短章 小诗 歌曲

澄澈

dem Wind gefolgt

Du zitterst
wie das letzte Blatt an
einem sterbenden Baum
und der kalte Wind
reißt an dir.

Wie gern würdest du loslassen
dich dem Wind ergeben,
aber irgendwie
erscheint es dir nicht richtig
so aufzugeben
als letzter hier am Baum.

Der Wind schreit dich an
du sollst ihm folgen
und der Baum flüstert
bitte bleib bei mir.
Zwischen den Fronten
aufgerieben
als letzter deiner
grünen Welt
und auch an dir
nagt die Zeit.
Braun färben sich die
Spitzen,
schwach wird dein letztes
Blätterkleid.

Du fällst dem Wind zum Opfer
und winkst mit letztem Schlag
dem leeren Baum.
Du wirst wiederkommen
versprichst du ihm

manchmal muss man loslassen.

澄澈

Worte des Lachens

Worte die einen berühren, Worte die einen führen,
Worte die einen zum Lachen bringen,
oder doch die Art von Worten, die einen ins Nichts stoßen ?

Die Erde besteht zum größten Teil aus Wasser,
doch eigentlich, ist sie überschwemmt,
überschwemmt von dem Meer der Tränen.

Alle drei Sekunden fällt eine Träne zu Boden,
jetzt... und jetzt.....jetzt auch.
Es ist der Rhythmus des Leidens,
ein stummer Schrei.

Hörst du ihn ?
Wir leben auf dieser Welt und lauschen dem Sterben,
jeden Tag, jede Nacht,
jede Sekunde die wir haben.

Soll es so weitergehen ?
Soll das Meer der Tränen uns bis zum Halse stehen ?
Dann breite deine Flügel aus
Und fliege.

Jeder Mensch hat Flügel.
Sie sind gestutzt und werden nie gebraucht.
So veraltern sie,
so sterben auch die Flügel.

Dies war die Gegenwart, doch wie ist die Zukunft ?
Meine Zukunft ?
Sie ist hell und strahlend,
belebt vom Lachen der Welt.

Horchst du nur dem Leiden,
so hörst du die Freude nicht.
Siehst du nur die Tränen,
so wirst du das Lächeln nie erkennen.

Hast du dir schon mal einen Engel gewünscht ?
Hast du schon mal auf einen gewartet, der dich bei der Hand nimmt
Und sagt „steh auf und flieg mit mir“.
Wenn du nicht mehr warten willst, dann sei dein eigener Engel.

Es gibt immer was zu lachen
Und wenn du über dich selber lachst,
denn meistens sind wir selber das lustigste,
das die Menschheit zustande gebracht hat.

Worte die einen berühren, Worte die einen führen,
Worte die einen zum Lachen bringen,
oder doch die Art von Worten, die einen ins Nichts stoßen ?

Das Meer der Tränen wächst
und nur wer Flügel hat, kann dieses Meer vertreiben.
Manchmal muss man weinen,
doch wirklich über alles ?

Denke nach worüber du weinst,
denn es lohnt sich nie, das Meer wachsen zu lassen.
Oftmals steht ein Engel hinter dir,
du musst ihn nur bemerken.

Ich würde gerne dein Engel sein,
denn du bist meine Flügel, die mich halten
und mich durchs Leben tragen.
Drum steh auf und flieg mit mir.


[ 本帖最后由 澄澈 于 2008-9-11 22:10 编辑 ]

deutschlandcard

原帖由 澄澈 于 2008-9-10 21:45 发表
Du zitterst
wie das letzte Blatt an
einem sterbenden Baum
und der kalte Wind
reißt an dir.

Wie gern würdest du loslassen
dich dem Wind ergeben,
aber irgendwie
erscheint es dir ...

凄凉而现实

deutschlandcard

原帖由 澄澈 于 2008-9-11 22:09 发表
Worte die einen berühren, Worte die einen führen,
Worte die einen zum Lachen bringen,
oder doch die Art von Worten, die einen ins Nichts stoßen?

Die Erde besteht zum größten ...

很美很美的诗，以前好像还没因为德语的诗感动过，$支持$ $支持$ $支持$ $支持$

csoulcmate

原帖由 澄澈 于 2008-9-11 22:09 发表
Worte die einen berühren, Worte die einen führen,
Worte die einen zum Lachen bringen,
oder doch die Art von Worten, die einen ins Nichts stoßen?

Die Erde besteht zum größten ...

redbull verleiht auch flügel

澄澈

澄澈

Also, es war einmal eine Zeit,
da war ich noch gar nicht da.-
Da gab es schon Kinder, Häuser und Leut'
Und auch Papa und Mama,
jeden für sich-
bloß ohne mich!

Ich kann mir's nicht denken. Das war gar nicht so,
wo war ich denn, eh es mich gab?
Ich glaub', ich war einfach anderswo,
nur, dass ich's vergessen hab',
weil die Erinnerung daran verschwimmt-
Ja, so war's bestimmt!

Und einmal, das sagt der Papa heut,
ist jeder Mensch nicht mehr hier.
Alles gibt's noch: Kinder, Häuser und Leut',
auch die Sachen und Kleider von mir.
Das bleibt dann für sich-
bloß ohne mich.

Aber ist man dann weg? Ist man einfach fort?
Nein, man geht nur woanders hin.
Ich glaub, ich bin dann halt wieder dort,
wo ich vorher gewesen bin.
Das fällt mir dann bestimmt wieder ein.
Ja, so wird es sein.

Michael Ende

Lining

Ich mag das Gedicht von Michael Ende. $送花$

澄澈

原帖由 Lining 于 2008-9-12 23:26 发表
Ich mag das Gedicht von Michael Ende.

澄澈

Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Wenn ich ein schönes Grün sehe
kann ich restlos begeistert sein.

Meine Lieblingsblume ist die Gerbera.
Schenkt mir jemand eine Glockenblume
gerate ich vielleicht ins schwärmen.

Mein Lieblingswetter ist der warme Herbststurm.
Wenn mir Schneeflocken ins Gesicht taumeln
fühle ich mich manchmal ungeheuer wohl.

Mein Lieblingsmensch bist du...

澄澈

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehen.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein großer Gesang.

Rainer Maria Rilke

http://www.youtube.com/v/3JQMIUrOMt4&hl=en&fs=1

澄澈

Kennst du das auch?
Hermann Hesse

Kennst du das auch, daß manchesmal
Inmitten einer lauten Lust,
Bei einem Fest, in einem frohen Saal,
Du plötzlich schweigen und hinweggehn mußt?

Dann legst du dich aufs Lager ohne Schlaf
Wie Einer, den ein plötzlich Herzweh traf;
Lust und Gelächter ist verstiebt wie Rauch,
Du weinst, weinst ohne Halt - Kennst du das auch?

澄澈

Berühre nie ein Herz,
wenn Du nicht in der Lage bist
es zu ehren und zu schützen!
Verwechsel nie Liebe mit Leidenschaft.
Du könntest dieses Herz
so sehr verletzen,
dass es nie wieder lieben kann.

澄澈

Wer Schmetterlinge lachen hört,
der weiß, wie Wolken schmecken,
der wird im Mondschein
ungestört von Furcht,
die Nacht entdecken.

Der wird zur Pflanze, wenn er will,
zum Tier, zum Narr, zum Weisen,
und kann in einer Stunde
durchs ganze Weltall reisen.

Er weiß, dass er nichts weiß,
wie alle andern auch nichts wissen,
nur weiß er was die anderen
und er noch lernen müssen.

Wer in sich fremde Ufer spürt,
und Mut hat sich zu recken,
der wird allmählich ungestört,
von Furcht sich selbst entdecken.

Abwärts zu den Gipfeln
seiner selbst blickt er hinauf,
den Kampf mit seiner Unterwelt,
nimmt er gelassen auf.

Wer Schmetterlinge lachen hört,
der weiß wie Wolken schmecken,
der wird im Mondschein,
ungestört von Furcht,
die Nacht entdecken.

Der mit sich selbst in Frieden lebt,
der wird genauso sterben,
und ist selbst dann lebendiger,
als alle seine Erben.

(Dieser Text stammt aus dem Jahr 1977 und der Feder von Carlo Karges, der zu dieser Zeit Mitglied der deutschen Rockband NOVALIS war.)

[ 本帖最后由 澄澈 于 2008-9-18 19:48 编辑 ]

澄澈

Lilli Marleen 莉莉玛莲 (摘自百度)

这是一首从军队广播中流行起来的反战歌曲，也是世界流行音乐史上的经典。1915年一战中，德国士兵 Hans Leip 在俄国写了这首诗，1938年 Norbert Schultze 为其作曲。
　　和这首歌联系在一起的是两位演唱过它的著名女性：Lale Anderson 和 Marlene Dietrich。
　　Lale Anderson （1905-1971） 的故事在法斯宾德的电影《莉莉·玛莲》中有着全面的展现。与 Marlene Dietrich 相反，这个女子在凭借着同纳粹上层的暧昧关系，步步高升进而大红大紫。她是这首歌的原唱，最初录制的版本并不走红。到了1941年，德国占领地贝尔格莱德一家德国电台开始向所有德军士兵广播 Lale Anderson 唱的《莉莉·玛莲》。这首歌的内容却唤起了士兵们的厌战情绪，唤起了战争带走的一切美好回忆。很快，这首德语歌曲冲破了同盟国和协约国的界限，传遍了整个二战战场。从突尼斯的沙漠到阿登的森林，每到晚上9点55分，战壕中的双方士兵，都会把收音机调到贝尔格莱德电台，去倾听那首哀伤缠绵的《莉莉·玛莲》。不久，盖世太保以扰乱军心及间谍嫌疑为由取缔了电台，女歌手及相关人员也被赶进了集中营。但是《莉莉·玛莲》并没有就此消失，反而越唱越响。
　　Marlene Dietrich （1901-1992）是德国著名影星和歌手。她大胆的中性扮相，穿裤装抽香烟，歌声低沉性感而冷酷，风靡了二战前的柏林。1930年，她出演史登堡（Joseph von Sternberg）的电影「兰天使」而在大荧幕走红。纳粹上台后，她毅然离开祖国，加入美国国籍，坚决反战。而观众最爱的还是她唱的Lili Marleen（不论是英文版还是德文版），这既是控诉战争控诉法西斯的有力武器，也是一份再也无法释怀的乡愁。她让这首歌取得了商业上的成功。1937 年希特勒开出优厚条件请她回国，遭到拒绝。她从此与德国划清界限，一生中再也不曾踏上故乡的土地。在美国，她在电影节和舞台上都取得了巨大的成功。 1992年，她在巴黎去世。
　　莉莉·玛莲是对战争残酷的无言控诉，也是千万人心中逝去的幸福之象征，得不到的幸福之象征。从那以后，这首歌曲唱遍了全世界，各色语言无数版本，成为和平的象征，成为对幸福的哀悼。

Bei der Kaserne, vor dem grossen Tor,
Steht 'ne Laterne und steht sie noch davor.
Da wollen wir uns wiedersehn,
Bei der Laterne wolln wir stehn,
Wie einst Lilli Marleen, wie einst Lilli Marleen.

Unsre beiden Schatten, sahn wie einer aus,
Dass wir lieb uns hatten, dass sah man gleich daraus.
Und alle Leute solln es sehn,
Wenn wir bei der Laterne stehn,
Wie einst Lilli Marleen, wie einst Lilli Marleen.

Deine Schritte kennt sie, deinen schönen Gang.
Alle Abend brennt sie, doch mich vergass sie lang.
Und sollte mir ein Leid geschehn,
Wer wird bei der Laterne stehn,
Mit dir Lilli Marleen, mit dir Lilli Marleen?

Aus dem tiefen Raume, aus der Erde Grund,
Hebt sich wie im Traume dein verliebter Mund.
Wenn sich die spaeten Nebel drehn,
Wer wird bei der Laterne stehn,
Mit dir Lilli Marleen, mit dir Lilli Marleen.

http://www.youtube.com/v/mjlt0GgVZtI&hl=de&fs=1

[ 本帖最后由 澄澈 于 2008-11-6 20:44 编辑 ]

澄澈

An Gott


Schick deinen besten Jongleur
und laß mich sein der bunte Ball
der letzte, den in die Luft zu werfen
er sich gerade noch traut


Wolf Wondratschek

[ 本帖最后由 澄澈 于 2008-11-6 20:44 编辑 ]

澄澈

Die Biene Maja

In einem unbekannten Land
Vor gar nicht allzu langer Zeit
War eine Biene sehr bekannt
Von der sprach alles weit und breit.

Und diese Biene, die ich meine,
Nennt sich Maja
Kleine freche schlaue Biene Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Zeigt uns das was ihr gefällt
Wir treffen heute unsere Freundin
Biene Maja
Diese kleine freche schlaue Maja
Maja, alle lieben Maja
Maja (Maja), Maja (Maja)
Maja erzähle uns von dir.

http://www.youtube.com/v/AsMuGCb8J10&hl=de&fs=1

澄澈

Das schönste Meer:
es ist das noch unbefahrene...
Das schönste Kind:
es ist das noch nicht erwachsene.
Unsere schönsten Tage:
es sind die noch nicht gelebten.
Das allerschönste Wort, was ich Dir
sagen wollte:
es ist das noch nicht ausgesprochene Wort...

Nazim Hikmet

澄澈

Leben einzeln und frei
wie ein Baum und dabei
brüderlich wie ein Wald,
diese Sehnsucht ist alt.

Nazim Hikmet

澄澈

Hannes Wader - Leben Einzeln Und Frei

Sag, bist du bereit
Dich mit aller Kraft zu wehren,
Sie bekämpfen, zu bestehen?
Du hast Mut genug.
Willst du unseren langen schweren Weg
Gemeinsam mit uns gehen?
Oder willst du deine Kraft verschwenden
Im Alleingang gegen eine ganze Welt,
Um zum Schluss in traurigen Legenden
Darzustehen als gescheiterter Held?

Leben einzeln und frei,
Wie ein Baum und dabei
Brüderlich wie ein Wald.
Diese Sehnsucht ist kalt.
Sie gibt uns Halt in unserem Kampf
Gegen die Dummheit, den Hass, die Gewalt.
Wir Gefährten im Zorn,
wir Gefährten im Streit,
Mit uns kämpft die Vernunft und die Zeit.

Sag, bist du bereit
Dich mit aller Kraft zu wehren,
Sie bekämpfen, zu bestehen?
Du hast Mut genug.
Willst du unseren langen schweren Weg
Gemeinsam mit uns gehen?
Willst du mit uns gehen dem Sieg entgegen?
Komm, wir haben keine Zeit uns auszuruhen.
Nichts wird sich von selbst nach vorn bewegen
Darum zählt auch nur das, was wir tun.

Leben einzeln und frei ...

la, la, la, la, la ...

Leben einzeln und frei ...

http://www.youtube.com/v/75JWMdQx04E&hl=en&fs=1

hichoc

喜欢诗歌的人都是有灵魂的，就像楼主和cc.

澄澈

Verlassen sind wir doch wie verirrte Kinder im Walde. Wenn Du vor mir stehst und mich ansiehst, was weißt Du von den Schmerzen, die in mir sind und was weiß ich von den Deinen. Und wenn ich mich vor Dir niederwerfen würde und weinen und erzählen, was wüßtest Du von mir mehr als von der Hölle, wenn Dir jemand erzählt, sie ist heiß und fürchterlich. Schon darum sollten wir Menschen vor einander so ehrfürchtig, so nachdenklich, so liebend stehn wie vor dem Eingang zur Hölle...

- Aus einem Brief Kafkas an Oskar Pollak, 8.11.1903. -

澄澈

Es gibt einen Tag in meinem Leben ...
an dem ich lernte, zu lieben

Es gibt einen Tag in meinem Leben ...
an dem ich spürte, was Eifersucht ist

Es gibt einen Tag in meinem Leben ...
an dem es mir wirklich leid tat, jemanden verletzt zu haben

Es gibt einen Tag in meinem Leben ...
an dem ich zum ersten Mal richtig verletzt wurde

Es gibt einen Tag in meinem Leben ...
an dem ich Angst hatte

Es gibt einen Tag in meinem Leben ...
an dem ich nervös war

Es gibt einen Tag in meinem Leben ...
an dem ich der glücklichste Mensch der Welt war

Es gibt einen Tag in meinem Leben ...
an dem ich nur träumte

Es gibt einen Tag in meinem Leben ...
an dem ich mich nach jemandem sehnte

Es gibt einen Tag in meinem Leben ...
an dem ich hoffte

Es gibt einen Tag in meinem Leben ...
an dem ich nur weinte

Es gibt einen Tag in meinem Leben ...
an dem ich aufgab

Es gibt einen Tag in meinem Leben ...
an dem alles dunkel war

Es gibt einen Tag in meinem Leben ...
an dem nichts mehr Sinn machte

Es gibt einen Tag in meinem Leben ...
an dem ich etwas wagte

Es gibt einen Tag in meinem Leben ...
an dem ich wiedergeboren wurde

Und es gibt einen Tag in meinem Leben ...
an dem ich feststellte, daß wir uns viel zu selten gesehen haben!

Diese Tage sind mein Leben ...
Du hast mich diese Tage spüren lassen ...
Du bist mein Leben!
Und dafür danke ich Dir von ganzem Herzen!

Melitta

$支持$ $支持$  sind die gedichte von dir geschrieben worden?:)

澄澈

原帖由 Melitta 于 2008-9-25 20:31 发表
$支持$ $支持$  sind die gedichte von dir geschrieben worden?:)

Nein, ich bin nur die Sammlerin $送花$

澄澈

Mein Wunsch
Judith Kyselo

Ich möchte dich lieben, ohne dich einzuengen,
dich wertschätzen, ohne dich zu bewerten,
dich ernst nehmen, ohne dich auf etwas festzulegen,
zu dir kommen, ohne mich dir aufzudrängen
dich einladen, ohne Forderungen an dich zu stellen
dir etwas schenken, ohne Erwartungen daran zu knüpfen,
von dir Abschied nehmen, ohne Wesentliches versäumt zu haben,
dir meine Gefühle mitteilen, ohne dich für sie verantwortlich zu machen,
dich informieren, ohne dich zu belehren,
dir helfen, ohne dich zu beleidigen,
mich um dich kümmern, ohne dich verändern zu wollen,
mich an dir freuen, so wie du bist.
Wenn ich von dir das Gleiche bekommen kann,
dann können wir uns wirklich begegnen
und uns gegenseitig bereichern.

澄澈

Gefühle

Wie gern würde ich schreien,
ganz lange und schrill.
Doch ich sag nicht ein Wort,
bin wieder nur still.
Wie gern würde ich lachen,
ganz ohne Bedenken,
doch es fällt mir schon schwer,
dir ein Lächeln zu schenken.
Wie gern würde ich lieben
ohne das Denken an morgen.
Doch ich kann nicht vergessen,
werd beherrscht von den Sorgen.
Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich Dich mag.
Dass Dein Lächeln mir Kraft gibt,
auch am dunkelsten Tag.
Doch ich werde nichts tun,
werde wieder nur schweigen,
denn ich hab nie gelernt,
meine Gefühle zu zeigen.

澄澈

Liebe

Ein sensibles Wesen,
weist Forderungen von sich,
mag überrascht werden,
stirbt den Hungertod durch unerfüllte Träume,
will ermutigt werden,
fliegt davon wenn Abhängigkeit ihr den Boden entzieht,
wehrt sich gegen Bedingungen,
überlebt ausschließlich in freiem Raum.

iamshirley

Lob dem Apfel

Eines musst Du Dir gut merken,
wenn Du schwach bist, Äpfel stärken.
Äpfel sind die beste Speise,
für zuhause, für die Reise,
für die Alten, für die Kinder,
für den Sommer, für den Winter,
für den Morgen, für den Abend
Äpfelessen ist stetes labend!

Äpfel glätten Deine Stirn,
bringen Phosphor ins Gehirn,
Äpfel geben Kraft und Mut
und erneuern Dir Dein Blut,
sind’s nicht Äpfel, sondern Saft,
auch Most, sofern Dich durstet
wirst Du fröhlich und auch lustig.

Darum, Freund so lass Dir raten
Esse frisch, gekocht, gebraten,
täglich ihrer fünf bis zehn,
wirst nicht dick, doch jung und schön
und kriegst Nerven wie ein Strick,
Mensch im Apfel liegt Dein Glück!

(Stefan Rathgeb)

偶尔听得一位老太太朗诵这首小诗抑或歌词，居然听懂了(见笑，偶德语极不中用的)，大概因为其用词浅显生动吧。
当时甚觉有趣，于是记下了其中一些词句，随后google，居然找到了原作。
贴过来，权作充数，就当是儿歌吧。

[ 本帖最后由 iamshirley 于 2008-9-28 20:28 编辑 ]

澄澈

原帖由 iamshirley 于 2008-9-28 20:22 发表
Lob dem Apfel

Eines musst Du Dir gut merken,
wenn Du schwach bist, Äpfel stärken.
Äpfel sind die beste Speise,
für zuhause, für die Reise,
für die Alten, für die Kinder,
fü ...

谢谢 $送花$ $送花$ $送花$

[ 本帖最后由 澄澈 于 2008-9-28 21:11 编辑 ]