《Persepolis 我在伊朗長大》

foxfire_cn

◎译　　名 茉莉人生/我在伊朗长大
◎片　　名　Persepolis
◎年　　代　2007
◎国　　家　美国/法国
◎类　　别　动画/剧情/喜剧
◎语　　言　英语
◎字　　幕　中文
◎IMDB评分 8.3/10 (2,275 votes)
◎IMDB链接 http://imdb.com/title/tt0808417/

◎片　　长　91 Mins
◎导　　演　Vincent Paronnaud
　　　　　　Marjane Satrapi
◎主　　演　Chiara Mastroianni ... Marjane 'Marji' Satrapi, as a teenager and a woman (voice)
　　　　　　Catherine Deneuve ... Mrs. Statrapi, Marjane's mother (voice)
　　　　　　Danielle Darrieux ... Marjane's grandmother (voice)
　　　　　　Simon Abkarian ... Mr. Satrapi, Marjane's mather (voice)
　　　　　　Gabrielle Lopes Benites ... Marjane enfant (voice)
　　　　　　Gabrielle Lopes ... Marjane as a child (voice)
　　　　　　Fran ois Jerosme ... Anouche (voice)
　　　　　　Arié Elmaleh ... (voice)
　　　　　　Mathias Mlekuz ... (voice)
　　　　　　Jean-Fran ois Gallotte
　　　　　　
◎简　　介　
　　影片通过一个早熟而且直言的9岁女孩Marjane的眼睛，揭示了伊斯兰革命时期，基要主义者掌握大权后伊朗人民希望的破灭，女性被迫戴上面纱，数以万计的人被投进监狱。聪明而大胆的Marjane，设法瞒过官方的爪牙，认识了朋克、ABBA和Iron Maiden乐队，两伊战争的爆发，让人们的生活陷入无边的恐惧中。随着Marjane年龄的增长，她的大胆让父母对她的安全越来越担忧，她14岁那年，他们终于做出艰难决定，把她送往奥地利上学。

　　身在他乡、孤独脆弱的Marjane经受了青少年惯常的苦难折磨，而且经常被等同于她所逃离的宗教基要主义和极端主义，对此她毫不退缩，极力辩白，最终赢得了认可，甚至有了爱情的体验，但是高中毕业后，Marjane又恢复到孑然一身，而且患上了严重的思乡病。尽管这意味着她要重新戴起面纱，生活在一个专制的社会中，Marjane还是决定回到伊朗家人的身边。经过一个艰难的调整期，Marjane进入艺术学校并嫁作人妇，她仍然没有改变自己仗义直言的个性，继续针砭时弊。24岁时她意识到，尽管自己是个道道地地的伊朗人，却无法在这个国家生活，于是她做出了痛苦的决定，离开家乡前往法国，尽管过去被烙上了不可磨灭的印记，但她却要追求一个乐观光明的未来。

[ 本帖最后由 foxfire_cn 于 2008-1-12 21:09 编辑 ]

foxfire_cn

這齣榮獲本屆康城影展評審團大獎的法國動畫電影，改編自同名漫畫，是作者 Marjane Satrapi 自傳式的記載，真實和震撼程度，直搗心坎。

我們常常從長輩口中聽見中國 10 浩劫的慘況，但畢竟不是親身經歷，難以想像。同樣，《Persepolis》當中所述說的歷史，我也無法深切體會，只覺得以動畫敍述嚴肅的歷史，較口述容易理解。今日的伊朗人，可能仍是失卻過正常生活，如︰社交、言論、飲酒、裝扮、藝術創作等的1自由；即使要購買歐美流行音樂，亦只能透過不法的途徑，跟坐監沒有兩樣。

但是，能勾起我共鳴的，是伊朗女人那份不甘受制的心，她們非常努力去為自己爭取許多的權利，她們亦放膽去挑戰社會長久以來的無理規範，並不希望抱著「認命」的心終其一生。當然，可能這只是小撮人的行為，可是，改變正需要由小數人發動，當然，作者絕不是要挑起另一次革命，她只在忠於自己的心，面對不公平的對待，政府那種過份保守的管治手法，她都不吐不快，即使她有機會出國留學，甚至定居海外，遇著不同的人歧視自己的故國伊朗，也為她所不容。若不然，亦不會有《Persepolis》這套漫畫出現。因為很多人對伊朗存有誤解，往往把它與恐怖主義扯上關係，覺得所有伊朗人都是宗教狂熱份子，留著鬍子的伊朗男人就像游擊隊，男人以多妻為傲，不曾接觸外來潮流文化，古肅守舊，《Persepolis》說明了事實並非如世人所想的那麼表面，反而更複雜，片名《Persepolis》是古波斯國的 Persepolis 宮殿遺址，已被列入世界文化遺產。作者以此為題，相信是希望藉此提醒世人，伊朗是一個文化悠久的國家，不要把近幾十年的歷史當作她的全部，正如貫穿全片的中心信息般，向世人宣告︰「伊朗並非民主國家，政府不代表人民。」

---影评转自某香港电影杂志，所以为繁体，大家讲究着看。。。

geniek

在电影院里看的,非常赞.

foxfire_cn

原帖由 geniek 于 2008-1-13 12:43 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
在电影院里看的,非常赞.

是翻译成德语了还是法语加德文字幕的？总觉得伊朗人在伊朗说着法语很奇怪的感觉。。。这是唯一对片子不喜欢的地方。。。$害羞$

DeerStop

原帖由 foxfire_cn 于 2008-1-13 13:42 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif



是翻译成德语了还是法语加德文字幕的？总觉得伊朗人在伊朗说着法语很奇怪的感觉。。。这是唯一对片子不喜欢的地方。。。$害羞$

我也有这种感觉，总是把那个女孩子和伊朗女孩子联系不起来，而且长相也很不着边。。。倒是奥地利的德语听起来还挺搞笑得。。。

geniek

是译成德语的.

很欣赏片子幽默里透着悲哀和无奈的那种感觉

10

这部片子蛮不错的，，，值得推荐