|
《舍不得你》(Up Close & Personal)Because you loved me---- Celion Dion
中文名称：因为你爱过我
英文名称：Up Close & Personal
别名：亲密关系,舍不得你
发行时间：1996年
电影导演：乔恩·艾弗耐特 Jon Avnet
电影演员：罗伯特·雷德福 Robert Redford
米歇尔·法伊弗 Michelle Pfeiffer
斯道科特·詹尼 Stockard Channing
地区：美国
语言：英语
電影內容是描述女主角蜜雪兒菲佛雄心壯志想在新聞界闖出名號，先從地方性的電視台播報氣象開始，並受到男主角勞勃瑞福的指點與提攜，一步一步成為全國電視網的新聞主播。在她最意氣風發的時候，亦師亦友的勞勃瑞福卻在一次採訪任務中喪生。
真正的愛，不是得到更不是佔有，沒有任何的支配或控制。就只是單純的去愛，了解她所有最美的地方並真誠的去愛，了解她所有不完美的地方，讓她因為有你而變得更美。永遠支持她，讓她因為有你，而飛的更高，看得更遠。讓她因為有你，而不畏懼任何的風雨。
地球不停地旋轉，一切都會改變，每一個生命都會結束，但是真愛一但付出，那個瞬間就已經是永恆，永遠凝結在時空中，凝結在人心中，如同封在石蠟中的玫瑰，永不凋謝。
注意到了嗎？歌詞裡的時式都是過去式，都是已經結束了的。只有最後一句 "My world is a better place because of you" ，我的世界因為有你而更加美好，卻不因為你的離開而結束。
這樣的愛，不只是男女之情，也是德雷莎修女或是史懷哲醫師的大愛。
Because You Loved Me 因爲你愛過我
這是Celion Dion於1996年3月發行的歌，當時年少，什麼事也不懂，卻莫名奇妙愛極了這首歌。整整十年過去了，卻不曾忘記這首歌，這裡面沒有馬勒的深沉，沒有貝多芬的澎湃，沒有柴可夫斯基的激情也沒有巴哈的靈性之美，但是這短短四分半的曲子，裡面的每一個字，每一個音符，卻是道盡了真情至愛。
For all those times you stood by me 爲了你曾在我身邊的時光
For all the truth that you made me see 爲了所有你讓我看見的真相
For all the joy you brought to my life 爲了所有你帶給我的喜悅
For all the wrong that you made right 爲了你改正的所有錯誤
For every dream you made come true 爲了你使之成真的每一個夢想
For all the love I found in you 爲了你給我的全部的愛
I'll be forever thankful baby 我將永遠心存感激
You're the one who held me up 你始終扶持著我
Never let me fall 從不讓我跌倒
You're the one who saw me through 你是真正瞭解我的人
Through it all 瞭解我的一切
You were my strength when I was weak 當我軟弱無力，你是我的力量
You were my voice when I couldn't speak 當我無法言語，你是我的聲音
You were my eyes when I couldn't see 當我視而不見，你是我的雙眼
You saw the best there was in me 你看見了最好的我
Lifted me up when I couldn't reach 當我無力攀登時，你把我托起
You gave me faith 'coz you believed 你給了我信心，因為你相信
I'm everything I am 因爲你相信我就是我
Because you loved me 因爲你愛我
You gave me wings and made me fly 你給我雙翅，讓我展翅高飛
You touched my hand I could touch the sky 你拉我的手，讓我可以碰觸天空
I lost my faith, you gave it back to me 當我失去信心，你為我拾回
You said no star was out of reach 你說沒有做不到的事情
You stood by me and I stood tall 有你在身邊，我就有了勇氣
I had your love I had it all 有了你的愛，便有了一切
I'm grateful for each day you gave me 衷心感謝你給我的每一天
Maybe I don't know that much 也許我知道的不多
But I know this much is true 但我深信不疑
I was blessed because I was loved by you 是上天的恩賜，讓我擁有你的愛
You were always there for me 你總是守侯在我身旁
The tender wind that carried me 像溫柔的風伴隨著我
A light in the dark shining your love into my life 你的愛就如黑暗中閃耀的光芒
You've been my inspiration 你是我靈魂的能量
Through the lies you were the truth 穿越重重謊言，你才是真理
My world is a better place because of you 因爲有你，我的世界更美好
[ 本帖最后由 兜兜 于 2008-4-28 23:59 编辑 ] | 
楼主
发表于 2008-4-27 15:28