中德对照-驻华使节和国际组织代表在中国悼念地震罹难者

tonyline007

本人能力有限，如有疏漏，敬请指正，
德文原文链接：http://www.china-botschaft.de/det/jj/t438518.htm

Botschafter und Vertreter internationalerOrganisationen in China gedenken Erdbebenopfer

驻华使节和国际组织代表在中国悼念地震罹难者

--------------------------------------------------------------------------------

2008/05/21

Die Botschafter und Vertreter von mehr als80 Ländern und internationalen Organisationen sind am Montagvormittag inschinesische Außenministerium（原文用Außerministerium，r应该改成n） gekommen, um gemeinsam derErdbebenopfer des Bebens in Wenchuan in der südwestchinesischen Provinz Sichuanzu gedenken. Dabei übermittelten sie zudem der chinesischen Regierung,（原文没有逗号） sowie dem chinesischen Volk ihr tiefstes Beileid.
来自超过八十个国家的驻华使节及国际组织代表于星期一早晨抵达中国外交部，共同悼念位于中国西南部的四川省汶川地震罹难者。同时他们向中国政府和中国人民致以他们最深切的问候。

Die Botschafter und Vertreter sagten, mansei fest davon überzeugt, dass die chinesische Regierung und die Bevölkerungdes Landes die entstandenen Schwierigkeiten bewältigen und die Provinz Sichuanwieder aufbauen könnten.
驻华使节和代表们表示，坚信中国政府和国家的人民能够妥善处理困难并重建四川省。

Der japanische Botschafter in China,
Yuji Miyamoto, （原文没有逗号，这里在名字之间加逗号比较适合德语表达习惯）sagte in einem Interview mit Radio China International, dass dasjapanische Rettungsteam sein Bestes tun werde, um weiter Überlebende zu bergen.Zudem sagte er, auch beim Wiederaufbau des Katastrophengebietes werde diejapanische Regierung mit der chinesischen Regierung bestens zusammenarbeiten.Die Botschafter der USA, Russlands, Spaniens und Kanadas versprachen, dass dievier Länder ihre Hilfen zur Erdbebenbekämpfung aufstocken würden, falls diechinesische Regierung dies wünsche. Die Botschafter von Südafrika und Südkoreasagten, sie seien davon überzeugt, dass die Olympischen Spiele in Beijing trotzdes starken Erdbebens in China erfolgreich ausgetragen werden würden.
日本驻中国大使宫本雄二在接受中国国际广播电台的采访时说，日本求援队将尽最大的努力，继续搜救幸存者。他同时表示，希望日本政府和中国政府一起尽最大的努力合作重建灾区。美国、俄国、西班牙和加拿大的驻华大使保证，四国将会增加对中国和地震作斗争的支持，一旦中国政府需要。南非驻华大使和韩国驻华大使表示，他们坚信，尽管中国发生了严重的地震，奥运会仍将会在北京成功举行。

[ 本帖最后由 tonyline007 于 2008-5-23 22:41 编辑 ]

frank29

$支持$ $支持$ $支持$