每天一个Redewendung 成语、习惯用语，总结在第一页，欢迎大家补充

澄澈

原帖由 Affengeil 于 2008-8-4 22:26 发表
04.08.2008 - 12.08.2008

**** 本内容被作者隐藏 *****

Ich bin ein Grünschnabel.

deepbluesea

原帖由 Affengeil 于 2008-8-20 11:58 发表
群众的眼睛是雪亮地!!! ban zhu go go go!!! $支持$

澄澈, danke! $送花$

  能翻成德语么 $害羞$

澄澈

我已经回复了，怎么还是看不见 04.08.2008 - 12.08.2008 的内容呢 :mad:


OK, jetzt bin ich ein echter Grünschnabel!!!

Affengeil

ich weiss es leider auch nicht, aber die BZin kann es bestimmt beantworten, sie hat ständig meinen beitrag editiert....$送花$

群众的眼睛是雪亮地 die großartige leistung von BZ wird den wachsamen augen der TXs nicht entgehen....:D

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-8-20 12:43 编辑 ]

deepbluesea

原帖由 Affengeil 于 2008-8-20 12:40 发表
ich weiss es leider auch nicht, aber die BZin kann es bestimmt beantworten, sie hat ständig meinen beitrag editiert....$送花$

群众的眼睛是雪亮地 die großartige leistung von BZ wird den w ...

:D :D

是否

$汗$  额滴个神啊，这马P被嫩们拍的震天响啊！咱不带这么玩的啊，实在太肉麻哩。$汗$

我没想到大家还进来爬楼看。我以为这个帖子大家一般都只看1楼的更新呢，所以昨天半夜才跟Affengeil MM闲聊了几句，没成想到底还是被发现鸟。$汗$

这些天其实我有些冷落了论坛，一个是大家都在关心奥运，我不想把大家的视线非要转移到德语论坛来，尤其我自己也总去奥运版潜水。:P 其次wie gesagt我目前正在整理索引帖，没啥太多精力来主持游戏活动。再次，个人还有好多私事要办。所以不好意思，大家先自己玩啊，过些日子我再来参与。不过加分是时刻都不会少滴！$kiss$

是否

原帖由 澄澈 于 2008-8-20 12:37 发表
我已经回复了，怎么还是看不见 04.08.2008 - 12.08.2008 的内容呢 :mad:

OK, jetzt bin ich ein echter Grünschnabel!!!

这也太奇怪了！$m28$ 为啥捏？？？
其他人也回复了以后看不到吗？还是澄澈有RPWT？:P :P

澄澈

Bei mir ist der Groschen endlich gefallen. $害羞$

Ich nehme alles zurück und behaupte jetzt das Gegenteil $汗$

deepbluesea

原帖由 是否 于 2008-8-20 13:28 发表
$汗$  额滴个神啊，这马P被嫩们拍的震天响啊！咱不带这么玩的啊，实在太肉麻哩。$汗$

我没想到大家还进来爬楼看。我以为这个帖子大家一般都只看1楼的更新呢，所以昨天半夜才跟Affengeil MM闲聊了几句，没成想到底 ...

  拍这么多马屁， 又是奥运的， 不如发点钱吧！！

是否

原帖由 deepbluesea 于 2008-8-20 14:37 发表

  拍这么多马屁， 又是奥运的， 不如发点钱吧！！

$汗$ 还记得8月7日那天我发的“庆七夕迎奥运”的红包帖不？到现在我还欠着里面20多人的钱没发呢。$汗$ 那个楼一共140多人跟帖，我每天的分数最多只够发10个人的，你想想我都欠了多久了。还让我再发钱。$汗$

Syphon

$支持$$支持$$支持$向LZ学习！！

Affengeil

die Radieschen von unten betrachten/ angucken/ anschauen/ zählen 从下面看Radieschen, 说明这人已经在土里了 =tot, begraben sein
Bsp: Ich habe noch Einiges vor, bevor ich die Radieschen von unten angucke.

Mein Name ist Hase= Ich weiss nix/ Ich habe keine Ahnung.

ein alter Hase                     
是个老手 ein erfahrener, kundiger Mensch

Da liegt der Hase im Pfeffer!      
这就是问题所在 Das ist der entscheidende, der schwierige Punkt; Das ist es, worauf es ankommt; Das ist die Quelle des Übels

wissen, wie der Hase läuft         
了解事情的发展动向  wissen, wie die Sache funktioniert; Bescheid wissen

Ich bin ein großes Mädchen! = Ich bin erwachsen und kann auf mich selbst aufpassen!

Bei jm. ist der Groschen endlich gefallen. 某人终于开窍了

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-8-20 19:24 编辑 ]

Affengeil

"Endlich hast du den Witz verstanden - das hat aber lang gedauert, bis der Groschen gefallen ist!" Das kennt ihr bestimmt auch: Wenn jemand richtig lange braucht, bis er einen Witz kapiert oder eine Sache verstanden hat. Dann sagt man auch "Der Groschen ist gefallen".

Ein Groschen, das ist ein Zehn-Pfennig-Stück, das es seit der Einführung des Euros natürlich nicht mehr gibt. Aber die Münzstücke fallen noch heute. Und zwar in Automaten, an denen Süßigkeiten, Getränke, Briefmarken oder ähnliches zu kaufen sind. Wollt ihr an einem solchen Automaten etwas kaufen, müsst ihr zunächst die Münzstücke einwerfen. Erst wenn der Groschen gefallen ist, könnt ihr auch die Waren aus dem Automaten ziehen.
Es dauert also ein bisschen, bis die Süßigkeiten oder anderen Gegenstände aus der Maschine kommen - genau so, wie es manchmal auch ein bisschen dauert, wenn wir Menschen eine Sache nicht ganz genau verstehen. Dann müssen wir nämlich auch erst warten, bis der Groschen bei uns gefallen ist.

摘自：
http://www.geo.de/GEOlino/mensch/redewendungen/deutsch/50059.html

lufranz

$高$ $高$

是否

刚才看了一下排行，楼主mm本月在线时间全论坛排第五。:D :D 嫩是属蜘蛛的吧，成天在网上趴着？$汗$

Affengeil

对啊，我的电脑已经开了3，4天了。。。早上起来看看有没有金牌， 上了班看看奥运办报分，晚上赶紧回来看看回放， 我容易吗我。。。

cletus

danke sehr!

deepbluesea

原帖由 是否 于 2008-8-20 14:45 发表

$汗$ 还记得8月7日那天我发的“庆七夕迎奥运”的红包帖不？到现在我还欠着里面20多人的钱没发呢。$汗$ 那个楼一共140多人跟帖，我每天的分数最多只够发10个人的，你想想我都欠了多久了。还让我再发钱。$汗$

   看来地主家也没余粮啊!

是否

原帖由 deepbluesea 于 2008-8-21 11:30 发表


   看来地主家也没余粮啊!

我啥时候成地主了？地主是live啊。$汗$ 我顶多就是一小工头儿，还从来没胆子克扣嫩们的工钱。$汗$ $汗$

Affengeil

今天本来心情由于女排差到谷底$m4$ ， 连一个大pizza都不能补救$m17$ ，但是怕忘了，还是把昨天跟今天刚听到的两个歇后语贴上把。

in js. Fußstapfe treten 以某人为榜样

js. Brötchen verdienen 赚钱
Bsp: Yao Ming verdient in den NBA sein Brötchen.

csoulcmate

胖脸姐不来了，但有人接她班了。

很红很革命

haare auf der zunge/ den zähnen haben:
energisch sein
schlagfertig

aber mit vorsicht zu nutzen, es scheint was abwertendes zu sein

z.b.  csoulcmate hat haare auf den zähnen! ;)

csoulcmate

habe ich nicht! sieht doch blöd aus $怒吼$

Affengeil

Früher galt starke Behaarung für große Männlichkeit, für Kraft und große Couragiertheit. Hat jemand Haare an Stellen an denen gewöhnlich keine wachsen, so sind diese Eigenschaften besonders ausgeprägt. Früher gab es auch die Redensart Haare auf der Zunge haben. Die Wendung wurde dann auf die bissige, schroffe Art einer Frau bezogen. Anderen Quellen zufolge hieß es ursprünglich "Haare auf den Zehen haben". Da nur bei Männern Haare auf den Zehen wachsen, war dies eine Umschreibung für eine besonders "männliche" Frau.

Bsp: Vorsicht, sie hat Haare auf den Zähnen.

Zitiert von:
http://de.wiktionary.org/wiki/Haare_auf_den_Z%C3%A4hnen_haben

澄澈

还记得 爱丽丝梦游仙境 里的那只大白兔吗？

它老是急匆匆的 oh, ich komme zu spät, ich komme zu spät...

Der Herr Karnickel eilt Hals über Kopf zu seiner Königin...


Hals über Kopf
匆匆忙忙的，手忙脚乱的，晕头转向的
in Hast; plötzlich und ohne Überlegung; überstürzt

fifi

原帖由 澄澈 于 2008-8-22 15:53 发表
还记得 爱丽丝梦游仙境 里的那只大白兔吗？

它老是急匆匆的 oh, ich komme zu spät, ich komme zu spät...

Der Herr Karnickel eilt Hals über Kopf zu seiner Königin...


Hals über Ko ...

这个我经常说成Kopf über Hals............$x6$
事实也是如此啊, 头长在脖子上面么........

fifi

原帖由 csoulcmate 于 2008-8-22 00:45 发表
胖脸姐不来了，但有人接她班了。

胖脸JJ回国HAPPY去鸟..........$m32$

heidelbergqi

好东东,谢谢楼主.

Affengeil

原帖由 澄澈 于 2008-8-22 15:53 发表
还记得 爱丽丝梦游仙境 里的那只大白兔吗？

它老是急匆匆的 oh, ich komme zu spät, ich komme zu spät...

Der Herr Karnickel eilt Hals über Kopf zu seiner Königin...


Hals über Ko ...

:D  

谢谢 澄澈,  很红很革命$送花$

今天我就出一个就好了
jm. den Zahn gezogen 是某人放弃一种荒诞不经的念头,打消某人的幻想,或希望 (如果平时讲的话, 指拔牙,看kontext）
Bsp: Die anderen Länder wollten eine Medallie beim Tischtennis gewinnnen. Ihnen wurde heute den Zahn gezogen.

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-8-22 18:28 编辑 ]

Affengeil

sich in Schale werfen 无间道中听来的:cool:  = sich besonders gut/elegant anziehen
Bsp: Für das Vorstellungsgespräch müssen Sie sich eine Schale werfen.

etw. in den Griff kriegen/ bekommen oder im Griff haben= etwas meistern; mit etwas umgehen können; etwas unter Kontrolle bringen
Bsp: Mach dir keinen Gedanken, ich habe die Reparatur voll im Griff.

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-8-23 21:15 编辑 ]