用歇后语和成语吗？
有人会说大山，那个是特别的例子。
所以中国人学德语，也许有人达到大山说中文的那种水平，毕竟天才哪里都有，但是说"很多"， 我觉得不对。$考虑$
大山也只有一个是不是？:D :D

Arnica

原帖由 cloudfly2003 于 2007-11-16 20:59 发表
语言好知识基础
在一定水准或者以上的情况下  德国人并不会特别关注
对他们来说外国人的德语只要过了一个程度就都差不多了  只有中国人之间自己才能相互比较 让他们比较肯定告诉你VERGLEICHBAR

同感。
过了一定的时间段以后，都会觉得有瓶颈。日常生活，上课学习，都没什么交流问题了。还能怎么深入呢？
公司里也是一样，平时说来说去也就是那么些工作内容，他们在那边八卦的时候，用的语言就像另一门外语一样$m7$

katja-0411

原帖由 毛毛猴 于 2007-11-16 17:49 发表
被女朋友嘲笑中文表达都有问题，德语怎么能好:mad:

Hi,$bye$ $bye$ $bye$

Casablanca

你说的有道理，但是一部分人真的语言天赋很高得。。

uiaxm

snsn 发表于 2007-11-17 18:31
$考虑$ 也不这样认为。
超级牛的德语，意味着母语水平。
如果不是10岁就来德国，在这里读中学的话，18岁 ...

horse

在床上总是很流利，交流特别的顺畅，聊起性方面，同事聊不过我

CN_happy

horse 发表于 2011-8-6 02:17
在床上总是很流利，交流特别的顺畅，聊起性方面，同事聊不过我

天雷滚滚

island_xd

德语本来对亚洲人来说就很难,而且其实对英美国家的人来说也不容易.

我呆的公司去年外派过来几个英美国家的高管,本来都以为他们自己很聪明,一年时间能学会德语,都请了专门的老师一对一去学,但是现在时间过去,看来还不能上街去买蔬菜,所以 .....

Casablanca

这贴是我发的啊，被frjj挖出来了么
现在看来，德语还是不太好的说，每次面试，面试官面带微笑地夸我说德语很好的时候，我都在腹诽：真tm虚伪！