句子分解（每天一句）暂停更新，搂主正在自修

xueren123

因为想对自己的德语理解更高的阶梯的加强，为自己下了决定，每天分析一个句子。说白了就是解析句子里的结构。以往的不懂词语，大家也可以在这学到。此张帖子开幕，还需大家的光临，以便指出错误之处。新年将要来临，想在新年第一天的开始撰写。

Datum:31.12.08
:P 新年将要来临，第一句就应该用新年用语和大家打个招呼。
Ersten Satz: Hiermit begrüße ich hochachtungsvoll, dass ihr in neuen Jahre 2009 besser werdet.
Korrektur von Konsmonaut：Erster Satz: Hiermit begrüße ich euch, dass ihr im neuen Jahr 2009 gut geht.
以上的句子，逗号前句是主句，逗号后是从句。Hiermit（对此，以此）是副词意，begrüße（向。。。打招呼）是动词，不定式是begrüßen，ich（我） 是第一人称代词而Hochachtungsvoll（至高的崇敬）是个形容词。逗号后后面紧跟着Dass从句连词（没和上下文联系是很难理解的），Ihr（你们）第四人称代词， In（在。。里面，）副词，Neuen（新的）是形容词，没变化前是Neu， Jahre（年）是名词，原始是Jahr，2009是数字词，在这里的意思是2009年，besser（更好）是形容词最后werdet（变成）是动词，但也是助动词，原形是werden。这个句子常常用在书信格式当中，即表达：祝你们在新年变得更好。这个句子里含有期望和目标。他

[ 本帖最后由 xueren123 于 2009-1-16 21:36 编辑 ]

Andy_de

$支持$  好...

ffye

支持 支持

angel_one

支持，$支持$ $支持$ $支持$

FrankCai

Ihr（你们）第四格人称代词，ihr 做从句的主语与werdet搭配，这里应该是第一格。$支持$ $支持$ $支持$ 支持楼主的提议，每天都能学习了

xueren123

对，没错。我是写错的地方，但不是动词变位的格数问题而是人称代词的位子。我应该Ihr列入第二格人称代词，而不是四格。但谢谢这个提示。我在其他网上查到的结果：引用:
原帖由 wojiaocuifan 于 2006-2-28 02:28 发表
谢谢谢谢   ：）
我不明白的比如说吧：
Glaube nicht, dass ich so was erlauben werde.
这是口语里常用的一句话，但是我感觉似乎应该用"wuerde"，因为”别想着我会同意“，这个”我会“不就是虚拟的 ...
"Glaube nicht, dass ich so was erlauben würde." 也对, 应该更书面一些.


1）如果后面的条件从句是不可能实现，用wuerde,因为第二虚拟时态有表口语中非现实条件的用法。比如说”如果我被考试累死了，我会马上告诉你。“；
2）如果后面是确确实实的条件从句，”如果你的行李到了，我会马上告诉你。“就用 werden?

有道理!

kieferholz

支持，这种学习精神！$高$

Kosmonaut

元旦快乐！$送花$


楼主原句：Ersten Satz: Hiermit begrüße ich hochachtungsvoll, dass ihr in neuen Jahre 2009 besser werdet.


挑挑骨头，本人水平有限，说错了请楼主和各位高手包含指正：

1. Erster Satz，不是 ersten；

2. begrüßen 后要有 euch，而且不能再接 dass。你 dass 里的内容可以另起一句单说；

3. 这个 hochachtungsvoll 吧，首先很少有用在行文里的，其次跟我们远用不上 hochachtungsvoll。一般只有 siezen 并且要表达特别的敬意的情形下才说 hochachtungsvoll（英雄、神明、领袖等既 duzen 又高度尊敬的特殊情况除外）；

4. im 不是 in；

5. im neuen Jahre 2009。这里 Jahre 是老德语第三格单音节阳性中性名词词尾变化。说 im Jahre 2009 的很多，说 im 加 形容词 再加 Jahre 的有，但是较少，你说 im neue Jahre 2009，我个人感觉可能有一点点别扭，单说 im neuen Jahr、im neuen Jahre 或者 im neuen Jahr 2009 貌似更好。只是个人感觉，不太确定。

6. 祝你们在新的一年里 besser werdet。一般祝人 besser werden 要有具体情况，因为 besser werden 可指的太多了，身体、学业、人品等等，在没有语境的情况下突然：祝你们明年更好！什么更好？如要泛指则说 es geht euch gut 为佳。


当然楼主每天一句德语学习精神十分可嘉，向楼主学习！！$支持$

[ 本帖最后由 Kosmonaut 于 2009-1-1 04:19 编辑 ]

enmy

$送花$ $送花$ $送花$ 楼主这贴好，以后跟着学了，这是俺的盲点。
楼上的解释真细致，非常感谢，对我 这样的 太有帮助了$支持$ $支持$ $支持$

xueren123

恩，很好。我自己感得很吃惊，我会有这么多错误。但这个Hochachtungsvoll也可以加上去，个人喜爱。希望能够多多光顾啊。这里有你，感到很荣幸啊。$高$