当我把钥匙插进门锁的时候，我才发现我拿错了钥匙

天涯苦舟

kann ich so sagen:
Als ich dem Schlüssel das Türschloss eingesteckt habe,  nahm ich erst wahr, dass ich falschen Schlüssel gehalten habe.

deutschlandcard

als ich den Schlüssel ins Türschloss gesteckt habe, nahm ich erst wahr / bemerkte ich, dass ich den falschen Schlüssel genommen / gehalten habe.

kaoya

Ich würde sagen

Als ich den Schlüssel ins Türschloss reingesteckt habe, fand ich erst, dass der Schlüssel nicht der richtige war.

Chris6789

Oder:
Erst in dem Moment, als ich den Schlüssel reingesteckt habe, ist mir aufgefallen, dass ich einen Falschen in der Hand hatte/mitgenommen hatte.

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-10 11:35 编辑 ]

凉皮啊凉皮

ls几位口语也都这么说么？

走走停停

原帖由 凉皮啊凉皮 于 2008-10-10 14:04 发表
ls几位口语也都这么说么？

lz的中文 当我把钥匙插进门锁的时候，我才发现我拿错了钥匙 也不是口语啊

deutschlandcard

口语会简单些
scheisse, hab schlüssel verwechselt

ffye

原帖由 deutschlandcard 于 2008-10-10 14:58 发表
口语会简单些
scheisse, hab schlüssel verwechselt

$高$ $高$ $高$

天涯苦舟

原帖由 走走停停 于 2008-10-10 14:28 发表


lz的中文 当我把钥匙插进门锁的时候，我才发现我拿错了钥匙 也不是口语啊

有情景的，所以才不口语化
想要解释下为啥在门口晃了好几晃直到别人帮我开了门
谢谢LS各位解答

Chris6789

原帖由 凉皮啊凉皮 于 2008-10-10 14:04 发表
ls几位口语也都这么说么？

不怕笑话，我口语也会这么说的。:) 我平时比较重视书面语的学习，口语反而是我的软肋$m9$ 。