考考你的听力：“听会话写德语译中文赚聚元” 下一轮游戏不久后

O!!! · 发表于 2008-7-11 22:10

怎么觉得自己翻译得那么别扭啊。。

Jennifer_0515 · 发表于 2008-7-11 22:10

Biblothekfsührung这种在国内高校有吗？？？

O!!! · 发表于 2008-7-11 22:12

原帖由 Jennifer_0515 于 2008-7-11 22:10 发表
Biblothekfsührung这种在国内高校有吗？？？

我估计应该没有吧。。

Jennifer_0515 · 发表于 2008-7-11 22:13

原帖由 O!!! 于 2008-7-11 22:12 发表

我估计应该没有吧。。

所以不好译啊，找不到对应词。。$m30$

ps_iloveu · 发表于 2008-7-11 22:14

我也来试试~
17。 du musst unbedingt vorher an einer bibliotheksfuehrung teilnehmen, damit du eine vorstellung von dem ordnungssystem bekommst.
。。。不会翻译了$郁闷$

O!!! · 发表于 2008-7-11 22:15

天啊。。太不容易了，终于全对了一把

Jennifer_0515 · 发表于 2008-7-11 22:16

哎~~ 没参加过Bibliotheksführung,更没有概念了。。。
那个ms不是只介绍图书馆吧？好像是整个学校einrichtungen的führung$frage$

是否 · 发表于 2008-7-11 22:16

我写一下参考答案哈，声明啊，这不是我个人的 :P

“事先你一定要参加一个图书馆介绍向导活动，这样你可以对里面的书籍分类系统有所了解。”

是否 · 发表于 2008-7-11 22:16

nyy · 发表于 2008-7-11 22:19

18，Die ziwischenpruefung steht mir nun bevor, in diesen tagen bin ich bisschen aufgeregt

期中考之前的日子，俺又点紧张

[ 本帖最后由 nyy 于 2008-7-11 22:21 编辑 ]

Jennifer_0515 · 发表于 2008-7-11 22:20

20. Die Zwischenprüfung steht mir nun bevor. In diesen Tagen bin ich einbisschen aufgeregt.

马上要基础课毕业考试了，这几天我是相当地紧张啊~~~

O!!! · 发表于 2008-7-11 22:21

die Zwischenprüfung steht mir nun bevor, in diesen Tagen bin ich einbisschen aufgeregt.

现在中间考试对我来说最重要了，这几天我有点紧张

espresso · 发表于 2008-7-11 22:21

Die Zwischenprüfung steht mir nun bevor, in diesen Tagen bin ich ein bißchen aufgeregt.

基础课结业考试即将来临，这些天我有些紧张

[ 本帖最后由 espresso 于 2008-7-11 22:23 编辑 ]

feiyu999 · 发表于 2008-7-11 22:22

Die Zwischenpruefung stellt mir nun bevor,in diesen Tagen bin ich ein bisschen aufgeregt

期中考试就要来了，搞得这几天我很紧张

Jennifer_0515 · 发表于 2008-7-11 22:22

或者这句话里zwischenprüfung也可以是其中考试？$frage$

寒碜 · 发表于 2008-7-11 22:23

schnell , next! bin wieder zurück!

是否 · 发表于 2008-7-11 22:23

原帖由 Jennifer_0515 于 2008-7-11 22:22 发表
或者这句话里zwischenprüfung也可以是其中考试？$frage$

才18题，嫩怎么就已经20了捏？:P

19

寒碜 · 发表于 2008-7-11 22:24

he! come on!

ps_iloveu · 发表于 2008-7-11 22:24

18. die zwischenpruefung steht mir nun bevor,in diesen tagen bin ich ein bisschen aufgeregt.
马上要期中考了，这几天我有点儿紧张

....发现自己好差:( ...

p.s.绿色是看答案后改过的...

[ 本帖最后由 ps_iloveu 于 2008-7-11 23:01 编辑 ]

Jennifer_0515 · 发表于 2008-7-11 22:25

不过这边的zwischenprüfung一般不是指Diplom或者Magister的Grundstudium结束后那个考试吗？可以说是其中考试吗？

寒碜 · 发表于 2008-7-11 22:25

das heisst also, dass man dan in der Hauptstudium kommt, wenn man die Zwischenprüfung bestanden hat.

espresso · 发表于 2008-7-11 22:26

Das heißt also, daß man nur dann ins Hauptstudium kommt, wenn man die Zwischenprüfung bestanden hat.

寒碜 · 发表于 2008-7-11 22:26

中间考试过了以后，你就可以上选方向的主课喽！

O!!! · 发表于 2008-7-11 22:26

d.h. also, dass man nur dann ins Hauptstudium kommt, wenn man die Zwischenprüfung bestanden hat

这也就是说，如果过了基础考试，才能上专业课。。

nyy · 发表于 2008-7-11 22:27

19，Das heißt also ,dass man nur dann ins Hauptstudium kommt ,wenn man die Zwischenprüfung bestanden hat

这说明，只有期中考及格了，才能进入专业课

[ 本帖最后由 nyy 于 2008-7-11 22:29 编辑 ]

ps_iloveu · 发表于 2008-7-11 22:27

19. das heisst also, dass man nur dann ins hauptstudium kommt wenn man die zwischenpruefung bestanden hat.

也就是说，只有通过了zwischenpruefung才可以进入高年级学习

feiyu999 · 发表于 2008-7-11 22:27

Das heisst also ,dass man nur dann ins Hauptstudium kommt ,wenn man die Zwischenpruefung bestanden hat.

这也就是说，必须通过前阶段的结业考试，才能参加主课阶段的学习。。。。这个怎么翻译

Jennifer_0515 · 发表于 2008-7-11 22:27

19. Das heißt also, dass man nur dann ins Hauptstudium kommt, wenn man die Zwischenprüfung bestanden hat.

也就是说，只有过了"期中考试",才能开始主专业课学习/学期。。

晕菜了。。。$汗$

寒碜 · 发表于 2008-7-11 22:28

ich liebe Raul°°°°°°°°°°°°°°°°°$m31$

是否 · 发表于 2008-7-11 22:28

原帖由 Jennifer_0515 于 2008-7-11 22:25 发表
不过这边的zwischenprüfung一般不是指Diplom或者Magister的Grundstudium结束后那个考试吗？可以说是其中考试吗？

你说的对，Vordiplom-Prüfung有时也叫Zwischenprüfung。$送花$ $送花$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[资源工具] 考考你的听力：“听会话写德语译中文赚聚元” 下一轮游戏不久后

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块

萍聚头条

[资源工具] 考考你的听力：“听会话 写德语 译中文 赚聚元” 下一轮游戏不久后

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块

[资源工具] 考考你的听力：“听会话写德语译中文赚聚元” 下一轮游戏不久后