请教大家单身证明和haushaltregister， 多谢！

vivicki

去了RATHAUS问了之后，有2个问题没有太明白。
1.单身证明是国内民政局为我们开的呢，还是要我们自己去写一份东西说明自己是单身。
  工作人员说，我也可以去德国的大使馆去开这个单身证明，我就是没明白，是他们给我开，还是我得先自己写。
2.有个东西叫haushaltregister，不太明白这是什么东西，问过工作人员说好像不是财产证明一类的，好像我这边家庭成员什么的，谁知道能否帮我解答下。

多谢大家了！$送花$

vivicki

大家帮帮忙么:( 结婚真麻烦

housing

1.是国内的派出所还是街道办事处开的，我记不清了。
2.应该是户口本吧。

ananbear

回答一下:
1. 你已经在德国了，就直接去中国大使馆，他们会给你一张声明的样本，让你照着抄一遍，然后他们给公证。公证完了回来找个宣誓的翻译翻译成德语，因为大使馆的声明是中文的。
2。就是户口本。

dolphin512

我在Pforzheim,这里也要使馆出具的单身证明和国内的户口本德语公证件，使馆那个单身证明你去找个作翻译公证的公司做就行。

猪丝丝

原帖由 ananbear 于 2008-10-24 21:06 发表
回答一下:
1. 你已经在德国了，就直接去中国大使馆，他们会给你一张声明的样本，让你照着抄一遍，然后他们给公证。公证完了回来找个宣誓的翻译翻译成德语，因为大使馆的声明是中文的。
2。就是户口本。

对，就是这两个，户口本要国内公证，公证过程中已经翻译了，到德国直接交上就行了。 大使馆开的单身证明要宣誓的翻译译成德文。

vivicki

多谢你们的回答。
那我开单身证明必须亲自去中国大使馆吗还是网站上面有现成表格啊..
还有关于户口问题我从国内开了一个家庭成员证明，并且在我们那个城市公证了，拿到德国给这边人看的时候，她居然说，他们根本不需要这个东西。这个我就搞不明白了，也许是我的公证件没有在德国驻北京大使馆公正过？

猪丝丝

对阿，那个是要送到北京或上海德国大使馆公证的，你们自己城市的公证只在中国有效。我们那公证处可以带办的;) 公证好了有德国大使馆的印章

dolphin512

不需要就不给嘛，其实大多数只要出生证明的！人在德国了，那个出生证明和户口本的德语公证件根本就不用给德国驻中国大使馆做什么公证的，自己国内城市的公证处就行。只有单身证明是必须使馆性质的公证件的。

dolphin512

另外，那个单身证明必须亲自去中国大使馆，很快的，他们会让你填个格式，然后给公证，不过你得带上你居住地Bürgeramt开出的Aufenthaltsbescheinigung, 以证明你在德国是未婚的。

rosamagnolia

原帖由 vivicki 于 2008-10-27 15:05 发表
多谢你们的回答。
那我开单身证明必须亲自去中国大使馆吗还是网站上面有现成表格啊..
还有关于户口问题我从国内开了一个家庭成员证明，并且在我们那个城市公证了，拿到德国给这边人看的时候，她居然说，他们根本不 ...

是必须亲自去大使馆或领事馆的。这个就相当于你发誓，你现在未婚。至于你是否未婚，大使馆不能证明，如果出了问题自己负责。
前面几个MM已经说的很清楚了，是户口本公证，就是带着户口本去公证处复印公证，和你其他家庭成员没有关系。

vivicki

原帖由 dolphin512 于 2008-10-28 00:32 发表
另外，那个单身证明必须亲自去中国大使馆，很快的，他们会让你填个格式，然后给公证，不过你得带上你居住地Bürgeramt开出的Aufenthaltsbescheinigung, 以证明你在德国是未婚的。

MM，这个AUFENTHALTSBESCHEINIGUNG必须在去使馆声明单身时要带上吗，这个是BUERGERAMT开的？不是AUSLAENDISCHE AMT开的？

dolphin512

原帖由 vivicki 于 2008-10-28 18:54 发表

MM，这个AUFENTHALTSBESCHEINIGUNG必须在去使馆声明单身时要带上吗，这个是BUERGERAMT开的？不是AUSLAENDISCHE AMT开的？

对啊，就是去中国大使馆的时候要带上，事先去Rathaus的Bürgeramt开一个，不是外国人办公室，直接去市政厅！很普通的一张证明，谁都能开，其实就是他们电脑里关于你的姓名，护照号，住址和婚姻状况什么的，德国人自己结婚也都要拿这个才能去婚姻登记处结婚的————你说Aufenthaltsbescheinigung,工作人员都知道。

vivicki

原帖由 dolphin512 于 2008-10-29 00:24 发表

对啊，就是去中国大使馆的时候要带上，事先去Rathaus的Bürgeramt开一个，不是外国人办公室，直接去市政厅！很普通的一张证明，谁都能开，其实就是他们电脑里关于你的姓名，护照号，住址和婚姻状况什么的，德国人自 ...

明白了，多谢MM！$送花$ $送花$

瞳之住人

原帖由 猪丝丝 于 2008-10-27 12:03 发表

对，就是这两个，户口本要国内公证，公证过程中已经翻译了，到德国直接交上就行了。 大使馆开的单身证明要宣誓的翻译译成德文。

那个翻译没用的, 必须德国这里认可的翻译, 我结婚的时候问过的. 本来我也是拿这个交上去, 被民政局的人讽刺了一番.

dolphin512

可能每个州每个城市要求不同吧，Pforzheim这里只是单身证明需要中国大使馆的公证，其他的就是德语公证就行，无所谓中国还是德国。如果要保险些的话，楼主你还是最好把户口本和出生证明的中文公证件在德国这里翻译公证一次吧。

vivicki

对我也是这么想的，因为第一次我把国内户口的翻译公证件拿给这边（斯图）的时候，他们居然说根本不需要这个，然后又仔细问了问别人，可能是没有在德国翻译或者德国驻中国大使馆翻译 。但是这个户口的翻译件肯定是对的。
前面提到的公证问题，就是找德国的翻译公司公证好了呢，还是非要去法兰大使馆公证呢？我是说关于出生证明和户口证明。

ananbear

我也是斯图办的，光公证是不够的，要双认证。公证是在国内办的，带德语翻译。

knospetw

每个州要求的不一样，我的这个州，婚姻登记处给办理认证的，就是花点钱，，，
lzmm还是在问问清楚比较好，

dolphin512

那个双认证似乎只针对从国内办到德国的家庭团聚或结婚签证的吧，反正如果在德已经是学生或工作居留，就不用了，只有单身证明必须在这边大使馆开，其他的就是宣誓翻译成的德语公证就行了，卡尔斯鲁尔附近这边反正是这样的，虽然和斯图是在一个州，也没见要什么双认证。

ananbear

原帖由 dolphin512 于 2008-10-31 14:54 发表
那个双认证似乎只针对从国内办到德国的家庭团聚或结婚签证的吧，反正如果在德已经是学生或工作居留，就不用了，只有单身证明必须在这边大使馆开，其他的就是宣誓翻译成的德语公证就行了，卡尔斯鲁尔附近这边反正是这 ...

我结婚前在斯图当学生快7年。结婚手续也就在斯图办的。

[ 本帖最后由 ananbear 于 2008-10-31 20:39 编辑 ]

vivicki

去法兰把单身证明顺利办了，只是花了我50大洋$郁闷$
剩下户口的事也问清楚了，原来这边要我把我们国内的户口本一张一张翻译过来，唉，真死板啊$bs$
再下来就是那上出生证明和户口证明去德国驻北京大使馆公正，关于单身证明法兰方面说，我不需要再去北京了，直接找翻译公司翻译下来就好了。
这么我的证件就齐全了。。不容易。。怎么感觉有种走上不归路呢$frage$

ananbear

跟我那时候一样。
就是户口本翻译，不过是有内容的才翻。
出生证明和户口证明要双认证。(大使馆的那个就是认证了，不过大使馆认证之前必须到外交部先去认证一遍，这样大使馆才收，所以叫双认证。)不过这个交给旅行社办就行了。
单身证明找在德国的宣誓翻译。不要找公司，这样价钱很高。到Rathaus去要一份翻译名单。打电话问问，比比。价钱差别很大。
祝好运。
结婚是喜庆的事情，不要怕麻烦。

vivicki

原帖由 ananbear 于 2008-11-12 19:45 发表
跟我那时候一样。
就是户口本翻译，不过是有内容的才翻。
出生证明和户口证明要双认证。(大使馆的那个就是认证了，不过大使馆认证之前必须到外交部先去认证一遍，这样大使馆才收，所以叫双认证。)不过这个交给旅行 ...

谢谢你的回答
有句话不是很明白，（红色的） 我的理解是, 我先把出生证明和户口证明先在我国内所在的城市翻译并公正之后，第二步到德国驻北京大使馆认证，最后再交到德国的STANDESAMT去审核。
那你说的大使馆是夹在哪一步里面呢，我以为单身证明搞定了，就和德国这边中国大使馆没关系了$考虑$

dolphin512

就是你在国内的那个双认证:cool: 在你拿去德国驻北京大使馆认证前，你必须拿到外交部去做领事认证，因为德国使馆只认外交部的那个章——你要嫌麻烦，北京那个中国旅行社总社可以代办双认证的，价格贵点，不过速度蛮快。明白了$ok$

vivicki

中国北京外交部先盖章，然后在到德国驻北京大使馆吧。。这一套都在国内的吧，因为我快回国了，所以德国这边还有什么我想尽量都办完，免的跑来跑去的。。要是双认证都是国内的，那就好办了:) 谢谢MM$送花$ $送花$

dolphin512

不用谢，回去也好放松放松，再开开心心回来结婚！$送花$

vivicki

谢谢MM耐心的回答！！$送花$ $送花$