求助，哪位高手帮忙翻译学位证书里的一句话？

drache_2009

求助，因为找工作，人家要看英文的；这里摆脱大家帮我看看，怎么翻译通顺：
' v4 [! ?3 ?8 w4 a( j% p- t# yUnter dem Rektorat des Professors Dr. XX verleiht die Fachhochschule XXX durch diese Urkunde
Frau XXX
auf Grund der am 06. 04. 08 abgelegten Diplomprüfung im Studiengang XX den akademischen Grad Diplom-XX (FH)
& [) H# l/ J' x+ ?4 `
小女不胜感激，谢谢大家。

maedebach

不需要,要学校给你出份英文的毕业文凭,根本没问题的.