原帖由 Blüte 于 2008-7-26 11:54 发表 
Der Titel hoert sich etwas kitschig und schmalzig an.:D Nix fuer ungut.$ok$
Ich habe mich bißchen geärgert, dass du den Titel „schmalzig“ fandest. Mein Ärger beruhte auf das Wort „Schmalz“. Es ist ein ekelhaftes Wort, weil ich es nämlich nur im Zusammenhang von „einem schmalzigen Kuß“ kenne... Ich war auch verwirrt, weil ich vergessen hatte, was „nichts für ungut“ bedeutet und war in dem Augenblick zu faul, um nach dem Wörterbuch zu greifen. Ich überlegte mir, ob es nur eine arglose Bemerkung war oder eine gut dosierte Beleidigung und habe mich für die erste Möglichkeit entschieden. Denn schließlich ist Deutsch eine Fremdsprache für uns alle, und manchmal geben wir dem Gefühl nach ein Wort zuviel oder zuwenig Bedeutung, ohne zu ahnen, dass wir es vielleicht falsch verwenden. |