考考你的听力：“听会话 写德语 译中文 赚聚元” 下一轮游戏不久后

enmy

Ich nehme eine Wisky mit soda Wasser und Eis bitte.
我要一个威士剂加碳酸水喝冰激凌。

ssyu

刚改了下大小写……第一次玩不懂规矩……我错了版版~~

lx独木难支

原帖由 是否 于 2008-12-2 21:20 发表
:D :D

Für mich bitte eine Portion Gulasch mit Reis, und eine Maß Bier.
请给我来一份炖牛肉加米饭、一升啤酒。

Maß 通常是中性das，作计量、尺度讲。这里是阴性die，奥地利专用：一升啤酒。

这个可够整人的  $高$ $高$ $高$

是否

enmy

Könntst du mal bei uns chinesisch kochen, ich mag das chinesisch Essen sehr gerne.
你能给我们做一次中餐吗，我很喜欢中餐

ssyu

könntest du mal bei uns chinesisch kochen? ich mag das chinesische Essen sehr gerne!

你能不能在我们这做顿中国菜？ 中国菜我爱吃！（红色鸡翅膀啊我喜欢吃！）

lx独木难支

Koenntest du mal bei uns chinesisch  kochen?Ich mag das chinesiche Essen sehr gerne.

你能在我们这作次中餐吗？ 我喜欢吃中餐。

是否

原帖由 enmy 于 2008-12-2 21:28 发表
Ich nehme eine Wisky mit soda Wasser und Eis bitte.
我要一个威士剂加碳酸水喝冰激凌。

另外翻译的有点儿寒。都加冰激凌了，那酒还咋喝啊？$汗$ $汗$

enmy

Könntest

ssyu

原帖由 是否 于 2008-12-2 21:34 发表

另外翻译的有点儿寒。都加冰激凌了，那酒还咋喝啊？$汗$ $汗$

哈哈哈哈哈哈哈 $m17$ $m17$

是否

原帖由 ssyu 于 2008-12-2 21:28 发表
刚改了下大小写……第一次玩不懂规矩……我错了版版~~

呵呵，没事啊，哪有那么严重。就是让你注意一下，不加分吧不好，加分吧，又对其他人不公平。$汗$ $送花$

enmy

:( :(

是否

ssyu

Wir Chinesen liegen großen Wert darauf daß das Essen gut verdaulich ist.

食物好消化这一点我们中国人很看重。

lx独木难支

Die Chinesen legen grossen Wert darauf, dass das Essen gut verdauliches. 中国人注意饮食的消化。  可能是verdaulich

是否

lx独木难支

原帖由 lx独木难支 于 2008-12-2 21:41 发表
Die Chinesen legen grossen Wert darauf, dass das Essen gut verdauliches. 中国人注意饮食的消化。  可能是verdaulich

哎呀 妈呀 我光听去了 没看语法啊 连读的  今天是咋了 我的句子几乎都是有错啊:mad: :mad: :mad:

enmy

Die Chinesen legen großen Wert darauf ,daß das  Eissen gut verdaulich ist.
中国人在中餐了放了很多好东西，是中餐很容易消化。

ssyu

Ich trinke gerne eine warme Tee nach dem Essen, und zwar ohne Zucker, ohne Milch, ohne alles.

我喜欢饭后来杯什么都不加的茶。

ssyu

忘记 Tasse 了……………………$m4$

是否

原帖由 lx独木难支 于 2008-12-2 21:43 发表


哎呀 妈呀 我光听去了 没看语法啊 连读的  今天是咋了 我的句子几乎都是有错啊:mad: :mad: :mad:

表哭鸟，波儿一个！

enmy

Wir trinken gerne einen Tasse warmem Tee nach dem Essen und zwar ohne Zucker ohne Milch ohne alles
我们喜欢在餐后喝杯热茶，不加糖，奶，及其他。

淡如水

15. Ich trinke gerne eine Tasse warmen Tee nach dem Essen und  zwar ohne Zucker, ohne Milch, ohne alles.
我很喜欢再饭后和一杯热茶,不加糖,不加奶,不加任何东西.

lx独木难支

Wir trinken gerne eine Tasse warmen Tee nach demm Essen und zwar ohne Zucker,ohne Milch, ohne alles.

饭后我们非常喜欢和一杯热茶没有糖，奶 什么都没有

今天算是完了！$m13$ $m13$

[ 本帖最后由 lx独木难支 于 2008-12-2 21:54 编辑 ]

ssyu

下把我要慎重。。。
“我一定要成功！”$m25

是否

ssyu

原帖由 enmy 于 2008-12-2 21:44 发表
Die Chinesen legen großen Wert darauf ,daß das  Eissen gut verdaulich ist.
中国人在中餐了放了很多好东西，是中餐很容易消化。

翻译的太传神了……$m19$

enmy

Ich möchte vorschlagen, auf unsere Freundschaft zu trinken ,zum Wohl.
我建议为我们的友谊干杯。

淡如水

16. Ich möchte vorschlagen, auf unsere Freundschaften zu trinken, zum Wohl.
我想提议, 为我们的友谊干一杯.

ssyu

Ich möchte vorschlagen, auf unsere Freundschaft zu trinken, zum Wohl!

我建议为了我们的友谊和健康喝一杯！