个人经验，只要留心英语和德语可以相互促进的啊？为什么好多人总是说CONFLICT呢？

改了也是坏同志

2 s) s; J. a6 V: @+ Z+ H
# R  v  z6 j3 V7 |我觉得用心的话，英语和德语学起来是相互促进的。至少这么些年来我都是这样的。

6 R  r5 ^  }+ K  @) W* V古英语和古德语非常想象，后来发展地不太一样了，可是还有无尽的规律在里面，很多词读法，用法都一模一样，比如IAutobahn, KINDERGARTEN类
9 Q+ ~: \4 E2 v" `5 {
7 Y- o9 O6 D4 k/ S4 G很多次写法一样，读法按照自己语言的规矩读，比如英语的INTERNATIONAL在德语里差不多就是英特纳雄奈尔吧
; \! ?1 ~  n5 Y. {
, r  t( @9 r' b  r很多词读法差不多，写法不一样，比如OX和OCHS之类
0 g" U" v3 m! q% f
剩下的，几乎也都有它们的规律

举个例子吧，我自己发现 的，英文的字幕组合gh在德语里几乎都是变成了ch，比如night-nacht, eight-acht, sight-sicht, light-licht这样的词太多了。但有些词需要注意，他们的意思并不是一对一的。有次我跟别人说德语的时候，不知道骑士这个词怎么说，我就按照英语KNIGHT蒙了一下，随口说 KNECHT，没想到果然人家就听懂了。。。当时暗暗得意，回家一查，两词意思是有偏差的.KNIGHT的意思是骑士，KNECHT的意思却是仆人。

! {5 Q9 N) f, O- a: h: [其他词还有其他规律，大家自己去发现吧。几乎所有英语词都有德语的对应！随便几个例子：this - dies, that - dass, thing - Ding, through - durch
, F; W+ M& ?# L. f7 E1 `9 f

当然，也有例外，比如英语engagement，(德语读作“恩沙热芒”)，这个词写法一样意思却完全不一样。英语里是订婚，德语里却是热情。

/ C% T! ^2 C% P- {9 w语法，都说难啊难的，其实就那么多，学完了也就完了。当然我这里不是指精益求精，考T或者G你还是好好学去。不过平常用的，就那么多。PS：古英语语法也比较难，也有性数格变化，不过后来简化了。
# e" ?: R5 Z7 L; \2 b
& G) @, ]8 B4 y6 R; b1 t$ C1 n我上学那时上的双语学校，几门语言一起学的，还有法语，都是相互促进的！从来没有什么冲突混淆的感觉
3 {% u, C" U& Z- i3 q
0 o9 a' i/ ?' K) g( B4 ^德国现在最红的乐队组合，TOKIOHOTEL现在在法国和米国也红得发紫！他们的原创德语歌词的押韵，直接翻译到英语竟然也都押韵，呵呵，他们都是16，17的小孩啊！
2 J- w8 i/ r- `/ w% x( U5 B
只要用心，就这么简单！很多在德国留学的同学们，你们可以让1+1大于2

stubor

语言这玩意儿，我觉得还是要有天赋。我就属于左耳朵进右耳朵出的那种。$汗$

winxp2

原帖由 改了也是坏同志 于 2008-2-28 01:15 发表
当然，也有例外，比如英语engagement，(德语读作“恩沙热芒”)，这个词写法一样意思却不一样。

3 h9 x5 T; `) K9 o6 k! C! y
engagement,这个词,我听得国老太太说是来自法语的.

改了也是坏同志

原帖由 winxp2 于 2008-2-28 12:12 发表
1 l8 k# @+ P1 m* G2 `6 h

, v) f1 R, h; \! L: Cengagement,这个词,我听得国老太太说是来自法语的.

) T0 q/ i) c7 u" N' A; K6 y9 n当然是法语，我上面不都写了读法了么。。。都是按法语读的

winxp2

原帖由 改了也是坏同志 于 2008-2-28 12:18 发表
3 |+ q* L/ q( Z$ J7 ^% w, x
当然是法语，我上面不都写了读法了么。。。都是按法语读的

2 j; N" G- p! H:)
thx for ur article. I have learnt something about How to learn englich.
i plan to improve my English. So I come to here as far as possible to write English. If i have any error, please correct me.
thx again.$握手$

胖翻译

好帖，学语言就像金庸小说里练武功， 能学好一种， 其他也能融会贯通，否则走火入魔，半身不遂啊。
' ^* ]! p% A% S6 `6 L$ u" m
! g9 q: d' z" [9 A$ ~另： 多谢版主的聚元！:)
) [) R" o# {- s  D
[ 本帖最后由 胖翻译 于 2008-2-28 21:53 编辑 ]

lingling

a good article! Thank you for sharing!

小灯泡

原帖由 改了也是坏同志 于 2008-2-28 01:15 发表
+ O! {0 q  M  q我觉得用心的话，英语和德语学起来是相互促进的。至少这么些年来我都是这样的。
' H+ i1 ~. f1 P0 I) M/ |
! H& Y# E+ x9 u3 l, k8 ~+ h! e古英语和古德语非常想象，后来发展地不太一样了，可是还有无尽的规律在里面，很多词读法，用法都一模一样，比如COMPUTER，INTERNET ...

I think so!
Actually,both of English and Germany are ascribed to west germanic languages.
Traditionally,the germanic languages are divided into west,enst and north germanic.
But later because of migration,so that some individual varieties are difficult to classify.

九转大肠

原帖由 改了也是坏同志 于 2008-2-28 01:15 发表
. L4 ~" Z* Y3 H* V当然，也有例外，比如英语engagement，(德语读作“恩沙热芒”)，这个词写法一样意思却不一样。

4 ]/ m- ]3 G" ?, s
8 |/ P  I% s; y) I: V  H9 R! P4 z# a法语应读成 （恩嘎者梦）。

alpswolf

I totally agree with you. Therefore I wanna read English and German simultaneously.
- j/ L  J7 S8 T" ?; J9 f
# ^' x3 Q1 I9 y& |" e9 JDoes anybody know some websites with bilingual translation text, i.e., both in English and German?$frage$ $考虑$

jesson1023

主要问题是，日常中使用一种语言时间很长后，想说另一种语言自然而然反应就慢了

fatfatappler

楼主说的有道理
但是KNECHT可不是骑士的意思，

two steps

tong gan$握手$

ichbinkai

原帖由 two steps 于 2008-3-7 06:54 发表
9 |2 d: u7 z: g/ s" w, Ktong gan$握手$

' T2 e3 ]. R" d% l/ G乍一看以为是英语呢

thinkpadt60

...
( y! O" C* `2 ^# Ncomputer就是个外来词
英语和德语都是日耳曼语系，还有荷兰语也是
( F5 C' S  k3 h! i% d所以很多词的词根一样。

& O( w6 G% J3 V- {: V( Y8 a3 |lz有些有道理，但是有些太牵强。
5 E* {) @8 l7 _& i不过还是很感谢分享经验

obeseburro

语言这个东西第一还是看语感，第二看天赋，再者看兴趣...

9 f# h8 X& q. ^; A高手学语言，互补互助，不过对于语言天赋不是很高的人来说，的确不是件容易事!!
( O. z4 v4 Y: K, ]/ N$ _6 A( w  p
乐于此，自然事情就能做好

obeseburro

要想真正学好一门语言，还是一定要有母语环境

1 L) U8 u& k0 b% w, K* V; W所以真的想学好英语，找机会在英语国家呆一段时间

人间极品

语言这玩意儿，我觉得还是要有天赋。我就属于左耳朵进右耳朵出的那种。$汗$
stubor 发表于 2008-2-28 12:57

有点同意你，俺就是这样，和别人一起学就比别人差 ， 唉