在德国调整自己心态

qiqiw123

原帖由 dewmorn78 于 2008-2-24 21:45 发表
鱼网网，嫩这是用的马甲吧，好像听过一次嫩是qiqi事件里的一位$frage$

qiqi是指我吗？鱼网和我什么事啊？

skadi80

原帖由 Aquaspirit 于 2008-2-24 21:39 发表



估计我们比较类似, 我也很喜欢和狗狗作伴. $握手$

有时候偶也觉得偶家狗狗挺烦的,但它不在偶身边,偶又非常的不放心.
有时候搞得偶LG都吃狗狗的醋.$汗$

Blüte

原帖由 oliviar 于 2008-2-24 22:00 发表
记得前几年，台湾建了个101楼，好像是叫这个吧。当时是世界第一高。
ZDF去拍一个纪录片。回来后东西要翻译，并剪辑。
我先看那个母片，里面德国记者是在当地请了个台湾的翻译做的采访。都用的是英文。
结果里面那 ...

:o :o 幸亏他不是宣誓的翻译。

Blüte

原帖由 qiqiw123 于 2008-2-24 22:01 发表


qiqi是指我吗？鱼网和我什么事啊？

我猜她是那个什么xxDog。我也不认识。$郁闷$

dewmorn78

原帖由 Blüte 于 2008-2-24 22:04 发表

:o :o 幸亏他不是宣誓的翻译。

他要是宣誓的翻译还不把未婚反正已婚，那可是更严重的问题了$angry

Blüte

原帖由 Aquaspirit 于 2008-2-24 22:06 发表



真奇怪啊, 以前从来没在德国超市里见过牛尾. 上次去REWE, 突然就看到了, 而且当时只有一盒. 我立马抢了$汗$ $汗$

你要是买到了, 就按下面的程序:

1. 牛尾用水冲洗一下, 太大块的拿刀砍小点, 放汤锅里加 ...

从来没见过，好吃吗$frage$

Liv

后来建成完工，都租出去了，ZDF又跟踪报道了一次。
这次我们主编亲自去的。
其中有采访了一个业主，是个中年妇女，她在那里好像是租了整整一层楼来着，用来开健身房。
这次请的是个女翻译，也是烂翻。不过我们主编有了前车之鉴，非常注意采访对象的表情，有时候他能猜出来一点方向。但是中间一幕他回来和我们说的时候，我还是笑岔气。
当我们主编问道：你租一整层楼不会觉得风险太大吗？你当初有把握回报会那么高么？
那翻译不能人家开口，立马说：不觉得啊，台湾经济那么好，我一点都不担心。
我们主编把脸一黑，冲她说：I am asking her, not you！

Blüte

原帖由 oliviar 于 2008-2-24 22:08 发表
后来建成完工，都租出去了，ZDF又跟踪报道了一次。
这次我们主编亲自去的。
其中有采访了一个业主，是个中年妇女，她在那里好像是租了整整一层楼来着，用来开健身房。
这次请的是个女翻译，也是烂翻。不过我们主编 ...

$汗$ $汗$ 打翻译的PP。

蛇妖MM

原帖由 Aquaspirit 于 24/2/2008 22:08 发表



$汗$ $汗$ $汗$ 大S应该印象深刻

嫩和大s？真的还是假的？$frage$ 不相信！:cool:

Blüte

书面的翻译还真的不容易，有时候自己都觉得恶心。

suki2007

原帖由 蛇妖MM 于 2008-2-24 22:12 发表

嫩和大s？真的还是假的？$frage$ 不相信！:cool:

是真的$kiss$

rosemaryhe

这贴好水啊,飘过.

蛇妖MM

原帖由 suki2007 于 24/2/2008 22:18 发表

是真的$kiss$

$m31$

$汗$
看样子，偶还算是新id.$m7$

Blüte

水一下，神雕侠侣里面的小龙女比杨过大几岁啊$考虑$ $送花$

dewmorn78

原帖由 Aquaspirit 于 2008-2-24 22:07 发表



我感觉鱼网网就是斑点狗$汗$

得。我还想给他留点隐私，你全说出来了。刚才我还在网上用msn告诉qiqi呢$汗$

Blüte

原帖由 Aquaspirit 于 2008-2-24 22:25 发表



我觉得很有成就感$害羞$  非常喜欢. 可惜结婚后就停止了

你说的不错，偶的中文真的不行，所以也吃不了翻译这碗饭。

蛇妖MM

原帖由 Aquaspirit 于 24/2/2008 22:24 发表



我和大S就真的是不打不相识:P   我现在挺欣赏她的率真和敢说, 不虚伪, 点出实质.

嫩们真的是不大不相识阿