请问: 区别: absagen, ausfallen,kuendigen,zuruecknehmen, abstellen, aufheben

glueck123

请问:都表示, 取消, 那么 absagen, ausfallen,kuendigen,zuruecknehmen, abstellen, aufheben 有什么区别?$郁闷$ $郁闷$ $frage$ $frage$

fanfanqing

原帖由 glueck123 于 2008-11-19 20:08 发表
请问:都表示, 取消, 那么 absagen, ausfallen,kuendigen,zuruecknehmen, abstellen, aufheben 有什么区别?$郁闷$ $郁闷$ $frage$ $frage$

absagen, 取消约会，主语人
ausfallen,  取消一节课，一个报告， 主语是事件
kuedigen,取消合同合约
abstellen, 放下， 在这个情景里的反义词aufheben举起来。 abstellen 还有关掉（电器，煤气）的意思。做取消的时候，取消的是陋习
aufheben, 如上，有举起的意思，还有收起来的意思。做取消的时候，有点像中文中的把事情先撂在晒在一边儿的意思。

等待补充

^LiTtLePiG^

原帖由 fanfanqing 于 2008-11-19 20:15 发表



absagen, 取消约会，主语人
ausfallen,  取消一节课，一个报告， 主语是事件
kuedigen,取消合同合约
abstellen, 放下， 在这个情景里的反义词aufheben举起来。 abstellen 还有关掉（电器，煤气）的意思。做 ...

$ok$ $ok$ $ok$