[求助]妈妈得了癌症，需要向医生询问用药，哪位高人能帮我翻译一下？

Hanny · 发表于 2004-6-23 14:34

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

妈妈患了癌症已经好几年了，手术后一直在用我在德国给她卖的药(Helixor A)，现在我想问问医生，这种药已经用了很长时间了，是不是可以减量，或实用其它型号的药(比如 Helixor P)，这就需要向医生说明我妈妈的具体情况，但我怕我自己翻译不好，所以请哪位高人帮我翻译一下，谢谢！！也不知道是不是该发在这个板块里，这里好像人气不是很旺盛啊。。。。

患者情况
六年前手术切除了双侧卵巢及子宫;升结肠20厘米。术后病理：盆腔腹膜浆液型腺癌，细胞分化较低，分期：三期b。四年前切除脾脏，病理：转移型腺癌，细胞分化较高。术后化疗六次，同时用HELIXOR A治疗，剂量如下
50 、50、50、70、70、80、80、100、100、100、70、70、80、80、100、100、100、70、80、100、100，共21针。每周三针，7周一个疗程。休两周再进行下一疗程。四年来饮食起居工作生活一切正常。跟踪检查：CA125测定值一直在10U/mL以下(正常参考值<35U/mL)。其他未见异常。问：
是否可以减量治疗？或换HELIXOR P?如减量减多少？如换P用什莫剂量？

[ Last edited by swing on 2004-11-13 at 01:22 ]

lucychen · 发表于 2004-6-23 14:59

我不会德语，，但是帮你顶顶吧。。祝你妈妈早日康复！

t_dsl · 发表于 2004-6-23 15:51

我也帮你顶,祝你妈妈早日康复

Sky@Miss · 发表于 2004-6-23 16:45

祝你妈妈早日康复~
心情开朗最重要，癌症没有那么可怕的，说不定哪天就好了的~已经听过很多次这种事情了哈

白色之鹰 · 发表于 2004-6-23 18:15

帮楼主顶一下,祝你妈妈早日康复

Gebirge · 发表于 2004-6-23 23:04

祝你妈妈早日康复

yali · 发表于 2004-6-23 23:04

祝福你妈妈

Sweetcandy · 发表于 2004-6-23 23:15

上帝会保佑她的！

regen · 发表于 2004-6-24 00:06

我女朋友的妈就是一个很好的中医大夫,在北京的石景山中医医院,是位老教授,而且还在名人大辞典上有她的名字,你可以让你家人带你的母亲去看看,姓祁,好象是这个字,我也记不大清楚!!!
或者是大个电话问问!!!
祝你妈早日康复!!!

qingyun · 发表于 2004-6-24 15:04

祝你妈妈早日康复

olga · 发表于 2004-6-24 16:59

我很想帮你，可我也不会德语，你还没找到人的话，我可以帮你问我的朋友

wen20 · 发表于 2004-6-24 21:38

祝你妈妈早日健康！

Hanny · 发表于 2004-6-24 21:45

谢谢大家的祝福啊，不过还是没有哪位大虾能帮我翻译一下吗？

光明磊落 · 发表于 2004-6-25 01:57

楼主，你在网上找个在线医院之类的中文网站，让人帮你翻译成英文。现在国内大医院的医生英文水平都很不错的。然后你拿着英文的病历去找德国医生，他们能看懂的。

SMILE268YU · 发表于 2004-6-25 09:57

我很明白你的心情,祝大家的妈妈都身体健康,长寿!

listopad · 发表于 2004-6-25 11:12

楼主，祝你妈妈早日恢复健康。这里有个中国留德医学学会，在那里找个人帮你翻译吧。帮你找到这个：

医学学会理事会名单：
主席：葛均波博士理事：赵斌博士，刘凤歧博士，安汉祥博士
Dr. Ge Junbo
Dept. of Cardiology
University Essen
45122 Essen, Germany
Tel: 0049-201-7232571
Fax: 0049-201-7235951?

xiaotian · 发表于 2004-6-25 11:14

ich wünsche auch deiner Mutter viele Besserung. Bleibt wohl

雪茄烟 · 发表于 2004-6-25 11:22

as I understand started the cancer in the uterus and moved up.
As iI further understand was metastasing severly into spleen and colon happened.- as i further understand changed the situation in the bowl into what we call an early stage of Morbus Crohns , and there has been several treatments based on chemo ?
The first initial op ( surgery ) was 6 years ago ?
Another point is the treatment has been done with helix( A) and there is the wish to switch to Helix (B)
Please correct me if i understand everything there right .
So to a solution of this all , if this cancer is dormant in the lyphatic system , it mid be a difficult task to conquer it.
Most important in any cancer treatment is the mmental stage of the patient , and secondary the physical condition.
To come to a point , there has been successful results in assisting a treatment with additional - 714X , developed by Prof. Gustav Nessan , the treatment is applied directly to the lymphatic system.
To coquer the Bowl - Colon condition it would be nessesary to use and antiinflamatory based natural and without any side effects ---- Curcuma is an absolute usfull alternatve for it.
As in any case of cancer , to make sure to cover all aspects , is Treatment in HBO form needed , little , but extreme succesful. The thesis , that Oxydgen lead to an natural blast for any kind of Cancer Cells.
So if I understood the question right let me know , and if you need more info as well

damao1234557 · 发表于 2004-6-25 11:33

Ding

Hanny · 发表于 2004-6-25 12:09

最初由雪茄烟发布
[B]as I understand started the cancer in the uterus and moved up.
As iI further understand was metastasing severly into spleen and colon happened.- as i further understand changed the situation in the bowl into what we call an early stage of Morbus Crohns , and there has been several treatments based on chemo ?
The first initial op ( surgery ) was 6 years ago ?
Another point is the treatment has been done with helix( A) and there is the wish to switch to Helix (B)
Please correct me if i understand everything there right .
So to a solution of this all , if this cancer is dormant in the lyphatic system , it mid be a difficult task to conquer it.
Most important in any cancer treatment is the mmental stage of the patient , and secondary the physical condition.
To come to a point , there has been successful results in assisting a treatment with additional - 714X , developed by Prof. Gustav Nessan , the treatment is applied directly to the lymphatic system.
To coquer the Bowl - Colon condition it would be nessesary to use and antiinflamatory based natural and without any side effects ---- Curcuma is an absolute usfull alternatve for it.
As in any case of cancer , to make sure to cover all aspects , is Treatment in HBO form needed , little , but extreme succesful. The thesis , that Oxydgen lead to an natural blast for any kind of Cancer Cells.
So if I understood the question right let me know , and if you need more info as well [/B]

不好意思，我英语都忘光了，没看懂，写中文或德文好吗？

雪茄烟 · 发表于 2004-6-25 12:13

对不起,对于这些专业知识,只能写英文了..不是我的,是一个朋友的...

jinshuhudie · 发表于 2004-6-25 17:26

对, ESSEN 有很多进修的中国医生, 有搞病理的, 也有搞临床的, 好多都是博士和博士后, 他们都在KLINIKUM, 而且他们跟ESSEN的学生会有很好的关系, 楼主可以去问问. 祝你妈妈早日康复!

widderscharf · 发表于 2004-6-25 20:20

还需要翻译成德语吗？我可以帮忙的。实在是抱歉，刚刚看见这个帖子，呵呵。

Hanny · 发表于 2004-6-25 20:32

最初由 widderscharf 发布
[B]还需要翻译成德语吗？我可以帮忙的。实在是抱歉，刚刚看见这个帖子，呵呵。 [/B]

那好啊，先谢谢你啦！

wen20 · 发表于 2004-6-25 21:40

我在essen，这里有学医的，我可以帮你认识的

widderscharf · 发表于 2004-6-25 22:02

六年前手术切除了双侧卵巢及子宫;升结肠20厘米。术后病理：盆腔腹膜浆液型腺癌，细胞分化较低，分期：三期b。四年前切除脾脏，病理：转移型腺癌，细胞分化较高。术后化疗六次

Vor 6 Jahren bilaterale Ovarektomie , Uterusexstirpation und Entfernung von 20cm
Colon Ascendens.Pathologie nach OP : seröse Adenokarzinome in Peritoneum von Pelvis, Zellen nicht gut differenziert , Grad 3b.

vor 4 Jahren Splenektomie. Pathologie nach OP : matastatisches Adenokarzinom. gut differenzierte Zellen.

6 mal Chemotherapie nach OP

我就翻译了这些，估计可能会有的地方不是很准确，呵呵，实在是抱歉，希望能对你有所帮助。

Hanny · 发表于 2004-6-25 22:08

非常感谢

widderscharf · 发表于 2004-6-25 22:22

不客气，要是还有我能帮上忙的地方，随时乐于效劳，呵呵

会飞的鸡腿 · 发表于 2004-6-25 22:29

祝你妈妈早日康复！身体健康！
好人会有好报的！

qay · 发表于 2004-6-26 09:12

太过专业的词了，只有找学医的了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[求医问药] [求助]妈妈得了癌症，需要向医生询问用药，哪位高人能帮我翻译一下？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

你在哪个城市呢？

你住哪里啊，

浏览过的版块