学到个新的表达，来得瑟一下：“罄竹难书” 大家猜德语 - 得瑟完毕

cosimo

今天学到个新的表达，我自己给加了个中文翻译。我说我自己想的中文翻译，看看大家能不能才出来德语;) ;)
中文我想的是罄竹难书。大家猜德语吧！

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-29 13:59 编辑 ]

lightkite

$frage$

ppantqq

$frage$ $NO$

csoulcmate

有太多表达方式了。搂住给个提示吧。
etwas ist in übermaß, dass der platz nicht ausreicht, um es zu beschreiben.

Affengeil

jenseits von gut und böse? weiß auch nicht, bitte um tipps$汗$

csoulcmate

jenseits von gut und böse. das könnte hinhauen!

cosimo

原帖由 csoulcmate 于 2008-8-29 12:19 发表
有太多表达方式了。搂住给个提示吧。
etwas ist in übermaß, dass der platz nicht ausreicht, um es zu beschreiben.

和一种动物的Haut有关;)

csoulcmate

das geht auf keine kuhhaut:D

csoulcmate

du musst es bei Affengeil in den Beitrag reinschreiben. :D
übrigens die übersetzung auf chinesisch passt wie faust aufs auge$高$

[ 本帖最后由 csoulcmate 于 2008-8-29 13:24 编辑 ]

cosimo

原帖由 csoulcmate 于 2008-8-29 13:22 发表
das geht auf keine kuhhaut:D

$高$ $高$

cosimo

原帖由 himmelblau 于 2008-8-29 13:23 发表
geht auf keine Kuhhaut

$kiss$ $kiss$ $kiss$

cosimo

原帖由 csoulcmate 于 2008-8-29 13:22 发表
du musst es bei Affengeil in den Beitrag reinschreiben. :D
übrigens die übersetzung auf chinesisch passt wie faust aufs auge$高$

这是什么啊？

csoulcmate

原帖由 cosimo 于 2008-8-29 13:27 发表

这是什么啊？

Affengeil hat einen geilen Beitrag über Redewendungen.

cosimo

原帖由 himmelblau 于 2008-8-29 13:28 发表
罄竹难书是个贬义词吧，geht auf keine Kuhhaut的意思是难以形容，不一定有贬义的意思啊~

umgangssprachlich; Im Mittelalter dachten die Menschen, der Teufel würde alle Sünden einer Person auf einer Tierhaut aufschreiben. Für einen großen Sünder reichte noch nicht einmal die große Kuhhaut aus (danke google;) )
:) :) 不过好像现在不特指suende了。同事说是难以忍受的意思

[ 本帖最后由 cosimo 于 2008-8-29 13:33 编辑 ]

cosimo

原帖由 csoulcmate 于 2008-8-29 13:29 发表

Affengeil hat einen geilen Beitrag über Redewendungen.

德英的$汗$

csoulcmate

geht auf keine kuhhaut beschreibt auch irgendwie dass etwas, meistens bösartigkeiten, zu viel ist und nicht mal vollständig aufgelistet werden kann.

cosimo

原帖由 csoulcmate 于 2008-8-29 13:31 发表
geht auf keine kuhhaut beschreibt auch irgendwie dass etwas, meistens bösartigkeiten, zu viel ist und nicht mal vollständig aufgelistet werden kann.

嫩不能输入中文么$m19$ 可怜的孩子$m19$

csoulcmate

得瑟完毕:D

cosimo

原帖由 csoulcmate 于 2008-8-29 13:34 发表
得瑟完毕:D

还不是都怪你这么快猜出来$m25$ $m25$

Affengeil

$支持$

csoulcmate

原帖由 cosimo 于 2008-8-29 13:35 发表

还不是都怪你这么快猜出来$m25$ $m25$

du siehst heiß aus. ;) $害羞$

cosimo

原帖由 Affengeil 于 2008-8-29 13:40 发表
$支持$

刚说到你呢，这就来了;)

Affengeil

ja, anscheinend habe ich viel verpasst. darf ich den satz auch in meinen beitrag reinposten? ist sehr lustig!

cosimo

原帖由 Affengeil 于 2008-8-29 13:50 发表
ja, anscheinend habe ich viel verpasst. darf ich den satz auch in meinen beitrag reinposten? ist sehr lustig!

当然，这个也不是俺创造的;)
给个连接我去看看;)

Affengeil

$支持$  

https://dolc.de/forum/viewthread.php?tid=781603&extra=page%3D1

bisdato

原帖由 csoulcmate 于 2008-8-29 13:22 发表
du musst es bei Affengeil in den Beitrag reinschreiben. :D
übrigens die übersetzung auf chinesisch passt wie faust aufs auge

这个中文怎么说？