起因：鉴于西方社会对于1931-1945年期间，日本侵略军在中国所犯下的种种非人类的罪行的认识和了解还停留在只知其有而不知其详，甚至于完全无知的状态。远不如对于纳粹迫害犹太人所犯的罪行的了解程度深刻。我们希望用公开宣传的方法来改变这一现状。
Anklagegrund: In Anbetracht der Lage, dass die westlichen Laender den grausamen Einfall der japanische Armee, der 1931-1945 in China geschah, nur unwissend oder oberflaechlich kennen und auch keine tiefgehenden Kenntnisse erworben haben, wollen wir ausfuehrlich darueber informieren.
目的：此次纪念活动的主要目的是为了让更多的西方社会的人了解70年前发生在中国的那次罪恶的反人类的大屠杀。了解整个事情的真相。并且对于日本政府多年以来企图掩盖这一罪行的这种行为进行谴责。因为掩盖所反下的罪行等于犯罪的延续。
Ziel: Diese Gedenkfeierlichkeiten sollen dem Zweck dienen, dass Menschen aus westlichen Laendern die Ausmasse des Massakers vor 70 Jahren in China kennen. Das Verhalten der japanischen Regierungen, die das Verbrechen in allen diesen Jahren noch zu verbergen versuchen, kann nur abgelehnt werden.
意义：这次纪念活动并不是一般意义上的中国针对日本。这是一种人道行为。是希望联合起所有良知的人来反对这种反人类或者说非人类的行为。是善与恶的对抗！这也是一种义务和责任，做为生存于这个世界上的每一个人都有责任来了解这段历史并且也有义务让下一代也知道这段历史。了解这段历史并宣传它，这不是做为一种政治目的而仅仅只是人类来捍卫自己的尊严！
Sinn: Diese Gedenkfeierlichkeiten sind nicht als eine historische Aufarbeitung chinesich /japanischer Konflikte gedacht, sondern als ein humanistischer Aufruf an alle Menschen mit sich gegen Verbrechen an der Menschlichkeit zu verbünden.
Es ist auch die Pflicht und Verantwortung für jeden Mensch, der in dieser Welt lebt, solche Teile der Geschichte zu kennen und die junge Generation darüber zu belehren.
时间：12月13日和12月15日，两天。11：30开始。
地点： S-Bahnhof Potsdamer Platz Nordausgang.
见图 红点位置
发表于 2007-12-4 21:38
