Anlage, Apparat, Gerät, Aggregat，谁能告诉我他们在使用中有什么不同呢？

smallwall · 发表于 2009-1-7 21:15

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

这几个词都有设备的意思，但不知道怎么细分，有的时候很郁闷，谁来救救我。

Anlage, Apparat, Gerät, Aggregat,

[ 本帖最后由是否于 2009-1-7 21:02 编辑 ]

番茄 · 发表于 2009-1-8 00:37

Anlage， Ähnlich wie equipment in Englisch. 大的设备。比如医用器材，发电机组。

Apparat, 虽然意思不少。但日常只多用于电话吧。我每天帮我头接电话都说 Guten Tag, Liu am Apprate Frau Distler.

Gerät 小的东西吧, 量血压的拉。

Aggregat 有设备的意思吗？不知道。:(

calvinzhang · 发表于 2009-1-12 00:11

aggregat 成套设备，机组
Geraet 家用电器
Apparat “机” 电话机，照相机，收音机
Anlage 设施

其实使用时候都是有自己固定的场合的，这个就靠自己积累了，比较辛苦，如果不是专业学德语的话，没必要这么认真，知道大概意思就好了

smallwall · 发表于 2009-1-13 02:02

强人，谢谢啦！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Anlage, Apparat, Gerät, Aggregat，谁能告诉我他们在使用中有什么不同呢？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

浏览过的版块