兜兜很喜欢的一个手机广告曲子, 一听就爱上的那种
２００８年1/23日发布的CD，目前是ORIGON排行第一，短短1个月卖出了近50万张
歌手是在籍的女子大学生，和里面伴奏的男生现在正在热恋中（小小八卦一下）
讲述一对远距离恋爱的男女，道出了日本年轻人的心声，据说很多男生都边听边流泪
我也很喜欢这首そばにいるね（就在你身边）特此推荐给大家，后半章有我翻译的中文歌词，因为是意译，也许有不准的地方
日文歌词
★あなたのこと 私は今でも思い続けているよ
いくら时流れていこうと
I'm by your side baby いつでも
So どんなに离れていようと 心の中ではいつでも
一绪にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home★
△Baby boy わたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ
You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに远くにいても変わらないよこの心
言いたい事はわかるでしょ？
あなたのこと待ってるよ
んなことよりお前の方は元気か？ ちゃんと饭食ってるか？
ちくしょう やっぱ言えねえや
また今度送るよ 俺からの<テルマ>
过ぎ去った时は戻せないけれど 近くにいてくれた君が恋しいよ
だけどあなたとの距离が远くなるほどに 忙しく见せていた
あたし逃げてたの
だけど目を闭じる时 眠ろうとする时 逃げ切れないよ
あなたのこと 思い出しては 一人泣いてたの
★缲り返し
<Soulja>
不器用な俺 远くにいる君
伝えたい気持ちそのまま言えずに君は行っちまった
いまじゃ残された君はアルバムの中
<テルマ>
アルバムの中 収めた思い出の 日々より何気ないひと时が 今じゃ恋しいの
And now あなたからの电话待ち続けていた 携帯にぎりしめながら
眠りについた
△缲り返し
<Soulja>
俺はどこにも行かないよ ここにいるけれど 探し続けるあなたの顔
笑顔 今でもさわれそうだっておもいながら手をのばせば 君は
★缲り返し×2
★你的一切，我正在思念
无论时光如何的流逝，I’m by your side baby,不管多久
So.无论分隔多远，仿佛一直都和你在一起。
但是，我好寂寞，So baby please,只想要你，hurry back home★
△Baby boy 我就在这里，哪里也不去，等你的回来。
You know dat I love you,所以不要担心
相隔再远我的这颗心也不会改变
明白我的心意吗？
我在等你的归来。△
<男声>
比起这些，你身体好吗？有好好的吃饭吗？
唉，还是说不出口
下次再说吧，在给你的信里
<女声>
逝去的时光再也追不回来，那时来到我身边的你，让我如此心动
但是现在，和你离的是那么的远，
让自己忙碌起来的我在逃避
但是，闭上眼睛的时候，无法入睡的时候，无处可逃的时候，我想着你，一个人哭泣
★ 部分重复一遍
△ 部分重复一遍
<男声>
笨拙的我，远方的你
想对你说的话却总也说不出口，就这样看着你远去
现在留下对你的回忆，就在这cd里
<女声>
CD里，有我和你的美好回忆
那么平凡的往事，现在让我如此的怀念
And now 紧握着手机，等着你的电话，我无法入眠
我哪里都不去，就在这里
想要凝视你的眼睛
明白我的心意吗？等待你
<男声>
我哪里都不去了，就在这里，寻找你的笑颜
Your 笑颜，想念着你的笑颜，你仿佛就在眼前，伸手就可以触摸
★部分重复两遍
[ 本帖最后由 兜兜 于 2008-3-4 23:08 编辑 ] |
发表于 2008-3-3 21:41
楼主