英语口语俚语现例 (李安说“不看羞耻”了吗？)

好多万

各位正好讨论一下 it's a shame 的用法
https://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=691472&extra=page%3D1

[ 本帖最后由 好多万 于 2008-3-15 11:02 编辑 ]

lingling

it's a shame...
+ E. [! f' F  R2 D+ d9 j+ `5 GIt would be a shame
what a shame!
中的shame都应是遗憾的意思吧。
顺便问一下，那德语的Scham有没有类似的用法呢？

好多万

德语有相应词。
Schande 有羞耻、耻辱、无耻之意。比如 Thomas Gottschalk 介绍 Harald Schmidt 时称其为 "Schandmaul von Deutschland" (玩笑话)，或者说 "Chernobyl ist ein Schandfleck von Ukraine" ("KZ Dahau ist der Schandfleck von Deutschland")。
! V% U9 ]: m' z6 e但有时说 "Das ist aber 'ne Schande" (=Schade?) 也相当于英文 "It's a shame"，并无羞耻之意 (比如电话里朋友说不能来参加聚会就可以这么说，强调遗憾可惜)。"Ich muss zu meiner Schande gestehen" 也不是感觉耻辱，不过表示不好意思而已。
4 G5 x& s+ a) Y% s
[ 本帖最后由 好多万 于 2008-3-17 14:05 编辑 ]

lingling

原帖由 好多万 于 2008-3-17 14:03 发表
2 Y0 u8 K7 ~( `+ i德语有相应词。
Schande 有羞耻、耻辱、无耻之意。比如 Thomas Gottschalk 介绍 Harald Schmidt 时称其为 "Schandmaul von Deutschland" (玩笑话)，或者说 "Chernobyl ist ein Schandfleck von Ukraine" ("KZ Dahau ...

Thanks! $支持$ $送花$