vorbei kommen /gehen

AIGO

比如,我还需要再去一次吗?
Soll ich nochmal vorbei kommen? oder ...nochmal vorbei gehen?


谢谢!

Kosmonaut

你要去他那儿，相对他来说就是来，自然是 kommen。

但是，我觉得吧…… 似乎你不能跟你所要拜访的人说 vorbeikommen。vorbei 的原意是路过。他邀请你，他可以用这个词：您能不能稍微从我这过一下啊？是个谦辞。表面意是叫你就稍微在他家门口过那么一下下就成了，衬托出你很尊贵的样子。实际意思是叫你不光要 vorbei，还要 rein。他用是谦虚，就好像“欢迎光临寒舍”，但你用就不合适了。“那我就稍微从你那过一下吧？”这么说感觉上不太合适，类似“光临你家寒舍”。当然这是个人感觉，也许德国人去人家的时候真的就这么用，也说不准，等高手来指正。$汗$

最简单的改动是 Soll / Muss ich noch mal kommen? 意思上没问题，但不确定德国人是不是常这么用，有中式德语的嫌疑。$汗$