请教高手翻译.谢谢!

carla

Während der restliche Handel zurzeit nicht mit steigenden Umsätzen und Gewinnen rechnen kann,geht es bei Aldi aufwärts.Gespart wird immer. Inguten wie in schlechten Zeiten.Denn mittlerweile kaufen über 75 Prozent der Deutschen bei Aldi ein – auch Besserverdienende.Die fast 3800 deutschen und 2600 ausländischen von fünf Prozent verdient Aldi jährlich 1,5 Milliarden Euro.

Die Anordnung ist in allen Filialen gleich.Bescheiden müssen auch die Aldi –Chefeinkäufer bleiben.Einladungen und Geschenke von Lieferanten sind tabu.

carla

:( :( :(

carla

:( :( :mad: :mad: :mad:

Blüte

楼主要干嘛，我都没发现一个很难的单词，语法也很简单。$考虑$

hichoc

请不要发短信给我，谢谢。

Blüte

$考虑$ $考虑$

carla

我是大概明白,但不能很好地翻译,想看看高手翻译是怎样的?如果可以,请翻译一下?谢谢!!

csoulcmate

我不明白理解了还翻译干嘛。

carla

发短信也是觉得你德语可能不错,请求帮忙而已.$害羞$
不想帮忙也不必回复这么恶心的贴子!以为自己很帅吗?!!!$怒吼$ $怒吼$ $怒吼$

carla

精益求精啊,想有一个高的起点.如果只是明白,翻译给别人时却是语无伦次, 很难很好的表达.$害羞$
现在明白了吗?:)

hichoc

zu gelb, zu brutal

我又丑，又差的。。。

[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-7-1 13:16 编辑 ]

csoulcmate

如果明白了，就不会翻译的语无伦次了。

Lining

我觉得LZ一连发了两个帖子问如何翻译，一看就是同一段文章的两个部分。而且翻译东西的性质不像是读书时遇到难题了，就像Blüte说的，没什么难词，语法也很简单。而是比较像帮别人翻译Prospekt之类的资料。这里的高手一般只给人解答疑问的，不好给你做这样的翻译工作，这个还得你自己努力的。我不是高手，帮不了你。$m27$ $m27$ $m27$我说话直接了点，但是你别生气。

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-7-1 15:29 编辑 ]

rrstpit

$害羞$  Das mädchen, die damals mit mir hier saßen, ist nicht mehr da, nur die blumenchen hier  lächeln zu mir im wind, genau wie früher.$汗$
:D

是否

原帖由 carla 于 2008-7-1 13:00 发表
我是大概明白,但不能很好地翻译,想看看高手翻译是怎样的?如果可以,请翻译一下?谢谢!!

楼主mm先不要急也不要生气。$送花$ $送花$   这样吧，既然你大概已经明白了这篇文字，那么就先自己试着翻译出来，然后再让这里的高手们帮你评点一下哪里翻译得还不够妥当。这样其实就等于你试图脱离拐杖，自己学走步、跑步，其实这样你的德语水平进步的才会更快。熟能生巧，Übung macht den Meister嘛。$ok$